Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Feel at Home

  • 1 чувствовать себя как рыба в воде

    feel at home (at ease), be in one's elements

    Американизмы. Русско-английский словарь. > чувствовать себя как рыба в воде

  • 2 хорошо разбираться в

    Русско-английский большой базовый словарь > хорошо разбираться в

  • 3 Д-254

    КАК (У СЕБЯ) ДОМА чувствовать себя, быть* (как + AdvP these forms only subj-compl with copula (subj: human often used with imper fixed WO
    to feel comfortable, relaxed, not shy or embarrassed
    feel (quite (very much)) at home
    be quite (very much) at home feel (be) (quite (very much)) at ease (in limited contexts) make o.s. at home be so much at home feel like one of the family.
    «Вы, кажется, стараетесь по обязанности хозяйки занять меня? - спросил Обломов. - Напрасно!» - «Отчего напрасно? Я хочу, чтоб вам не было скучно, чтоб вы были здесь как дома, чтоб вам было ловко, свободно, легко...» (Гончаров 1). uDo you feel it your duty as a hostess to entertain me?" Oblomov asked. uYou needn't, you know." uWhy not? I don't want you to be bored. I want you to feel at home here, to be comfortable and at your ease..." (1b).
    Холостяк Дюма у доктора чувствовал себя как дома (Эренбург 1). Dumas, the bachelor, felt quite at home at the doctor's house... (1a).
    ...С Катей Аркадий был как дома он обращался с ней снисходительно, не мешал ей высказывать впечатления, возбуждённые в ней музыкой, чтением повестей, стихов и прочими пустяками... (Тургенев 2). With Katya...Arkady was quite at ease he was indulgent, and gave her free rein to voice her impressions inspired by music, by the reading of a book or poetry and similar trifles...(2a).
    В кабинете дядюшка попросил гостей сесть и расположиться как дома, а сам вышел (Толстой 5). 'Uncle' asked his visitors to sit down and make themselves at home, and then went out of the room (5b).
    По мнению Демьяна, Маяковский погиб, потому что вторгся в область, где он, Демьян, чувствует себя как дома, но для Маяковского чуждую (Мандельштам 1). In Demians view, Mayakovski had died because he had trespassed on territory to which he was a stranger-the same political territory in which he (Demian) was so much at home (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-254

  • 4 как дома

    КАК( У СБЕЙ) ДОМА чувствовать себя, быть
    [ как + AdvP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human); often used with imper; fixed WO]
    =====
    to feel comfortable, relaxed, not shy or embarrassed:
    - feel (quite < very much>) at home;
    - feel (be) (quite < very much>) at ease;
    - [in limited contexts] make o.s. at home;
    - feel like one of the family.
         ♦ "Вы, кажется, стараетесь по обязанности хозяйки занять меня? - спросил Обломов. - Напрасно!" - "Отчего напрасно? Я хочу, чтоб вам не было скучно, чтоб вы были здесь как дома, чтоб вам было ловко, свободно, легко..." (Гончаров 1). "Do you feel it your duty as a hostess to entertain me?" Oblomov asked. "You needn't, you know." "Why not? I don't want you to be bored. I want you to feel at home here, to be comfortable and at your ease..." (1b).
         ♦ Холостяк Дюма у доктора чувствовал себя как дома (Эренбург 1). Dumas, the bachelor, felt quite at home at the doctor's house... (1a).
         ♦...С Катей Аркадий был как дома; он обращался с ней снисходительно, не мешал ей высказывать впечатления, возбуждённые в ней музыкой, чтением повестей, стихов и прочими пустяками... (Тургенев 2). With Katya...Arkady was quite at ease; he was indulgent, and gave her free rein to voice her impressions inspired by music, by the reading of a book or poetry and similar trifles...(2a).
         ♦ В кабинете дядюшка попросил гостей сесть и расположиться как дома, а сам вышел (Толстой 5). 'Uncle' asked his visitors to sit down and make themselves at home, and then went out of the room (5b).
         ♦ По мнению Демьяна, Маяковский погиб, потому что вторгся в область, где он, Демьян, чувствует себя как дома, но для Маяковского чуждую (Мандельштам 1). In Demian's view, Mayakovski had died because he had trespassed on territory to which he was a stranger-the same political territory in which he (Demian) was so much at home (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как дома

