-
1 Fellowship of the Ring
{"Fellowship of the ring" – "содружество кольца".} Подлежит переводу и в тексте, и (по возможности) в заглавии.Guide to the names in The Lord of the Rings > Fellowship of the Ring
-
2 Fellowship of the Ring
Литература: «Братство кольца» (http://ru.wikipedia.org/wiki/Братство_кольца)Универсальный англо-русский словарь > Fellowship of the Ring
-
3 Fellowship of the Ring
Братство Кольца ГГ, Э, Н Дружество Кольца ВАТ дружина Хранителей Н Отряд, Содружество Кольца ВАМ, КК Товарищество ГА Хранители Кольца КМ, Я, ГА См. также Companions, Nine Companions, Nine Walkers.Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Fellowship of the Ring
-
4 The Fellowship of the Ring
Литература: «Братство кольца» (http://ru.wikipedia.org/wiki/Братство_кольца)Универсальный англо-русский словарь > The Fellowship of the Ring
-
5 Lord Of The Rings: The Fellowship Of The Ring
Универсальный англо-русский словарь > Lord Of The Rings: The Fellowship Of The Ring
-
6 Company of the Ring
Companions, Company (of the Ring) Отряд КМ, ВАМ, ГГ, Э, КК, Н Сопровождающие Кольцо, Товарищество ГА Хранители КМ, Н См. Fellowship of the RingDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Company of the Ring
-
7 Братство кольца
Literature: The Fellowship of the Ring (http://ru.wikipedia.org/wiki/Братство_кольца), Fellowship of the Ring (http://ru.wikipedia.org/wiki/Братство_кольца) -
8 Companions
Companions, Company (of the Ring) Отряд КМ, ВАМ, ГГ, Э, КК, Н Сопровождающие Кольцо, Товарищество ГА Хранители КМ, Н См. Fellowship of the RingDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Companions
-
9 Company
Companions, Company (of the Ring) Отряд КМ, ВАМ, ГГ, Э, КК, Н Сопровождающие Кольцо, Товарищество ГА Хранители КМ, Н См. Fellowship of the RingDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Company
-
10 Отряд
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Fellowship of the Ring[/ref] ВАМ, КК [ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Companions[/ref], [ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Company of the Ring[/ref] КМ, ВАМ, ГГ, Э, КК, Н [ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Nine Companions[/ref] ВАМРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Отряд
-
11 Содружество Кольца
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Fellowship of the Ring[/ref] ВАМ, КК [ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Companions[/ref], [ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Company of the Ring[/ref] КМ, ВАМ, ГГ, Э, КК, Н [ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Nine Companions[/ref] ВАМРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Содружество Кольца
-
12 Повелитель колец: Братство кольца
Универсальный русско-английский словарь > Повелитель колец: Братство кольца
-
13 Yule
Это аналог Lithe, приходящийся на зимнее солнцестояние. Во "Властелине Колец" он упомянут только в приложении D, а "Midwinter" (зимнее солнцестояние) встречается в основном тексте только один раз {Вероятно, здесь ошибка. На самом деле "Yule" встречается в основном тексте дважды, а "Midwinter" – ни разу. Впрочем, в ранних изданиях "Властелина Колец" текст отличался в некоторых местах от современных изданий.}. У эльфов не было праздника зимнего солнцестояния, поэтому в Rivendell его не праздновали. Содружество {Речь идет о "fellowship of the ring", "содружестве кольца".}, однако, вышло в путь 25 декабря – тогда этому дню не придавали никакого особенного значения, так как "Yule" (или его аналог) приходился на последний день года и первый день следующего года. Однако 25 декабря (дата выхода) и 25 марта (день завершения миссии) были выбраны мной намеренно. При переводе слово "Yule", как и "Lithe", следует считать иноязычным словом, не встречающимся, вообще говоря, во всеобщем. Поэтому его следует сохранить, видоизменив написание в соответствии с языком перевода (например в немецком и датском – "Jule"). В современном английском слово "Yule" встречается (по большей части в качестве архаического, книжного), но это случайность – не следует полагать, что это или родственное ему слово также встречалось и во всеобщем языке того времени; календарь хоббитов был полностью отличен от официальных календарей на всеобщем. Можно, однако, предположить, что какая-то вариация этого слова была в ходу у северян, которые стали составлять значительную часть населения Гондора (см. приложение A), и впоследствии использовалась в Рохане, так что некое слово, похожее на "Yule", было хорошо известно в Гондоре в качестве "северного названия" праздника зимнего солнцестояния. Примерно так же в современном немецком встречается "Jul" (северное заимствование?) в словах "Julblock" (большое полено, сжигаемое в сочельник) и "Julklapp". То же самое справедливо в отношении шведского и датского языков; в Скандинавии, конечно, слово "Jule" будет хорошо понятно читателю. -
