-
1 Olympic Family hotel
Hotel industry: OFHУниверсальный русско-английский словарь > Olympic Family hotel
-
2 справочник по гостиницам
остановившийся в гостинице — putting up at the hotel (refl.)
гостиница для семейных, меблированные комнаты — family hotel
Русско-английский большой базовый словарь > справочник по гостиницам
-
3 проживание в гостинице
остановившийся в гостинице — putting up at the hotel (refl.)
гостиница для семейных, меблированные комнаты — family hotel
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > проживание в гостинице
-
4 гостиница Олимпийской семьи
Hotel industry: Olympic Family hotelУниверсальный русско-английский словарь > гостиница Олимпийской семьи
-
5 гостевой пропуск в гостиницу Олимпийской Семьи
гостевой пропуск в гостиницу Олимпийской Семьи
ОКОИ может выдавать гостевые пропуска в гостиницу Олимпийской Семьи для поселившихся в гостинице гостей, представителей СМИ и посетителей.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic Family hotel guest pass
OCOG may issue guest passes for the Olympic Family Hotel to guests of those residing within the hotel, media and visitors.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гостевой пропуск в гостиницу Олимпийской Семьи
-
6 гостиница Олимпийской Семьи
гостиница Олимпийской Семьи
Гостиница, предназначенная для членов Олимпийской Семьи.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic Family hotel (OFH)
Specific hotel designated for OF members. Subject: Games Services
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гостиница Олимпийской Семьи
-
7 закажет номер в гостинице
1. book a room at the hotelостановившийся в гостинице — putting up at the hotel (refl.)
гостиница для семейных, меблированные комнаты — family hotel
два номера гостиницы, расположенных рядом — adjoining rooms
2. booking a room at the hotelостанавливаться в гостинице — put up at the hotel (refl.)
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > закажет номер в гостинице
-
8 заказывать номер в гостинице
1. book a room at the hotelостановившийся в гостинице — putting up at the hotel (refl.)
гостиница для семейных, меблированные комнаты — family hotel
два номера гостиницы, расположенных рядом — adjoining rooms
2. booking a room at the hotelБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заказывать номер в гостинице
-
9 недорогая гостиница
остановившийся в гостинице — putting up at the hotel (refl.)
гостиница для семейных, меблированные комнаты — family hotel
Русско-английский большой базовый словарь > недорогая гостиница
-
10 остановится в гостинице
put up at the hotel (refl.)остановившийся в гостинице — putting up at the hotel (refl.)
гостиница для семейных, меблированные комнаты — family hotel
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > остановится в гостинице
-
11 первоклассная гостиница
остановившийся в гостинице — putting up at the hotel (refl.)
гостиница для семейных, меблированные комнаты — family hotel
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > первоклассная гостиница
-
12 меблированные комнаты
1) General subject: apartment, apartments, family hotel, furnished accommodations, furnished rooms, lodgement, lodging house, lodging-house, rooming house2) Law: rooming-house3) Architecture: lodging, rooming house (дом)4) Jargon: digs5) Makarov: residential hotelУниверсальный русско-английский словарь > меблированные комнаты
-
13 гостиница
-
14 гостиница для семейных
General subject: family hotelУниверсальный русско-английский словарь > гостиница для семейных
-
15 услуги по требованию
услуги по требованию
Услуги и/или транспортные средства, оперативно предоставляемые по запросу клиентов в зоне посадки/высадки. Например, зона посадки/высадки пассажиров категории Т3, расположенная рядом с гостиницей для Олимпийской Семьи, будет скорее обслуживать клиентов по требованию, нежели по расписанию.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
on demand services
Services/vehicles that operate according to the immediate demand at the load zone. For example, the T3 load zone at the Olympic Family hotel will operate on demand, rather than as scheduled services.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > услуги по требованию
-
16 семейный номер