  • 5 как у себя дома

    КАК( У СБЕЙ) ДОМА чувствовать себя, быть
    [ как + AdvP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human); often used with imper; fixed WO]
    =====
    to feel comfortable, relaxed, not shy or embarrassed:
    - feel (quite < very much>) at home;
    - feel (be) (quite < very much>) at ease;
    - [in limited contexts] make o.s. at home;
    - feel like one of the family.
         ♦ "Вы, кажется, стараетесь по обязанности хозяйки занять меня? - спросил Обломов. - Напрасно!" - "Отчего напрасно? Я хочу, чтоб вам не было скучно, чтоб вы были здесь как дома, чтоб вам было ловко, свободно, легко..." (Гончаров 1). "Do you feel it your duty as a hostess to entertain me?" Oblomov asked. "You needn't, you know." "Why not? I don't want you to be bored. I want you to feel at home here, to be comfortable and at your ease..." (1b).
         ♦ Холостяк Дюма у доктора чувствовал себя как дома (Эренбург 1). Dumas, the bachelor, felt quite at home at the doctor's house... (1a).
         ♦...С Катей Аркадий был как дома; он обращался с ней снисходительно, не мешал ей высказывать впечатления, возбуждённые в ней музыкой, чтением повестей, стихов и прочими пустяками... (Тургенев 2). With Katya...Arkady was quite at ease; he was indulgent, and gave her free rein to voice her impressions inspired by music, by the reading of a book or poetry and similar trifles...(2a).
         ♦ В кабинете дядюшка попросил гостей сесть и расположиться как дома, а сам вышел (Толстой 5). 'Uncle' asked his visitors to sit down and make themselves at home, and then went out of the room (5b).
         ♦ По мнению Демьяна, Маяковский погиб, потому что вторгся в область, где он, Демьян, чувствует себя как дома, но для Маяковского чуждую (Мандельштам 1). In Demian's view, Mayakovski had died because he had trespassed on territory to which he was a stranger-the same political territory in which he (Demian) was so much at home (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как у себя дома

  • 6 свободно владеть иностранным языком

    Универсальный русско-английский словарь > свободно владеть иностранным языком

  • 7 свободно владеть

    1) General subject: play
    2) Makarov: be at home in (чем-л.), be at home with (чем-л.), feel at home in (чем-л.), feel at home with (чем-л.), feel at in (чем-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > свободно владеть

  • 8 хорошо знать

    1) General subject: be familiar with (что-л.), be familiarly acquainted with (кого-л.), be nearly acquainted with (что-л.), to be at home (at, in, on, with) (что-л.), to be familiar with (smth.) (что-л.), to be familiarly acquainted with (smb.) (кого-л.), to be nearly acquainted with (smth.) (что-л.)
    2) Religion: be ease at
    3) Business: be familiar with
    4) Makarov: be at home in (что-л.), be at home with (что-л.), feel at home in (что-л.), feel at home with (что-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > хорошо знать

  • 9 свободно

    1) General subject: ad lib, adrift, at ease, at one's ease, broad, easily, feel at home (чем-л.), for hire (табличка на такси), free, freely, loose, loosely, naturally, pat, roomily, to be at home, trippingly (говорить), without restraint, without stint, feel at home, expertly, unreservedly
    2) Colloquial: unbutton
    3) Music: rubato
    4) Jargon: freebee, freeby
    5) SAP. available
    6) Programming: simply
    7) Makarov: at( one's) ease, at liberty, currently, liberally
    8) Phraseological unit: at home (At ease, comfortable.)

    Универсальный русско-английский словарь > свободно

  • 10 Т-129

    HE ТОГО highly coll (Particle Invar
    1. ( usu. subj-compl with copula ( subj: any common noun)) a person (or thing) is not especially good, not as good as he (or it) should be
    X не того = X is not up to scratch (to snuff, to par)
    X is nothing to brag (to write home) about X is no great shakes.
    (Ихарев:) Балык, кажется, не того, а икра ещё так и сяк (Гоголь 2). (I.:) The salmon's not up to scratch, but the caviar's satisfactory (2a).
    2. \Т-129 кому ( impers predic with бытье) s.o. is uncomfortable (physically or emotionally)
    X-y не того - X is not quite himself
    X doesn't feel like himself (in refer, to a physical state only) X is not feeling quite right (well) X is (a little) under the weather (in refer, to an emotional state only) X is ill at ease (in refer, to feeling uncomfortable in one's surroundings) X doesn't feel at home X doesn't feel relaxed.
    (Сорин:) Мне, брат, в деревне как-то не того, и, понятная вещь, никогда я тут не привыкну. Вчера лёг в десять и сегодня утром проснулся в девять с таким чувством, как будто от долгого спанья у меня мозг прилип к черепу и всё такое (Чехов 6). (S.:) For some reason, my boy, I'm not quite myself in the country, and, it stands to reason, I'll never get accustomed to it. I went to bed at ten o'clock last night and woke up at nine this morning feeling as though my brain were stuck to my skull from sleeping so long, and all that sort of thing (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-129

