Перевод: с французского на все языки

Fair Game

  • 1 loyal

    loyal, e (masculine plural - aux) [lwajal, o]
    adjective
       a. ( = fidèle) loyal
       b. ( = honnête) fair
    * * *
    loyale, mpl - aux lwajal, o adjectif
    1) ( fidèle) [ami] true; [serviteur] loyal, faithful
    2) ( honnête) [procédé, conduite] honest; [concurrence, jeu] fair
    * * *
    lwajal, o loyal, -e
    loyaux mpl adj
    1) (= fidèle) loyal, faithful
    2) (= fair-play) fair
    * * *
    loyal, loyale, mpl - aux adj
    1 ( fidèle) [ami] true; [serviteur] loyal, faithful; bons et loyaux services good and faithful service;
    2 ( honnête) [procédé, conduite] honest; [concurrence] fair; loyal en affaires straight ou honest in business; à la loyale fairly;
    3 Comm [qualité] marketable, merchantable GB; valeur loyale et marchande fair market value; bon et loyal inventaire true and accurate inventory.
    loyaux coûts (purchaser's) contract costs.
    ( féminin loyale, pluriel masculin loyaux) [lwajal, o] adjectif
    1. [fidèle] loyal, faithful, trusty
    2. [honnête] loyal, honest, fair
    un procédé loyal honest behaviour, upright conduct

    Dictionnaire Français-Anglais > loyal

  • 2 caille

    n. f.
    1. 'Fair game', innocent young girl.
    2. Ma petite caille: My lovey-dovey — My pet—My darling.
    3. 'Hitch', 'snag', setback. Quelle caille! What rotten bad luck!
      a To be 'in a lather', to be furious about something.
      b To be disheartened by something.
    5. Avoir quelqu'un à la caille: To hate someone's guts, to detest someone thoroughly.

    Dictionary of Modern Colloquial French > caille

  • 3 fair-play

    fɛʀplɛ
    m
    fair-play
    fair-play [fεʀplε]
    invariable, Fairness féminin
    invariable, fair

    Dictionnaire Français-Allemand > fair-play

  • 4 fair-play

    Dictionnaire français-russe des idiomes > fair-play

  • 5 fair-play

    fair-play° [fεʀplε]
    1. invariable masculine noun
    2. invariable adjective
    * * *
    fɛʀplɛ
    1.
    controv adjectif invariable sporting

    2.
    nom masculin

    le fair-play — sportsmanship, (sense of) fair play

    * * *
    fɛʀplɛ adj inv
    * * *
    A adj inv [personne] sporting; ce n'est pas très fair-play de leur part it's not very sporting of them.
    B nm le fair-play ( en sport) sportsmanship, fair play; (en affaires, relations) sense of fair play; faire preuve de fair-play ( en sport) to demonstrate one's sportsmanship; ( en affaires) to demonstrate one's sense of fair play.
    [fɛrplɛ] nom masculin invariable
    ————————
    [fɛrplɛ] adjectif invariable
    a. [joueur] he plays fair

    Dictionnaire Français-Anglais > fair-play

  • 6 fair-play

    fair-play [ferple]
    〈bijvoeglijk naamwoord; ook bijwoord〉
    1 sportief fair

    Dictionnaire français-néerlandais > fair-play

  • 7 fair-play

    m че́стная игра́ ◄pl. и-►;

    faire preuve de fair-play — вести́ ipf. че́стную игру́

    adj. че́стный ;

    ce n'est pas fair-play — э́то нече́стно

    Dictionnaire français-russe de type actif > fair-play

  • 8 badge FAIR-PLAY

    Badge distribué à tous les arbitres et à tous les arbitres assistants de la FIFA figurant sur la liste internationale, qui doit se porter sur la manche gauche du maillot lors de tous les matches des compétitions de la FIFA.
    Emblem that is distributed to all FIFA referees and assistant referees and which must be worn on the left sleeve of the shirt for all FIFA competition matches.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > badge FAIR-PLAY

