Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Farouk

  • 1 jouer la mauvaise carte

    ставить не на ту карту, поддерживать безнадежное, гиблое дело

    Le chanoine Drioton était l'ami du roi Farouk. Il a joué la mauvaise carte. (Revue de Paris.) — Каноник Дриотон был другом короля Фарука. Он поставил не на ту карту.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer la mauvaise carte

  • 2 manger à deux râteliers

    1) уплетать, уписывать за обе щеки
    2) (тж. manger/becqueter, bouffer à plus d'un [или à plusieurs, tous les] râteliers/au double râtelier) занимать одновременно несколько прибыльных должностей; ≈ двух маток сосать, служить и нашим и вашим

    Malot, hésitant, regardait Benedetti... Il y a quelque chose de suspect dans ses propos... il se pourrait bien que ce Benedetti-là mange à plusieurs râteliers, il lui en échappe de temps en temps de bizarres... (L. Aragon, Les Communistes.) — Мало недоумевающе смотрел на Бенедетти... Что-то подозрительное есть в его речах... Похоже на то, что этот Бенедетти служит и нашим и вашим, у него нет-нет да и проскользнут странные намеки...

    - Je ne suis pas un gamin, Farouk. J'ai une idée et ça m'étonnerait que la même ne vous soit pas venue. Ces truands bouffent parfois à plusieurs râteliers. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich'.) — Я уже не мальчик, Фарук. Мне пришла в голову мысль, и меня удивило бы, если бы и вы не подумали об этом тоже. Ведь эти лоботрясы сосут двух маток.

    Mais l'avenir de Berthier, son proche avenir, c'est lui qui nous force à tout réviser, bien que son nom soit inscrit au "Dictionnaire des Girouettes", avec ceux des fonctionnaires mangeant au double râtelier de l'Empire et de la Monarchie, des peintres qui ajoutèrent des lys sur une bannière dans un tableau de la Révolution, aux écrivains qui substituèrent le Duc de Berry au Petit Tondu dans une ode... (L. Aragon, La semaine sainte.) — Но будущее Бертье, его близкое будущее обязывает нас все пересмотреть, хотя его имя и вписано в "Словарь флюгеров" [1815 г.] наряду с чиновниками, кормившимися из двух кормушек - Империи и Монархии, наряду с теми художниками, что в революционной картине подрисовали лилии на знамени, и с теми писателями, что в своей оде подменили Маленького Капрала, герцогом Беррийским, сыном Карла X.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > manger à deux râteliers

См. также в других словарях:

  • Farouk — Ier d Égypte Farouk Ier d Égypte Farouk Ier d Égypte (11 février 1920 – 18 mars 1965) (arabe : فاروق الاول) est l avant dernier roi d Égypte …   Wikipédia en Français

  • Farouk — Nom de personne arabe (fârûq) qui signifie discernement (= celui qui distingue la vérité de l erreur) et a été popularisé par umar al fârûq, deuxième calife de l Islam …   Noms de famille

  • Farouk I — /fah roohk , feuh /. See Faruk I. * * * Arabic Fārūq al Awwal born Feb. 11, 1920, Cairo, Egypt died March 18, 1965, Rome, Italy King of Egypt (1936–52). Son of King Fuʾād I (1868–1936), he was educated in Egypt and England and ascended the throne …   Universalium

  • Farouk — n. Farouk I (1920 1965), king of Egypt; male first name (Arabic) …   English contemporary dictionary

  • Farouk Abd-El-Aziz Hosni — Farouk Hosni Farouk Abd El Aziz Hosni (en arabe : فاروق حسنى), (né en 1938 à Alexandrie, Égypte) est un artiste peintre égyptien. Il est le Ministre de la Culture égyptien depuis 1987 et fut précédemment directeur de l Académie égyptienne de …   Wikipédia en Français

  • Farouk Hosni — Farouk Abd El Aziz Hosni (en arabe : فاروق حسنى), (né en 1938 à Alexandrie, Égypte) est un artiste peintre égyptien. Il fut le ministre de la culture égyptien de 1987 à 2011 et, précédemment, directeur de l’Académie égyptienne de Rome. Il… …   Wikipédia en Français

  • Farouk el-baz — en 1999. Farouk El Baz (en arabe : فاروق الباز) né le 1er janvier 1938 dans la ville de delta du Nil de Zagazig est un chercheur et directeur du centre pour la télédétection à l université de Boston et participa au programme Ap …   Wikipédia en Français

  • Farouk El-Baz — en 1999 Farouk El Baz (en arabe : فاروق الباز) est un scientifique égyptien américain né le 2 janvier 1938 à Zagazig, dans le delta du Nil. Il est directeur du centre pour la télédétection à l université de Boston. Il a participé a …   Wikipédia en Français

  • Farouk Ier — d Égypte Farouk Ier d Égypte Farouk Ier d Égypte (11 février 1920 – 18 mars 1965) (arabe : فاروق الاول) est l avant dernier roi d Égypte …   Wikipédia en Français

  • Farouk Ier d'Egypte — Farouk Ier d Égypte Farouk Ier d Égypte Farouk Ier d Égypte (11 février 1920 – 18 mars 1965) (arabe : فاروق الاول) est l avant dernier roi d Égypte …   Wikipédia en Français

  • Farouk Ier d'Égypte — فاروق الاول Farouk Ier d Égypte Titre 2e roi d Égypte (10e monarque de la dynas …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»