  • 11 не того

    НЕ ТОГО highly coll
    [Particle; Invar]
    =====
    1. [usu. subj-compl with copula (subj: any common noun)]
    a person (or thing) is not especially good, not as good as he (or it) should be:
    - X не того X is not up to scratch <tosnuff, to par>;
    - X is nothing to brag < to write home> about;
    - X is no great shakes.
         ♦ [Ихарев:] Балык, кажется, не того, а икра ещё так и сяк (Гоголь 2). [I.:] The salmon's not up to scratch, but the caviar's satisfactory (2a).
    2. не того кому [impers predic with быть]
    s.o. is uncomfortable (physically or emotionally):
    - X-y не того X is not quite himself;
    - [in refer, to a physical state only] X is not feeling quite right < well>;
    - [in refer, to an emotional state only] X is ill at ease;
    - [in refer, to feeling uncomfortable in one's surroundings] X doesn't feel at home;
    - X doesn't feel relaxed.
         ♦ [Сорин:] Мне, брат, в деревне как-то не того, и, понятная вещь, никогда я тут не привыкну. Вчера лёг в десять и сегодня утром проснулся в девять с таким чувством, как будто от долгого спанья у меня мозг прилип к черепу и всё такое (Чехов 6). [S.:] For some reason, my boy, I'm not quite myself in the country, and, it stands to reason, I'll never get accustomed to it. I went to bed at ten o'clock last night and woke up at nine this morning feeling as though my brain were stuck to my skull from sleeping so long, and all that sort of thing (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не того

  • 12 удобный

    прил.
    Русское прилагательное удобный относится к обстоятельствам и действиям в разных областях жизни: к нормам этики, к условиям личного комфорта и к условиям, благоприятствующим каким-либо действиям. В английском языке эти сферы деятельности описываются разными прилагательными.
    1. comfortable — удобный, уютный, спокойный, чувствующий себя легко, чувствующий себя хорошо, чувствующий себя удобно ( способствующий приятным ощущениям): a comfortable bed — удобная кровать; a comfortable chair — удобный стул; a comfortable room (flat) — уютная комната (квартира); to feel comfortable — чувствовать себя удобно/комфортно; to make oneself comfortable — удобно устроиться; to make smb comfortable — удобно устроить кого-либо/создать кому-либо комфортные условия/создать кому-либо благоприятные условия Do these shoes feel comfortable? — Эти туфли на ноге удобны? Make yourself comfortable and feel at home. — Устраивайся поудобнее/ поуютнее и чувствуй себя как дома.
    2. convenient — удобный, подходящий ( подчеркивает благоприятные условия для совершаемых действии): a convenient hour — удобный час; a convenient time (place) — удобное время (место); a convenient argument — удобный повод/подходящее условие A convenient place to build a house. — Подходящее место для постройки дома. It is convenient to have a telephone at home. — Удобно иметь дома телефон. Will it be convenient for you to meet on Friday? — Вам удобно встретиться в пятницу? Come sometime after five, it is a most convenient time to have a serious talk. — Приходите после пяти, это наиболее удобное время для серьезной беседы. It is very noisy here, it is, 1 think, the least convenient place to have a talk at. — Тут очень шумно, это, по-моему, не самое подходящее место для беседы.
    3. proper — удобный, уместный, приличный, тактичный, вежливый (соответствующий принятым этическим и моральным нормам, отвечающий правилам тактичного поведения): Is it proper to leave without saying goodbye? — Прилично уйти не попрощавшись? Is it proper to ask such a question? — Удобно ли задать такой вопрос? It is not proper to ask a woman how old she is. Невежливо спрашивать женщину, сколько ей лет. It was hardly a proper thing to say. — Вряд ли это было уместное замечание./Это было неподходящее замечание./Это было неуместное замечание. I am sure it was proper to remind him of his promise. — Я уверен, что было вполне уместно напомнить ему о его обещании.

