-
1 вина
faute f, tort mпо чьей-л вине — par la faute de qn.
сваливать вину на кого-л — rejeter la faute sur qn.
* * *ж.1) faute f, tort mпоста́вить кому́-либо в вину́ — imputer qch à qn; reprocher qch à qn
сва́ливать вину́ на кого́-либо — rejeter (tt) sa faute sur qn
э́то не по мое́й вине́ — ce n'est pas (de) ma faute
призна́ть свою́ вину́ — reconnaître ses torts
взять вину́ на себя́ — prendre les torts sur soi
2) ( причина) cause fвино́й э́тому была́ моя́ кра́йняя уста́лость — c'est mon extrême fatigue qui est la cause ( или à l'origine) de tout cela
* * *n1) gener. démérite, faute, tort2) obs. coulpe3) law. culpabilité -
2 вылом
- Faute d’ébarbage
- faute d'ébarbage
вылом
Ндп. выбоина
скол
Дефект в виде нарушения конфигурации и размера отливки при выбивке, обрубке, отбивке литников и прибылей, очистке и транспортировании.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
12. Вылом
Ндп. Выбоина
D. Mechanische Beschädigung
E. Mechanical damage, injury
F. Faute d’ébarbage
Дефект в виде нарушения конфигурации и размера отливки при выбивке, обрубке, отбивке литников и прибылей, очистке и транспортировании
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вылом
-
3 сослепу
со́слепу не узна́л го́стя — faute d'y voir clair il n'a pas reconnu son hôte
со́слепу не разгляде́ть — ne pas y voir clair
* * *ngener. faute d'y voir clair, à l'aveuglette -
4 виновное действие
faute de commission, faute -
5 неумышленные действия
faute inintentionnelle, faute non intentionnelleРусско-французский юридический словарь > неумышленные действия
-
6 объективное вменение
faute objective, responsabilité sans fauteРусско-французский юридический словарь > объективное вменение
-
7 сослепа
со́слепа не узна́л го́стя — faute d'y voir clair il n'a pas reconnu son hôte
со́слепа не разгляде́ть — ne pas y voir clair
-
8 сослепа
со́слепа не узна́л го́стя — faute d'y voir clair il n'a pas reconnu son hôte
со́слепа не разгляде́ть — ne pas y voir clair
-
9 ошибка измерения
faute d’observationРусско-французский политехнический словарь > ошибка измерения
-
10 просчёт
faute, perte de comptage -
11 вина
-
12 за неимением ([lang name=Russian]чего)
Русско-французский словарь бизнесмена > за неимением ([lang name=Russian]чего)
-
13 при отсутствии согласия
Русско-французский словарь бизнесмена > при отсутствии согласия
-
14 порок
faute, tare -
15 нарушение договорных обязательств
Русско-французский финансово-экономическому словарь > нарушение договорных обязательств
-
16 преднамеренное причинение ср ущерба
Русско-французский финансово-экономическому словарь > преднамеренное причинение ср ущерба
-
17 вина
faute, tort -
18 вина государства
-
19 индивидуальная вина
Русско-французский юридический словарь > индивидуальная вина
-
20 конкретное виновное поведение
Русско-французский юридический словарь > конкретное виновное поведение
См. также в других словарях:
faute — [ fot ] n. f. • XIIe; lat. pop. °fallita « action de faillir, de manquer », p. p. de fallere → falloir I ♦ Vx ou en loc. Le fait de manquer, d être en moins. ⇒ défaut, 2. manque. « Faute d argent, c est douleur non pareille » (Rabelais). Vieilli… … Encyclopédie Universelle
faute — Faute. s. f. v. Manquement contre le devoir, contre la loy. Faute legere, remissible, pardonnable. Grande faute, lourde faute. faire une faute. commettre une faute. Dieu luy pardonne ses fautes. toutes fautes sont personnelles. rejetter la faute… … Dictionnaire de l'Académie française
faute — FAUTE: «C est pire qu un crime, c est une faute.» (Talleyrand.) «Il n y a plus une seule faute à commettre.» (Thiers.) Ces deux phrases doivent être articulées avec profondeur … Dictionnaire des idées reçues
Faute de — ● Faute de par manque de, par défaut de : Faute d exercice, il grossit … Encyclopédie Universelle
faute — sans faute … Dictionnaire des rimes
Faute — (fr., spr. Foht), Fehler, Versehen. F. de mieux (spr. Föh d miö), in Ermangelung eines Bessern … Pierer's Universal-Lexikon
Faute — (franz., spr. fōt ), Fehler, Versehen, Mangel; f. d argent, aus Mangel an Geld; f. de mieux, in Ermangelung eines Bessern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Faute — (frz., spr. foht), Schuld, Fehler, Mangel; f. de mieux (spr. dĕ mĭöh), in Ermanglung eines Bessern … Kleines Konversations-Lexikon
Faute — (frz. foht), Fehler, Schuld, Mangel; f. de mieux (– de miöh), in Ermangelung des Bessern … Herders Conversations-Lexikon
faute — Faute, voyez Faulte … Thresor de la langue françoyse
FAUTE — s. f. Manquement contre le devoir, contre la loi. On le dit quelquefois, moins rigoureusement, d Un simple défaut de prudence, de soin. Faute légère, rémissible, pardonnable. Grande faute. Faute grave. Faire une faute. Commettre une faute.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)