Перевод: с французского на русский

с русского на французский

Femmes

  • 1 femmes

    жёны

    Mini-dictionnaire français-russe > femmes

  • 2 Femmes, femmes

     Женщины, женщины
       1974 - Франция (120 мин)
         Произв. Unite Trois, Stephan Films (Жан Фей, Поль Веккиали)
         Реж. ПОЛЬ ВЕККИАЛИ
         Сцен. Поль Веккиали, Ноэль Симсоло
         Опер. Жорж Струве
         Муз. Ролан Венсан
         В ролях Элен Сюржер (Элен), Соня Савьянж (Сопя), Мишель Делаэ (медиум), Ноэль Симсоло (Фердинанд), Мишель Дюшоссуа (Люсьен), Югетт Форж (клиентка).
       В квартире, окнами выходящей на кладбище Монпарнас, чьи стены увешаны фотографиями довоенных кинозвезд, 2 старые актрисы-неудачницы Элен и Соня живут воспоминаниями и сожалениями. Некогда они были замужем за одним человеком, Жюльеном, но тот ушел от обеих. Элен бросила сцену, не выходит из дома, зарабатывает изредка каллиграфией и шитьем и топит тоску в шампанском. Соня по-прежнему ищет новые роли. Но Элен теряет все возможности подзаработать: агентство, для которого она писала поздравительные адреса, разоряется; соседка, заказавшая ей платье, найдена мертвой и т. д. В их квартире появляется мужчина, ответивший на брачное объявление; Элен ведет себя с ним как проститутка, и Соня в приступе белой горячки (хотя она - не самая пьющая из них двоих), несколько раз бьет его ножом в спину. Элен и Соня вынуждены пойти на панель, но без особого успеха. Соня лечится от алкоголизма. Когда она возвращается из клиники, вдова недавно умершего Жюльена приносит предназначенную им долю наследства. Эти деньги, упавшие с неба, все равно не могут помешать Элен и Соне вскоре снова погрязнуть в тоске и невыносимом страдании.
       ► Творчество Поля Веккиали располагается - или, вернее было бы сказать, разрывается - между ностальгией по популярному кинематографу в том виде, в каком он существовал во Франции в 30-е гг., и смелыми авангардистскими экспериментами. Женщины, женщины представляют собой невероятное и диковинное слияние 2 этих тенденций, объединенных на бумаге, но не в изображении, до отвращения замусоленными темами неудачи, старости, упадка и смерти. Все это - в замкнутом пространстве, претендующем на сходство с Кокто. Веккиали так увлечен этими темами, что полностью увязает в них и нагромождает в своей картине набор элементов, собранных словно специально, чтобы отпугнуть публику: грязную, нагоняющую уныние черно-белую гамму медлительность и отсутствие действия, искусственную игру и дикцию актеров, утрированную сюрреалистичность второстепенных персонажей, неуместность музыкальных вставок (хотя некоторые сами по себе довольно удачны), неизменно скорбную и нездоровую атмосферу. Фильм получился слишком отстраненным и зацикленным на себе; подобно своим персонажам, он живет тоской по прошлому, а не просто живет. Он доказывает, что в кинематографе, как и в реальной жизни, невозможно воскресить мертвецов.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Femmes, femmes

  • 3 femmes myrophores

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > femmes myrophores

  • 4 femmes âgées

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > femmes âgées

  • 5 homme à femmes

    разг.
    бабник, юбочник, ловелас, женолюб

    Je te vois d'ici deux ans rougeaud, courtaud, avec une dilatation d'estomac... une petite moustache de commis voyageur et des joues soufflées, salies de poil. Bref, un vrai homme à femmes. Et je te répète que ça viendra très vite. (M. Aymé, Travelingue.) — Я очень хорошо вижу, каким ты будешь через два года - красный, приземистый, с брюшком... с усиками, как у коммивояжера, обвисшими щеками с небритой щетиной. В общем, обычный бабник. И я тебе опять говорю, что это наступит очень скоро.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > homme à femmes

  • 6 marchand de femmes

    (marchand de femmes [или de plaisir])

    Dictionnaire français-russe des idiomes > marchand de femmes

  • 7 Paris est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux

    prov. уст.
    (Paris (, disait-on jadis,) est le paradis des femmes (, le purgatoire des hommes) et l'enfer des chevaux)
    Париж (, говорили когда-то,) - рай для женщин (, чистилище для мужчин) и ад для лошадей

    Dictionnaire français-russe des idiomes > Paris est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux

  • 8 tombeur de femmes

    (tombeur de femmes [или de filles])
    ловелас, соблазнитель

    Jean était tout étonné que je ne le connaisse pas. Il dit que c'est un habitué du restaurant de Kouri... un tombeur de filles. (A. Langevin, Poussière sur la ville.) — Жан был очень удивлен, что я его не знаю. По его словам, это был завсегдатай в ресторане Кури... известный ловелас.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tombeur de femmes

  • 9 Rapporteur national sur la traite des femmes et les violations des droits des femmes et des jeunes filles

    прил.
    междун.прав. Национальный докладчик по проблеме торговли женщинами и девочками и нарушения их прав человека

    Французско-русский универсальный словарь > Rapporteur national sur la traite des femmes et les violations des droits des femmes et des jeunes filles

  • 10 à nous les femmes qui fument!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à nous les femmes qui fument!