    Русско-английский объяснительный словарь > удобный

  • 13 дом

    муж.
    1) ( здание) house

    жилой дом — dwelling house, apartment house, block of flats

    помещичий дом — country-house, manor-house, mansion-house

    чувствовать себя как дома — to feel at home, to be quite at home

    3) (семья) house, home

    ввести в дом — to bring smb. home to meet one's family

    4) ( хозяйство) house, household

    жить одним домом — to live as one family/household, to share a home

    5) ( учреждение) institution, organization, house, service; retreat

    дом отдыха — holiday/rest home

    игорный дом — gambling-house; gaming-house

    публичный дом — brothel, house of prostitution; parlor house амер.

    6) (род, династия) house, family, ancestry, dynasty
    ••

    работа на дому — work to be done at home, outside work

    в лучших домах (Филадельфии)разг. in the best/finest homes, in polite society

    Русско-английский словарь по общей лексике > дом

  • 14 дом

    I
    сущ.
    1. home; 2. house
    Русское многозначное существительное дом обозначает как материальный объект, так и абстрактное понятие. В английском языке этим понятиям соответствуют разные слова.
    1. home (houm) —дом, жилите, семья, семейный очаг, семейный круг: one's parent's home — отчий дом; to be at home — быть дома; to feel at home — чувствовать себя свободно/чувствовать себя как дома; to go home — идти домой; to leave home — уйти из дома If anyone calls tell them we are not at home. — Если кто-либо придет, скажите, что нас нет дома. Men build houses women make homes. — Мужчины строят дом, женщины создают уют/поддерживают огонь в очаге.
    2. house — дом, здание, постройка, строение: a house with all modern conveniences — дом со всеми удобствами; to let a house for a year — сдавать дом в аренду на один год A new apartment house is being built across the street. — На той стороне улицы строится большой жилой дом. I'd like to buy a house with a view of the river. — Я бы хотел купить дом с видом на реку.
    II
    сущ.
    1. house; 2. building; 1. house — дом, строение, постройка, здание (принадлежит, как правило, одной семье или одна семья в нем проживает, если дом многоквартирный, то это обязательно подчеркивается в названии): apartment house — многоквартирный дом; an old family house — старый семейный дом; a three bed-room house — дом с тремя спальнями; my sister's house — дом моей сестры
    2. building — дом, здание, строение ( подчеркивается архитектурная сторона): We live in a big building. — Мы живем в большом доме. What is the building across the street? — Что это за дом на той стороне улицы?/Что это за здание на той стороне улицы? The shop is housed in the new building. — Магазин разместился в новом доме. Their house is an old Victorian building. — Они живут в старом доме викторианского стиля.

    Русско-английский объяснительный словарь > дом

  • 15 дома

    нареч.
    at home; home амер.

    его́ нет до́ма — he is not at home, he is out

    он до́ма — he is at home, he is in

    когда́ вы бу́дете до́ма? — when will you be home?

    ••

    быть как до́ма — feel at home

    бу́дьте как до́ма — make yourself at home

    у него́ не все до́ма разг. — he is off his rocker, he is not all there

    Новый большой русско-английский словарь > дома

  • 16 осваиваться

    несовер. - осваиваться; совер. - освоиться
    1) (в чем-л.)
    (come to) feel at home; accustom oneself (to)
    2) (с чем-л.)
    get used to, adjust to
    3) (с кем-л.)
    familiarize oneself (with)
    * * *
    feel at home; accustom oneself

    Новый русско-английский словарь > осваиваться

  • 17 свой

    мест.
    1) притяж. мест. переводится соответственно лицу подлежащего как my, your, his, her, its, our, their, one's

    я потеря́л свою́ шля́пу — I've lost my hat

    сле́дует признава́ть свои́ недоста́тки — one should acknowledge one's faults

    он признаёт свои́ недоста́тки — he acknowledges his faults

    э́то объясне́ние по свое́й су́щности непра́вильно — this explanation is wrong in its essence

    он зна́ет своё де́ло — he knows his business

    2) в знач. прил. ( собственный) one's own

    он живёт в своём до́ме — he lives in his own house

    свои́ми слова́ми — in one's own words

    купи́ть что-л на свои́ де́ньги — buy smth with one's own money

    своего́ произво́дства — homemade

    3) в знач. прил. ( собственного производства) homemade; (о фруктах, овощах и т.п.) homegrown

    карто́шка у нас своя́ — we grow our own potatoes

    4) чаще мн. в знач. сущ. ( родственники) one's family pl; one's relations брит.; one's relatives амер.; ( друзья) friends

    Кто там? - Свои́! — Who's there? - Friends!