  • 9 Commission de Fair-play et de Responsabilité Sociale

    Commission permanente de la FIFA qui s'occupe de toutes les questions de fair-play du football, contrôle le respect des règles de fair-play et soutient et supervise le comportement de tous les acteurs impliqués dans le football.
    Standing committee of FIFA to deal with fair play matters in football, monitor adherence to fair play as well as support and supervise the conduct of everyone involved in football.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Commission de Fair-play et de Responsabilité Sociale

  • 10 Commission du fair-play et de la responsabilité sociale

    Commission de l'UEFA qui a pour tâches de traiter de toutes les questions concernant l'éthique, le fair-play et la responsabilité sociale liées à l' UEFA et au football en Europe, en proposant notamment des activités et une politique de fair-play à l'attention de divers groupes cibles dont les associations membres de l'UEFA, des campagnes de relations publiques destinées à promouvoir le fair-play dans le football et des modifications aux règles régissant l'évaluation du fair-play, et en définissant les activités relatives à la responsabilité sociale de l'UEFA.
    A UEFA committee whose duty is to deal with all matters of ethics, fair play and social responsibility relating to UEFA and football in Europe by proposing fair play activities and a fair play policy for some target groups, including UEFA member associations, public relations campaigns to promote fair play in football, and amendments to the rules governing the fair play assessment, and by defining UEFA's corporate social responsibility activities.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Commission du fair-play et de la responsabilité sociale

  • 11 fair-play

    Fait d'agir selon des considérations éthiques telles que le rejet du principe de victoire sportive à tout prix, la promotion de l'intégrité et de l'égalité des chances pour tous les compétiteurs, le respect de la personnalité, et la reconnaissance de la valeur de toutes les personnes impliquées dans un événement sportif.
    ♦ Promouvoir le football dans un esprit de fair-play; respecter les principes de la loyauté, de l'intégrité et de l'esprit sportif en tant qu'expression du fair-play.
    A way of acting according to ethical principles which, in particular, oppose the concept of sporting success at any price, promote integrity and equal opportunities for all competitors, and emphasise respect of the personality and the dignity of everyone involved in a sporting event.
    ♦ To promote football in a spirit of fair play; to observe the principles of loyalty, integrity and sportsmanship in accordance with the principles of fair play.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > fair-play

  • 12 Prix du fair-play de l'UEFA

    Prix décerné à une équipe, un joueur, un arbitre ou des supporters qui ont fait preuve d'une attitude particulièrement sportive.
    Prize awarded to teams, players, officials or fans who set a particularly good example of sporting conduct.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Prix du fair-play de l'UEFA

  • 13 trophée de fair-play

    Trophée remis au vainqueur d'une compétition de fair-play.
    Trophy awarded to the winner of a fair play competition.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > trophée de fair-play

  • 14 trophée du fair-play

    Trophée remis au vainqueur d'une compétition de fair-play.
    Trophy awarded to the winner of a fair play competition.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > trophée du fair-play

