-
1 bastidor
basti'đɔrm1) ( de ventana) Fensterrahmen m2) TECH Chassis n3) THEAT Kulisse f, Bühnenkulisse fsustantivo masculino————————bastidores sustantivo masculino pluralbastidorbastidor [basti'ðor] -
2 encajar la ventana en el marco
encajar la ventana en el marcodas Fenster in den Fensterrahmen einsetzen -
3 encajar
eŋka'xarv1)2) (fam: dar, atestar) verpassen, gebenTu amigo sabe encajar buenos puñetazos. — Dein Freund weiß, wie man Faustschläge austeilt.
verbo transitivo2. [palabras] vom Stapel lassen3. [ataque] verpassen4. [desgracia] aufnehmen————————verbo intransitivo1. [ajustar, ir bien] passen2. [coincidir] übereinstimmenencajarencajar [eŋka'xar]num1num (ajustar) también técnica passen; (cerradura) einrasten; la puerta encaja mal die Tür klemmt; esta puerta no encaja con este marco diese Tür passt nicht in diesen Rahmennum2num (datos, hechos) passen [con zu+dativo]; las dos declaraciones encajan die zwei Aussagen stimmen überein; ¡ves como todo encaja! sieh mal, wie alles zusammenpasst!; este chiste no encaja aquí dieser Witz ist hier fehl am Platznum1num (ajustar) también técnica einpassen [en in+acusativo]; encajar dos piezas zwei Stücke ineinander fügen; encajar la ventana en el marco das Fenster in den Fensterrahmen einsetzen; encajar el sombrero en la cabeza den Hut aufsetzen; encajar la funda en la máquina den Überzug über die Maschine stülpennum3num (familiar: aceptar) annehmen; no encajar la muerte de alguien jds Tod nicht verkraften; no sabes encajar una broma du verstehst keinen Spaßnum5num (familiar: soltar) vom Stapel lassen; encajar una reprimenda a alguien jdm die Leviten lesen; me encajó todas sus vacaciones ich musste die Schilderung seines/ihres gesamten Urlaubes über mich ergehen lassennum7num (insertar) einfügen; tenemos que encajar esta historia en la edición de mañana wir müssen diese Geschichte in der Ausgabe von morgen unterbringen -
4 marco
I 'marko m1) Rahmen m2) ( bastidor) Gestell n3) ( encuadramiento) Umrahmung fII 'marko mmarco alemán — FIN Mark f, D-Mark f
sustantivo masculinomarcomarco ['marko] -
5 jambaje
xam'baxem ARCHFensterrahmen m, Türrahmen m
См. также в других словарях:
Fensterrahmen [2] — Fensterrahmen aus Eisen finden hauptsächlich Anwendung bei Kirchen Treibhäusern, Fabrikgebäuden, Turnhallen, Stallungen und ähnlichen Bauten Für bewohnte Räume erscheinen dieselben weniger geeignet, weil sie des dichten Schlusses entbehren und… … Lexikon der gesamten Technik
Fensterrahmen [1] — Fensterrahmen (Fenstergerähme, Fenster oder Kreuzstock) dient zum Verschluß der lichten Oeffnung und soll Schutz gegen Kälte und Hitze, Wind und Regen gewähren sowie den zu raschen Ausgleich der äußeren und inneren Temperatur verhindern. Die… … Lexikon der gesamten Technik
Fensterrahmen — Fẹns|ter|rah|men 〈m. 4〉 Einfassung der Fensterscheibe aus Holz, Kunststoff od. Metall * * * Fẹns|ter|rah|men, der: a) in der Mauer verankerter äußerer Rahmen, an dem die Fensterflügel befestigt sind; b) meist beweglich angebrachter innerer… … Universal-Lexikon
Fensterrahmen — Fensterrahmenm 1.BrillemitbreiterdunklerUmrandung;Fensterglasbrilleeines,dersichaufspielt.1920ff. 2.pl=AugenverschattungalsFolgeausschweifendenLebenswandels.1920ff. 3.pl=angemalteAugenschatten.1962ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Fensterrahmen — Finsterrahme (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Fensterrahmen — Fẹns|ter|rah|men … Die deutsche Rechtschreibung
Fensterrahmen — fest in die Gebäudefassade eingebundenes Rahmenbauteil zur Aufnahme und übertragung der Lasten aus den öffnungsflügeln und Festverglasungsanteilen von Fenstern … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Fenster — Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Planen und Bauen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus den Themengebieten Bautechnik, Architektur und Planung auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Doppelglasfenster — Gotisches Chorfenster Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Planen und Bauen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus den Themengebieten Bautechnik, Architektur und Planung auf ein akzeptables… … Deutsch Wikipedia
Kastenfenster — Gotisches Chorfenster Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Planen und Bauen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus den Themengebieten Bautechnik, Architektur und Planung auf ein akzeptables… … Deutsch Wikipedia
Rundbogenfenster — Gotisches Chorfenster Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Planen und Bauen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus den Themengebieten Bautechnik, Architektur und Planung auf ein akzeptables… … Deutsch Wikipedia