    чу́вствовать себя́ среди́ свои́х — feel at home; feel as one who belongs here

    5) мн. в знач. сущ. ( войска собственной страны) one's own forces; friendly troops

    они́ бы́ли отре́заны от свои́х — they were cut off from their own forces

    ••

    свой своему́ понево́ле брат — ≈ blood is thicker than water

    в своё вре́мя — 1) ( когда-то в прошлом) at one time; in its [my, his, etc] time 2) ( в будущем) in due course / time; (заблаговременно тж.) in good time

    гол в свои́ воро́та спортan own goal

    крича́ть не свои́м го́лосом — scream in an altered voice; ( очень громко и испуганно) scream / yell bloody murder

    на свои́х (на) двои́х разг. шутл. (пешком) — on shanks's mare / pony

    он не в своём уме́ — he is not right in the head

    он там свой челове́к — he is quite at home there

    оста́ться при свои́х (не иметь ни прибыли, ни убытка) — neither gain nor lose; break even

    свои́ войска́ — friendly troops

    своя́ игра́ карт.game won with the number of tricks as bid

    систе́ма опознава́ния "свой - чужо́й" воен.friend-or-foe identification system

    у ка́ждого свои́ недоста́тки погов.nobody is perfect

    умере́ть свое́й сме́ртью — die a natural death

    Новый большой русско-английский словарь > свой

  • 18 не того

    разг., неодобр.
    not to one's liking; one is ill at ease, one does not feel at home somewhere, etc.

    Сорин. Мне, брат, в деревне как-то не того, и, понятная вещь, никогда я тут не привыкну. (А. Чехов, Чайка)Sorin. I never feel at home in the country and I'll never get used to living here now, of course.

    Русско-английский фразеологический словарь > не того

  • 19 дома

    нареч.
    at home

    его нет дома — he is not at home, he is out

    он дома — he is at home, he is in

    быть как дома — feel* at home

    у него не все дома разг. — he is off his rocker, he is not all there

    Русско-английский словарь Смирнитского > дома

  • 20 осваиваться

    несов. - осва́иваться, сов. - осво́иться; (с тв.)
    1) (приспосабливаться, знакомиться с чем-л) make oneself familiar (with); get the feel (of)
    2) ( приобретать привычку к чему-л) feel comfortable (with); adapt (to)

    осва́иваться с обстано́вкой — (begin to) feel at home; adapt to circumstances

    3) страд. к осваивать

    Новый большой русско-английский словарь > осваиваться

См. также в других словарях:

  • Feel at Home — (Куско,Перу) Категория отеля: Адрес: Triunfo 374, interior Segundo Piso, Cusc 01 Куско …   Каталог отелей

  • Feel at Home — (Бад Ишл,Австрия) Категория отеля: Адрес: Kochstraße 2, 4820 Бад Ишл, Австрия …   Каталог отелей

  • Feel at Home — (Тбилиси,Грузия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Tsagareli street,74, rayon …   Каталог отелей

  • Feel Like Home — (Куала Лумпур,Малайзия) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 82 1, Amber Businesss Plaza …   Каталог отелей

  • Feel at Home — (Фьюмичино,Италия) Категория отеля: Адрес: Viale Bramante, 39, 00054 Фьюмичино, Италия …   Каталог отелей

  • Feel At Home — (Сингапур,Сингапур) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 7A Jalan Pinang , Багис …   Каталог отелей

  • feel at home — If you feel relaxed and comfortable somewhere or with someone, you feel at home …   The small dictionary of idiomes

  • Feel at Home — (Тель Авив,Израиль) Категория отеля: Адрес: Different locations in Tel Aviv , Тель Ави …   Каталог отелей

  • feel at home — be/feel/look/at home phrase to be feel look relaxed and comfortable in a particular place or situation Daniel looks very at home with the children. They did everything they could to make me feel at home. Thesaurus: to be, or to become calm and… …   Useful english dictionary

  • feel at home —    If you feel relaxed and comfortable somewhere or with someone, you feel at home.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • Feel at home —   If you feel relaxed and comfortable somewhere or with someone, you feel at home …   Dictionary of English idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»