-
1 fleuves de lait coulant entre deux rives de confiture
сущ.Французско-русский универсальный словарь > fleuves de lait coulant entre deux rives de confiture
-
2 Les fleuves et les rivières
L’anglais ne distingue pas entre fleuve et rivière; dans les deux cas, c’est le mot river qui est utilisé, avec ou sans majuscule.Les noms de fleuves et de rivièresL’anglais utilise toujours l’article défini devant les noms de fleuves et de rivières.le Nil= the Nilel’Amazone= the Amazonla Saône= the SaôneLe mot river est parfois utilisé, mais n’est jamais obligatoire. En anglais britannique, il est avant le nom propre, en anglais américain il est après.la Tamise= the River Thames (GB) ou the river Thamesle Potomac= the Potomac River (US) ou the Potomac riverDe avec les noms de fleuves et de rivièresLes expressions françaises avec de se traduisent en général par l’emploi des noms de fleuves et de rivières en position d’adjectifs.un affluent de la Tamise= a Thames tributaryl’eau de la Seine= Seine waterl’estuaire de la Tamise= the Thames estuaryles industries de la Tamise= Thames industriesles péniches de la Tamise= Thames bargesMais:l’embouchure de la Tamise= the mouth of the Thamesla source de la Tamise= the source of the Thames -
3 canalisation de fleuves ou de rivičres
изменение русла реки
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
river channelling
The alteration of a natural stream by excavation, realignment, lining or other means to accelerate the flow of water. (Source: LANDY)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > canalisation de fleuves ou de rivičres
-
4 canalisation des fleuves
шлюзование рек
Способ увеличения глубин водных путей посредством образования подпертых плотинами бьефов и соединения их шлюзами.
[ ГОСТ 19185-73]
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > canalisation des fleuves
-
5 apport des fleuves
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > apport des fleuves
-
6 salamandre du pays des Sept Fleuves
сущ.Французско-русский универсальный словарь > salamandre du pays des Sept Fleuves
-
7 tous les fleuves vont à la mer
нареч.библ. все реки текут в мореФранцузско-русский универсальный словарь > tous les fleuves vont à la mer
-
8 salinisation de fleuves
Dictionnaire français-anglais de géographie > salinisation de fleuves
-
9 salinisation de fleuves
Dictionnaire français-russe de géographie > salinisation de fleuves
-
10 salinisation de fleuves
Dictionnaire français-allemand de géographie > salinisation de fleuves
-
11 roman-fleuve
roman-fleuve (plural romans-fleuves) [ʀɔmɑ̃flœv]masculine noun* * *pl romans-fleuves ʀɔmɑ̃flœv nom masculin roman-fleuve, saga* * *ʀɔmɑ̃flœvromans-fleuves pl nmsaga, roman-fleuve* * *[rɔmɑ̃flɶv] ( pluriel romans-fleuves) nom masculinil m'a écrit un roman-fleuve the letter he sent me was one long ou endless saga -
12 réunir
réunir [ʀeyniʀ]➭ TABLE 21. transitive verba. ( = rassembler) to collect ; [+ fonds] to raiseb. ( = cumuler) to combined. ( = raccorder, relier) to joine. ( = rattacher à) réunir à [+ province] to unite to2. reflexive verba. ( = se rencontrer) to meetb. ( = s'associer) [entreprises] to merge ; [États] to unite* * *ʀeyniʀ
1.
1) ( assembler) [congrès] to bring together [participants]; [organisateur] to get [somebody] together [participants]2) ( convoquer) to call [somebody] together [délégués]; to convene [assemblée]3) ( inviter) to have [somebody] round GB ou over [amis]4) ( rapprocher) to join [bords]; to bring [somebody] together [personnes]; (après une brouille, une séparation) to reunite5) ( fusionner) to merge [sociétés]; to unite [provinces] (à with)6) ( cumuler)7) ( recueillir) to raise [fonds]; to collect [preuves, articles]8) ( regrouper) to assemble [éléments, preuves]; to gather [something] together [documents]9) ( relier) [route, canal] to connect [lieux]
2.