  • 15 fair play

       el fair play, el juego limpio

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > fair play

  • 16 fair-play

    COS ghjocu francu, ghjocu curtese
    EN fair play

    Lexique du football Français-Anglais > fair-play

  • 17 The Most Dangerous Game

       1932 – США (63 мин)
         Произв. RKO (Мериан К. Купер и Эрнест Б. Шоудсэк)
         Реж. ЭРНЕСТ Б. ШОУДСЭК и ИРВИНГ ПИЧЕЛ
         Сцен. Джеймс Э. Крилмен по одноименному рассказу Ричарда Коннелла
         Опер. Генри Джеррард
         Муз. Макс Стайнер
         В ролях Джоэл Маккри (Боб Рейнсфорд), Фэй Рей (Ив Траубридж), Лесли Бэнкс (граф Зарофф), Роберт Армстронг (Мартин Траубридж), Ноубл Джонсон, Стив Клементо (слуги-татары).
       Корабль прославленного охотника Боба Рейнсфорда и его друзей разбивается о рифы и взрывается неподалеку от острова Брэнкс. Рейнсфорд – единственный выживший – оказывается на острове, который считает необитаемым. Он попадает в замок, где живут граф Зарофф и его немой слуга казак Иван, а также прочие слуги. Зарофф в восторге от этой встречи, поскольку с восхищением следит за карьерой и книгами Рейнсфорда. Он знакомит его с людьми, выжившими в предыдущем кораблекрушении: Мартином Траубриджем и его сестрой Ив. Для Зароффа охота тоже является делом всей жизни. «Вся моя жизнь – одна славная охота», – с гордостью объявляет он. Он рассказывает, что однажды, устав от охоты, а следовательно – от всего, что привязывало его к жизни, он решил выбрать себе новую дичь, самую опасную. Он отказывается уточнить, о чем идет речь. Это его тайна. Рейнсфорд вскоре открывает ее, когда Ив помогает ему проникнуть в залу с охотничьими трофеями Зароффа, где висят на стенах или лежат в бутылках человеческие головы. Там же Рейнсфорд видит тело Мартина, недавно принесенное с «охоты».
       Ив уводят слуги Зароффа, а Рейнсфорда сажают в цепи. Он отказывается от предложения «хозяина» участвовать в его охоте и называет его безумцем. Зарофф признается, что нарочно передвигает бакены у берегов острова, чтобы добывать таким образом человеческую дичь. Он предлагает – или, вернее, навязывает – Рейнсфорду то, что называет «партией в шахматы на открытом воздухе». Рейнсфорду дают нож; у него есть одна ночь, чтобы скрыться. Если к 4 часам утра его не убьют, то ему сохранят жизнь и позволят уплыть с острова вместе с Ив. Если же Рейнсфорд погибнет, Ив будет принадлежать Зароффу. «Только после охоты, – говорит граф, – человек познает подлинный экстаз любви».
       Рейнсфорд и Ив долго и с большим трудом пробираются через джунгли по острову и обнаруживают, что он гораздо меньше, чем им казалось. У них почти не остается шансов. Не теряя отваги, Рейнсфорд и Ив строят для Зароффа «малайскую ловушку». Если механизм сработает, на Зароффа обрушится многотонный ствол дерева. Но Зарофф, вооруженный татарским луком, в ловушку не попадается. Он берет дальнобойное ружье, чтобы застрелить Рейнсфорда, как леопарда. Рейнсфорд и Ив накрывают ветками разлом, ведущий в пропасть. Но и эту ловушку Зарофф обходит стороной.
       Беглецы скрываются в тумане, где их не может достать ружье графа. Зарофф спускает на них собак. Рейнсфорд и Ив бегут к быстрине. Пока Рейнсфорд сражается с собакой, Зарофф стреляет в него. Рейнсфорд падает в воду. На первый взгляд Зарофф победил – за несколько секунд до 4 часов. Чуть позже Рейнсфорд вновь появляется в замке. Пуля попала только в собаку. Зарофф, не умеющий проигрывать, выхватывает револьвер. В схватке он натыкается на стрелу, которую готовил для Рейнсфорда. Ив и Рейнсфорд отплывают с острова на каноэ. Зарофф из последних сил целится в них из лука, но, не выдержав последнего усилия, падает в яму с собаками.
         Важнейшая картина в фантастическом кинематографе 30-х гг. В общей конструкции американского кино того периода фантастический жанр служит прибежищем сюжетов, мыслей, экспериментов, запретных для других жанров. Холодная, чудовищная и расчетливо садистская фигура Зароффа не могла возникнуть с такой же отчетливостью ни в одном приключенческом фильме, вестерне и даже детективе тех лет. Удивляя качеством сценария и смелостью диалогов, фильм в не меньшей степени удивляет мастерством режиссуры. Лаконичная, документальная, почти этнологическая сухость повествования сегодня остается такой же современной, какой была в 1932 г. Она не исключает обширных пластических поисков: затуманенные джунгли между небом и морем напоминают гравюру; подобные образы встречаются в большинстве фильмов Шоудсэка. Тут уже сложно отличить декорации от природы.
       Безумный Зарофф показан без малейшего сочувствия. Но комментаторы, восторженно отмечавшие оригинальность фильма, не всегда удерживались от сочувствия к этому персонажу. С другой стороны, картина несет в себе парадоксальный гуманистический заряд. Весь этот кошмар был построен для того, чтобы поменять героев ролями, и Рейнсфорд хотя бы раз в жизни смог ощутить то, что чувствует затравленный зверь. За секунду до кораблекрушения он объясняет своим друзьям: «Мир делится на 2 категории: охотников и жертв. По счастью, я принадлежу к числу охотников. Ничто и никогда не сможет это изменить». Во время охоты он скажет: «Теперь я понимаю, каково было зверям, которых я преследовал на охоте». А значит, при любом положении вещей Самая опасная дичь представляет собой кошмар с нравственным посылом, выгодно подчеркнутый совершенно незабываемым отсутствием сентиментальности и пафоса.
       N.B. Помимо двух «официальных» ремейков, Смертельная игра, A Game of Death, Роберт Уайз, 1946, и Погоня за солнцем, Run for the Sun, Рой Болтинг, 1956, Самая опасная дичь породила целое потомство фильмов, среди которых отдельно упомянем великолепную картину Нагая жертва, The Naked Prey, 1966, Корнела Уайлда и с ним же в главной роли.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в журнале «L'Avant-Scène», № 295–296 (1982). № 6 (1963) журнала «Midi-Minuit fantastique» частично посвящен фильму и содержит текст рассказа-первоисточника Ричарда Коннелла.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Most Dangerous Game

