-
1 ficeler
ficeler [fis(ə)le]➭ TABLE 4 transitive verb[+ paquet, rôti] to tie up* * *fisleverbe transitif to tie up [paquet]; to tie [mains, pieds]bien/mal ficelé — [intrigue, roman] well/badly put together; [projet, enquête] badly organized
••ficeler quelqu'un comme un saucisson — to truss somebody up like a chicken GB, to hogtie somebody US
* * *fis(ə)le vt* * *ficeler verb table: appeler vtr to tie up [paquet]; to tie [mains, pieds]; bien/mal ficelé fig [intrigue, roman] well/badly put together; [projet, enquête] badly organized.[fisle] verbe transitifto tie up (separable) -
2 ficeler
-
3 ficeler
-
4 ficeler
-
5 ficeler
ficelerzavázatpřevázatsvázat -
6 ficeler
-
7 ficeler
vt.1. перевя́зывать/перевяза́ть ◄-жу, -'ет►, обвя́зывать/обвяза́ть (autour);ficeler un paquet — перевя́зывать свёрток
║ (ligoter) свя́зывать/связа́ть2. fam. одева́ть/оде́ть ◄-'ну► neutre;ficeler comme un saucisson — оде́ть в сли́шком те́сное пла́тье
■ pp. et adj.- ficelé -
8 ficeler
-
9 ficeler
vt.1. bog‘lamoq; ficeler un paquet tugun qilmoq, tugun qilib bog‘lamoq2. fam. kiyintirmoq. -
10 ficeler
-
11 ficeler
1) перевязывать, обвязывать бечёвкой, шнуром2) разг. одевать -
12 ficeler
гл.1) общ. связывать шнуром, связывать бечёвкой2) разг. одевать3) перен. сварганить, состряпать, сделать -
13 ficeler
البسحزمربطرزم -
14 ficeler
vt., FISsèLÂ (Albanais | Saxel). -
15 ficeler
Encordelar, atar, CONJUGAISON como, appeler. -
16 ficeler
1. ubierać2. zawiązywać3. związywać -
17 ficeler
ch'ipay. -
18 ficeler
v.tr. (de ficelle) 1. връзвам (с конец, с канап); 2. прен., рядко обличам. Ќ Ant. déficeler. -
19 ficeler
-
20 ficeler
schniara, schlacht àglägt seh.
См. также в других словарях:
ficeler — [ fis(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • 1694; de ficelle 1 ♦ Attacher, lier avec de la ficelle. Ficeler un paquet, une liasse. Ficeler un rôti, une volaille. ⇒ brider. 2 ♦ (1837) Fam. et rare Habiller. ⇒ ficelé (2o). ● ficeler verbe transitif… … Encyclopédie Universelle
ficeler — (fi se lé. L l se double quand la syllabe qui suit est muette : je ficelle, je ficellerai) v. a. 1° Attacher, lier fortement avec de la ficelle. 2° Fig. et populairement. Se ficeler, v. réfl. S habiller, se parer. Il est deux heures à se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FICELER — v. a. ( Je ficelle. Je ficelais. J ai ficelé. Je ficellerai. Ficelant. ) Lier avec de la ficelle. Cela n a pas été ficelé assez fort, assez serré. Il faut bien ficeler ce paquet. FICELÉ, ÉE. participe, Paquet ficelé. Carotte de tabac bien ficelée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FICELER — v. tr. Lier avec de la ficelle. Cela n’a pas été ficelé assez fort, assez serré. Paquet ficelé. Le participe passé FICELÉ, ÉE, s’emploie comme adjectif et signifie figurément et familièrement Qui est mal habillé. Comme te voilà ficelé! Il est mal … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ficeler — vt. , FISsèLÂ (Albanais | Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
ficelage — [ fis(ə)laʒ ] n. m. • 1765; de ficeler ♦ Action de ficeler (1o); son résultat. ● ficelage nom masculin Action de ficeler ; son résultat : Un ficelage bien fait. ficelage n. m. Action de ficeler; son résultat. ⇒FICELAGE, subst. masc. A. Action de… … Encyclopédie Universelle
déficeler — [ defis(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • 1705 ; de dé et ficeler ♦ Enlever la ou les ficelles qui attachent, entourent (un objet). Déficeler un paquet. ⇒ déballer, défaire. ⊗ CONTR. Ficeler. ● déficeler verbe transitif Enlever la ficelle qui… … Encyclopédie Universelle
saucissonner — [ sosisɔne ] v. <conjug. : 1> • 1886 « manger du saucisson »; de saucisson 1 ♦ V. intr. Fam. Manger, sans couverts ou sans table mise, un repas froid. Saucissonner sur l herbe : pique niquer. Les voyageurs se mirent à saucissonner dans le… … Encyclopédie Universelle
Capsule de champagne — et bouchon Laurent Perrier cuvée Grand Siècle. Une capsule de champagne, également appelée plaque de muselet, est la rondelle métallique qui se trouve au sommet d une bouteille de champagne. Sa fonction est de reprendre l effort de maintien du… … Wikipédia en Français
brider — [ bride ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de bride 1 ♦ Mettre la bride à (un cheval). 2 ♦ (av. 1630) Techn. Serrer avec une bride. Brider deux tuyaux. Brider une pierre, l élinguer. Mar. Ligaturer (plusieurs cordages) au moyen d un petit… … Encyclopédie Universelle
lier — [ lje ] v. tr. <conjug. : 7> • leier, loierXe; lat. ligare I ♦ Mettre ensemble. 1 ♦ Entourer, serrer avec un lien (plusieurs choses ou les parties d une même chose pour qu elles tiennent ensemble). ⇒ attacher. Lier de la paille en bottes (⇒ … Encyclopédie Universelle