se réunir verbe pronominal1) ( s'assembler) [délégués, comité] to meet; [amis] to get together2) ( se joindre) [routes, fleuves] to meet3) ( s'associer) [sociétés] to merge; [nations] to unite* * *ʀeyniʀ vt1) [personnes] (= convoquer) to call together, (= rassembler) to gather together2) (= cumuler) to combine3) (= rapprocher) [personnes] to bring together, to reunite4) (= rattacher) [territoires] to unite* * *réunir verb table: finirA vtr1 ( assembler) [congrès, manifestation] to bring together [participants]; [organisateur] to get [sb] together [participants];2 ( convoquer) to call [sb] together [délégués, collaborateurs]; to convene [conseil, assemblée];3 ( inviter) to have [sb] round GB ou over [amis, parents]; réunir ses amis pour son anniversaire to have friends roundGB to celebrate one's birthday;4 ( rapprocher) to join [bords]; ( en tirant) to draw [sth] together; to bring [sb] together [personnes]; ( après une brouille) to bring [sb] together again, to reunite; ( après une séparation) to reunite; la passion pour les livres les a réunis a love of books brought them together;5 ( fusionner) Entr to merge [sociétés]; Pol to unite [États, province] (à with); réunir un territoire à un État to join a territory to a state; réunir deux provinces en une seule to unite ou merge two provinces;6 ( cumuler) liter réunir les qualités nécessaires to have all the necessary qualifications; réunir les conditions nécessaires to fulfilGB all the necessary conditions;8 ( regrouper) to assemble [éléments, preuves]; to gather [sth] together [documents, papiers]; réunir des tickets avec un trombone/avec une épingle to clip/to pin tickets together;9 ( relier) [galerie, route, canal] to connect [lieux]; réunir les deux extrémités par un nœud to knot the two ends together.B se réunir vpr1 ( s'assembler) [délégués, comité] to meet; [amis, parents] to get together; se réunir entre amis to get together with friends, to have a get-together with friends;2 ( se joindre) [routes, fleuves] to meet;[reynir] verbe transitif1. [relier - pôles, tuyaux] to join (together) ; [ - brins, câbles] to tie together[province]3. [combiner - goûts, couleurs] to combine4. [recueillir - statistiques, propositions] to put ou to collect together ; [ - preuves] to put together ; [ - fonds] to raisea. [après rendez-vous manqué] at last we are togetherb. [après querelle] we are reunited at lastréunissez les élèves par groupes de dix gather ou put the pupils into groups of ten————————se réunir verbe pronominal intransitif -
13 междуречье
-
14 река
rivière f; fleuve m ( впадающая в море)пойти на реку — aller (ê.) au bord d'une rivière••рекой ( широким потоком) — à flots, à torrents -
15 confluent
-
16 européen
øʀɔpeɛ̃/øʀɔpeɛnm (f - Européenne)Europäer(in) m/feuropéenI Adjectif2 politique,économie europäisch; parlement, élections Europa-; Beispiel: l'Union européenne die Europäische UnionII Substantifféminin Pluriel; (les élections européennes) die Wahl zum Europaparlament -
17 jonction
ʒɔ̃ksjɔ̃f1) ( liaison) Verbindung f2) TECH Verbindung fjonctionjonction [ʒõksjõ]de routes Einmündung féminin; de fleuves Zusammenfluss masculin; de voies ferrées Weiche féminin; Beispiel: gare de jonction Eisenbahnknotenpunkt masculin; technique, électricté Verbindung féminin -
18 roman-fleuve
roman-fleuveroman-fleuve [ʀɔmãflœv] < romans-fleuves> -
19 apport
m1) подвод; подача2) поставка, подвоз ( оборудования)3) принос ( обломков породы); наносные отложения•- apport chimique
- apport des fleuves
- apport de matériaux
- apport terrigène -
20 Congo
Congo [kɔ̃gɔ]masculine noun* * *kɔ̃gonom propre masculin Congo* * *kɔ̃ɡo nm* * *Congo ⇒ Les États, les pays et les continents, Les fleuves et les rivières nprm (pays, fleuve) le Congo the Congo.[kɔ̃go] nom propre masculina. [pays] the Congob. [fleuve] the Congo River, the River Congo
См. также в других словарях:
FLEUVES — Les fleuves ont toujours tenu une grande place dans la vie des hommes et leurs préoccupations. Les civilisations anciennes, désarmées devant leur puissance de destruction et ne pouvant ni expliquer ni prévoir leur comportement, les ont divinisés… … Encyclopédie Universelle
Fleuves — Fleuve Article principal : Cours d eau. Le fleuve Gambie … Wikipédia en Français
FLEUVES — Ils ne vont pas à la mer avec autant de rapidité que les hommes vont à l erreur. Il n y a pas longtemps qu on a reconnu que tous les fleuves sont produits par les neiges éternelles qui couvrent les cimes des hautes montagnes, ces neiges par… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
FLEUVES INTERNATIONAUX — Le droit fluvial a été un élément très élaboré du droit international tel qu’il était appliqué dans l’Europe du XIXe siècle. Les grands fleuves européens, le Rhin, la Sambre, le Danube, envisagés comme moyens de communication, ont reçu des… … Encyclopédie Universelle
Fleuves De Californie — Sommaire 1 Fleuves se jetant au nord de la baie de San Francisco 2 Cours d eau principaux se jetant dans la baie de San Francisco 3 Fleuves se jetant entre la baie de San Francisco et Point Arguello … Wikipédia en Français
Fleuves de californie — Sommaire 1 Fleuves se jetant au nord de la baie de San Francisco 2 Cours d eau principaux se jetant dans la baie de San Francisco 3 Fleuves se jetant entre la baie de San Francisco et Point Arguello … Wikipédia en Français
Fleuves de Californie — Sommaire 1 Fleuves se jetant au nord de la baie de San Francisco 2 Cours d eau principaux se jetant dans la baie de San Francisco 3 Fleuves se jetant entre la baie de San Francisco et Point Arguello … Wikipédia en Français
Fleuves De Belgique — Liste des cours d eau de Belgique Principaux cours d eau de Belgique. Liste des fleuves, rivières et ruisseaux de Belgique. Sommaire … Wikipédia en Français
Fleuves de Belgique — Liste des cours d eau de Belgique Principaux cours d eau de Belgique. Liste des fleuves, rivières et ruisseaux de Belgique. Sommaire … Wikipédia en Français
Fleuves de belgique — Liste des cours d eau de Belgique Principaux cours d eau de Belgique. Liste des fleuves, rivières et ruisseaux de Belgique. Sommaire … Wikipédia en Français
Fleuves d'Islande — Liste des cours d eau d Islande Les fleuves sur une île comme l Islande ne sont pas très longs. Mais quelques uns sont néanmoins assez connus. Liste des cours d eau islandais les plus importants, ordonnés par longueur décroissante : Le… … Wikipédia en Français