-
1 fabulieren
fabulieren sw.V. hb itr.V./tr.V. umg разказвам (като преувеличавам), измислям; umg ins Fabulieren geraten почвам да си измислям.* * *itr F разказвам, съчинявам басни, приказки. -
2 fabulieren
1 dig (erzählen) contar cuentos2 dig (lügen) contar cuentos (chinos) -
3 fabulieren
-
4 fabulieren
-
5 fabulieren
-
6 fabulieren
fabulieren1 fantaseren ⇒ verzinnen, beeldend vertellen -
7 fabulieren
II v/t (Geschichte) tell* * *fa|bu|lie|ren [fabu'liːrən] ptp fabuliertvi (geh)1) (pej = schwätzen) to romance2) (= fantasievoll erzählen) to spin a yarner fabulierte, wie... — he spun some yarns about how...
* * *fa·bu·lie·ren[fabuˈli:rən]* * *intransitives Verb invent stories; spin yarns* * *A. v/i tell wonderful stories (von about)B. v/t (Geschichte) tell* * *intransitives Verb invent stories; spin yarns -
8 fabulieren
-
9 fabulieren
fabulieren fabulera -
10 fabulieren
-
11 Fabulieren
гл.1) мед. конфабуляции2) психол. сочинительство, фабулирование, фабуляция, выдумывание (происходящее без умысла выдумывание всяческих историй, касающихся действительной стороны явлений, - в детском возрасте классифицируется как детская мифомания, у взрослых встречается у дебилов и инфантильных психопатов) -
12 fabulieren
гл.1) мед. конфабуляции2) психол. сочинительство, фабулирование, фабуляция, выдумывание (происходящее без умысла выдумывание всяческих историй, касающихся действительной стороны явлений, - в детском возрасте классифицируется как детская мифомания, у взрослых встречается у дебилов и инфантильных психопатов) -
13 Fabulieren
nфабули́рование n -
14 fabulieren
v izmišljati, pričati, ugodno ćaskati -
15 fabulieren
1.vt придумывать, сочинять (сказки, басни и т. п.)2.vi перен придумывать, сочинять, привиратьvon etw. (D) fabulíéren — придумывать что-л
-
16 Fabulieren
n мед. фабулированиеNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Fabulieren
-
17 fabulieren
писать ложь; привирать; сочинять (побасенки, сказки); порождать мифы; порождать сенсацию (ложную)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > fabulieren
-
18 fabulieren
fabulíeren vi, vtприду́мывать, сочиня́ть -
19 fabulieren
fabu'lieren digte, fabulere -
20 fabulieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fabulieren — V. (Oberstufe) etw. mit viel Fantasie erzählen Synonyme: erdichten, fabeln, fantasieren Beispiel: Er fabulierte von seinen abenteuerlichen Reisen im Nahen und Fernen Osten. Kollokation: von schrecklichen Ereignissen fabulieren … Extremes Deutsch
Fabulieren — (lat.), fabeln, erzählen, dichten; Fabulist, Fabeldichter; fabulös, fabel , märchenhaft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fabulieren — Fabulieren, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, in der niedrigen Sprechart, fabeln, Fabeln, Mährchen erzählen; aus dem Latein. fabulari … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fabulieren — Vsw phantasievoll erzählen erw. fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. fābulārī sprechen, schwatzen, plaudern , zu l. fābula Rede, Sage, Gerede . Ebenso nschw. fabulera, nisl. fabulera; Fabel. Zur… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
fabulieren — einen vom Pferd erzählen (umgangssprachlich); Unsinn erzählen; spinnen (umgangssprachlich); spintisieren * * * fa|bu|lie|ren 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 Fabeln erdichten, Geschichten erfinden, fantasievoll u. wortgewandt erzählen [<lat. fabulari … Universal-Lexikon
fabulieren — ausmalen, ausspinnen, [er]dichten, ersinnen, erzählen, fabeln, fantasieren, plaudern; (ugs.): flunkern, schwindeln, vorerzählen, vorflunkern, zusammenlügen; (landsch.): verzählen; (Seemannsspr.): reesen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
fabulieren — fa·bu·lie·ren; fabulierte, hat fabuliert; [Vt/i] (etwas) fabulieren etwas mit viel Fantasie erzählen oder erfinden <ins Fabulieren geraten> || K : Fabulierkunst … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fabulieren — Fabel: Das schon mhd. bezeugte Wort wurde durch frz. Vermittlung (afrz., frz. fable) aus lat. fabula »Erzählung, Sage« entlehnt. Bis ins 18. Jh. galt »Fabel« ausschließlich in dieser allgemeinen Bedeutung, wie sie noch erhalten ist in den… … Das Herkunftswörterbuch
Fabulieren — Konfabulation oder konfabulieren ist die Produktion von objektiv falschen Aussagen oder Geschichten (fabula: Geschichte, Fabel, Märchen). Verschiedene Formen sind bekannt. Einzelne beruhen auf falschen Wahrnehmungen, andere auf Fehlfunktionen des … Deutsch Wikipedia
fabulieren — fa|bu|lie|ren 〈V.〉 1. Fabeln erdichten 2. Geschichten erfinden 3. fantasievoll erzählen [Etym.: <lat. fabulari »plaudern, schwatzen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
fabulieren — fa|bu|lie|ren <aus lat. fabulari »reden, plaudern, schwatzen« zu fabula, vgl. ↑Fabula>: a) fantastische Geschichten erzählen; b) munter drauflosplaudern; schwätzen; c) schwindeln … Das große Fremdwörterbuch