  • 11 avoir de la hardiesse auprès des femmes

    уст.
    свободно, смело держаться с женщинами

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la hardiesse auprès des femmes

  • 12 chasseur de femmes

    разг.
    ловелас, донжуан

    Dictionnaire français-russe des idiomes > chasseur de femmes

  • 13 courir les femmes

    волочиться за женщинами, бегать за каждой юбкой

    Dictionnaire français-russe des idiomes > courir les femmes

  • 14 croqueur de femmes

    разг. уст.
    покоритель сердец, сердцеед

    Dictionnaire français-russe des idiomes > croqueur de femmes

  • 15 des femmes et des chevaux, il n'en est point sans défauts

    prov.
    женщин, как и лошадей, безупречных не бывает; нет человека без недостатка

    Dictionnaire français-russe des idiomes > des femmes et des chevaux, il n'en est point sans défauts

  • 16 être bon des femmes

    канад.
    ловелас, бабник

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être bon des femmes

  • 17 faveurs, femmes et deniers font de vachers chevaliers

    с помощью женщин, милостей и денег можно всего добиться

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faveurs, femmes et deniers font de vachers chevaliers

  • 18 les saintes femmes

    рел.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > les saintes femmes

  • 19 allocation aux femmes en couches

    Dictionnaire de droit français-russe > allocation aux femmes en couches

  • 20 emploi féminin [des femmes]

    занятость женщин; использование труда женщин

    Dictionnaire de droit français-russe > emploi féminin [des femmes]

Страницы

См. также в других словарях:

  • Femmes — Femme Pour les articles homonymes, voir Femme (homonymie). Dessin d une femme tel qu il figure sur Pioneer 11 Une femme est un individu de sexe …   Wikipédia en Français

  • Femmes —    1) The Women    Comédie de George Cukor, d après la pièce de Clare Booth, avec Norma Shearer, Joan Crawford, Rosalind Russell, Mary Boland, Paulette Goddard, Joan Fontaine.   Pays: États Unis   Date de sortie: 1939   Technique: couleurs… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Femmes Architectes — Traditionnellement, les femmes ont joué leur rôle dans la conception et la construction des premiers habitats et marqué leur trace dans l architecture vernaculaire. Par la suite, mises à l écart de façon caractéristique des métiers technologiques …   Wikipédia en Français

  • Femmes De Réconfort — Une jeune chinoise venant d un centre de femmes de réconfort, attend dans un camp à Rangoon d être interrogée Les femmes de réconfort (慰安婦 …   Wikipédia en Français

  • Femmes de reconfort — Femmes de réconfort Une jeune chinoise venant d un centre de femmes de réconfort, attend dans un camp à Rangoon d être interrogée Les femmes de réconfort (慰安婦 …   Wikipédia en Français

  • Femmes et hommes en Église — est un groupe de chrétiennes et chrétiens féministes fondé en 1970 à la fois en France et en Belgique. Il a pour but le partenariat évangélique entre femmes et hommes et le développement de la parité dans l Église et la société. En 2011, l… …   Wikipédia en Français

  • Femmes En Franc-Maçonnerie — Les femmes ne furent admises que progressivement dans la franc maçonnerie, de manière très diverse selon les époques et les pays. La première femme franc maçonne aurait été Mrs Aldworth, initiée en Irlande en 1732 dans des circonstances tout à… …   Wikipédia en Français

  • Femmes en franc-maconnerie — Femmes en franc maçonnerie Les femmes ne furent admises que progressivement dans la franc maçonnerie, de manière très diverse selon les époques et les pays. La première femme franc maçonne aurait été Mrs Aldworth, initiée en Irlande en 1732 dans… …   Wikipédia en Français

  • Femmes et hommes en Eglise — Femmes et Hommes en Église est un groupe féministe chrétien fondée en 1970 à la fois en France et en Belgique. Il a pour but le partenariat évangélique entre femmes et hommes et le développement de la parité dans l Église et la société. Sommaire… …   Wikipédia en Français

  • Femmes De Loi — Titre original Femmes de loi Genre Série policière Créateur(s) Benoît Valère Pays d’origine  France Chaîne d’origine TF1 Nombre de saisons …   Wikipédia en Français

  • Femmes Et Salons Littéraires — Une Soirée chez Madame Geoffrin par Gabriel Lemonnier. Tenus par des femmes, les premiers salons littéraires apparaissent au XVIe siècle et s’épanouiront au sièc …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»