  • 18 fair-play

    БФРС > fair-play

  • 19 être fair-play

    спорт.
    быть хорошим, классным игроком

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être fair-play

  • 20 ce n'est pas fair play

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > ce n'est pas fair play

См. также в других словарях:

  • Game - получить на Академике активный купон DHgate или выгодно game купить по низкой цене на распродаже в DHgate

  • Fair Game — can refer to: * Fair Game (Scientology), a Church of Scientology policy on the treatment of what it calls Suppressive Persons . * Fair Game (2005 film), a 2005 film starring Gina Torres and Kellita Smith. * Fair Game (1986 film), * Fair Game… …   Wikipedia

  • fair game — n [U] if someone or something is fair game, it is acceptable, reasonable, or right to criticize them ▪ The young star s behavior made her fair game for the tabloid press …   Dictionary of contemporary English

  • fair game — noun uncount someone or something that it is fair to criticize or attack: The media see politicians as fair game …   Usage of the words and phrases in modern English

  • fair game — If something or someone is fair game, then it is acceptable to target, criticise or attack them …   The small dictionary of idiomes

  • fair game — n. 1. game that may lawfully be hunted 2. any legitimate object of attack or pursuit …   English World dictionary

  • fair game — ► NOUN ▪ a person or thing that is considered a reasonable target for criticism or exploitation …   English terms dictionary

  • fair game — noun a person who is the aim of an attack (especially a victim of ridicule or exploitation) by some hostile person or influence he fell prey to muggers everyone was fair game the target of a manhunt • Syn: ↑prey, ↑quarry, ↑target • …   Useful english dictionary

  • Fair Game —  Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Fair Game est le titre de plusieurs œuvres : Un roman policier de Paula Gosling paru en 1974, dont ont été tirés deux films sous le même titre :… …   Wikipédia en Français

  • Fair Game — Filmdaten Deutscher Titel Fair Game Produktionsland USA …   Deutsch Wikipedia

  • fair game — noun a) Actions permissible by the rules. Pretending to be slow is fair game. Pretending to be injured is not. b) A goal or an object that may legitimately be sought. The referee ruled the unprecedented play fair game …   Wiktionary

  • fair game — N UNCOUNT If you say that someone is fair game, you mean that it is acceptable to criticize or attack them, usually because of the way that they behave. Politicians were always considered fair game by cartoonists …   English dictionary

Книги

Другие книги по запросу «Fair Game» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»