14 Nine Companions
Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Nine Companions
-
15 Nine Walkers
Девятеро Пеших КК, Н Девять пеших ГГ, КК, ВАТ Девять пеших странников ВАМ Девять путников Э, ГА Девять Хранителей КМ, Я, Н См. Fellowship of the RingDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Nine Walkers
-
16 Братство Кольца
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Fellowship of the Ring[/ref] ГГ, Э, НРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Братство Кольца
-
17 Дружество Кольца
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Fellowship of the Ring[/ref] ВАТРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Дружество Кольца
-
18 дружина Хранителей
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Fellowship of the Ring[/ref] НРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > дружина Хранителей
-
19 Товарищество
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Fellowship of the Ring[/ref] ГАРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Товарищество
-
20 Хранители Кольца
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Fellowship of the Ring[/ref] КМ, Я, ГАРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Хранители Кольца
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fellowship of the Ring (characters) — The Fellowship of the Ring, or Company of the Ring, as described in the first volume of The Lord of the Rings , which bears the same name, is a union of nine representatives from each of the free peoples in Middle earth, the number chosen to… … Wikipedia
The Fellowship of the Ring (disambiguation) — The Fellowship of the Ring is the first part of The Lord of the Rings by J. R. R. Tolkien.The Fellowship of the Ring may also refer to: * , a 2001 film directed by Peter Jackson *, a 2002 video game based on the novel … Wikipedia
The Fellowship of the Ring — For other uses, see The Fellowship of the Ring (disambiguation). The Fellowship of the Ring … Wikipedia
The Return of the Fellowship of the Ring to the Two Towers — Эпизод South Park Возвращение братства кольца в две башни The Return of the Fellowship of the Ring to the Two Towers Тимми, Кайл и Картман на «совете». Сезон: Сезон 6 Эпизод: 613 (#98) Сценарист: Трей Паркер … Википедия
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring — Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l anneau Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l anneau Titre original The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring Réalisation Peter Jackson Acteurs principaux Elijah Wood Sean Astin… … Wikipédia en Français
The Return of the Fellowship of the Ring to the Two Towers — Infobox Television episode Title = The Return of the Fellowship of the Ring to the Two Towers Series = South Park Caption = The boys learn of their quest. Season = 6 Episode = 92 Airdate = November 13, 2002 Production = 613 Writer = Trey Parker… … Wikipedia
Fellowship of the Ring — The nine who set out from Rivendell on the Quest of Mount Doom, under the leadership of Gandalf, seeking to destroy Sauron s One Ring … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring — Властелин колец. Содружество кольца Разработчик … Википедия
Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (игра) — Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring Властелин Колец: Содружество Кольца Разработчик Surreal Software Издатель … Википедия
Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (видеоигра) — Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring Властелин Колец: Содружество Кольца Разработчик Surreal Software Издатель … Википедия
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring — Voir Le Seigneur des anneaux: la Communauté de l anneau … Dictionnaire mondial des Films