Hotel industry: Category B (от 3-х человек), Category E (только на 3-х человек), Family Room (больше стандартного) -
17 семейный номер больше стандартного
Hotel industry: Family suite (или двухкомнатный номер)Универсальный русско-английский словарь > семейный номер больше стандартного
-
18 совмещать
1) General subject: align, combine, converge, reconcile, unite, fuse together, mix, double-job (занятия, должности, функции, роли - e.g. he double-jobs as a cab driver and hotel porter), merge2) Naval: stagger3) Engineering: match, overlap, overlay, piggyback (передачу запросов и ответов), register6) Polygraphy: align (напр. изображение), bring into register, superimpose7) Telecommunications: co-locate8) Information technology: mate, overlap (напр. операции во времени)9) Cartography: set (аэроснимки, изображение)10) Arms production: adjust (среднюю траекторию с целью)11) Labor law: balance (to balance work with family responsibilities)12) Makarov: bring into coincidence, bring into line -
19 ВСТРЕЧА ГОСТЕЙ
@Как вы устроились? How's the hotel (room)? @Как долетели? How was the flight? @Все нормально? Is everything all right? @Какие пожелания? What would you like (to do)? @Как семья, здоровье? How's the family/How are you feeling? @Какие впечатления? How do you like it here? @Ну как, выспались? Did you get a good night's sleep/Did you sleep well? @Как добрались? No trouble getting here?/Was the trip OK? @Не хотелось бы/не хочется ли вам... Would you like to... @Можно вас попросить... May I trouble/ask you... @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ВСТРЕЧА ГОСТЕЙ
-
20 не по карману
( кому что)разг.it is beyond one's means; it is out of one's reach; it is more than one can afford; one cannot afford it; it hardly suits to one's pocketГанечкина квартира... состояла из шести или семи комнат и комнаток, самых, впрочем, обыкновенных, но во всяком случае не совсем по карману семейному чиновнику, получающему даже и две тысячи рублей жалованья. (Ф. Достоевский, Идиот) — Ganya's flat... consisted of six or seven rooms of various sizes, all very ordinary, but hardly suited to the pocket of a Government official burdened with a family, even if he commanded an annual salary of two thousand roubles.
Как ни странно, в этом городе, почти единственном на побережье, не оказалось верных друзей. Гостиница была не по карману. (Ю. Трифонов, Нетерпение) — The hotel was beyond his means and strangely enough, this was almost the only town along the coast where he had no true friends.
Он хорошо рисует, и главный его конёк - графика. Маслом он пишет редко. Говорит, что не по карману. Конечно, ведь он живёт на стипендию. (И. Гофф, Юноша с перчаткой) — He draws very well and prefers drawing to painting with oils. He says he can't afford oils. After all, he lives on his stipend.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Family Hotel — (Вьентьян,Лаос) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Pangkham Road, 01000 Вьентья … Каталог отелей
Family Hotel — (Алматы,Казахстан) Категория отеля: Адрес: Байтурсынова Улица 1а, 050000 Алматы, Казах … Каталог отелей
Family Hotel — (Каунас,Литва) Категория отеля: Адрес: Benediktiniu g. 22, LT 44261 Каунас, Литва … Каталог отелей
Family Hotel — (Батуми,Грузия) Категория отеля: Адрес: Baratashvili Street 1, 6000 Батуми, Грузия … Каталог отелей
Family Hotel — (Батуми,Грузия) Категория отеля: Адрес: markoz adjareli #13, 0179 Батуми, Грузия … Каталог отелей
Family Hotel — (Вик сюр Сер,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Av. Emile Duclaux, 15800 Вик сюр … Каталог отелей
Family Hotel — (Ереван,Армения) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Buzand Street 49/1, 0010 Ер … Каталог отелей
Family Hotel Iv — (Велинград,Болгария) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Georgi Kirkov Str. 65, 4 … Каталог отелей
Family Hotel Iv — (Велинград,Болгария) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Georgi Kirkov Str. 65, 4 … Каталог отелей
Family Hotel Byalata Kashta — (Kovačevica,Болгария) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Kovache … Каталог отелей
Family Hotel Primo — (Приморско,Болгария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Zora Str. N 11, 8 … Каталог отелей
