-
1 Sperre
Sperre f =, -n загражде́ниеSperre f =, -n гидр. запру́да; плоти́наSperre f =, -n воен. загражде́ние; блока́да; Sperre fliegen ав. барражи́роватьSperre f =, -n у́зкий прохо́д (на перро́н и т. п.), контро́льSperre f =, -n задви́жка, засо́вSperre f =, -n тех. сто́пор, аррети́р, сто́порное устро́йствоSperre f =, -n эк. эмба́рго, экономи́ческая блока́да; eine Sperre über die Einfuhr von Fleisch verhängen наложи́ть эмба́рго на ввоз мя́саSperre f =, -n эк. лока́утSperre f =, -n спорт. блок, блокиро́вка; засло́н (волейбо́л)Sperre f блока́да (экономи́ческая) -
2 Sperre
Sperre f1) стопорное приспособление, стопор; блокировочный механизм; защёлка; собачка; фиксатор; задвижка2) заграждение; барьер -
3 Sperre
f́заграждение; запрещение; блокада; фиксатор; стопор; защелка- Sperren anlegen (auslegen) pl устраивать (устанавливать) заграждения
- die Sperren offenhalten pl держать открытыми проходы в заграждениях
- eine Sperre lichten ( морское дело) разреживать заграждение
- Sperre fahren. ( морское дело) ставить заграждение
- Sperre fliegen барражировать, дежурить в воздухе
- Sperren legen pl устраивать (устанавливать) заграждения
- Sperren räumen pl разграждать; ( морское дело) вытраливать заграждения
- Sperre, chemische химическое заграждение
- Sperre der Schulterstütze фиксатор (складывающегося) приклада (автомата)
- Sperre des Gaszylinders ( артиллерия) замыкатель газовой трубки
- Sperre, elektrisch geladene электризуемое заграждение
- Sperre, feldmäßige заграждение полевого типа
- Sperre, feste баррикада
- Sperre, pioniertechnische инженерноезаграждение
- Sperre, scharfe минновзрывное заграждение
- Sperre, ständige постоянное заграждение
- Sperre, starke труднопреодолеваемоезаграждение
- Sperre, transportable переносное заграждение
- Sperre, vorbereitete подготовленное заграждение
-
4 Sperre
(f)заграждение; запрещение; блокада; фиксатор; стопор; защелкаSperren anlegen (auslegen) — устраивать ( устанавливать) заграждения
eine Sperre lichten — мор. разреживать заграждение
Sperre fahren — мор. ставить заграждение
Sperre fliegen — барражировать, дежурить в воздухе
Sperren legen — устраивать ( устанавливать) заграждения
Sperren räumen — разграждать; мор. вытраливать заграждения
Sperre, chemische — химическое заграждение
Sperre der Schulterstütze — фиксатор ( складывающегося) приклада ( автомата)
Sperre des Gaszylinders — арт. замыкатель газовой трубки
Sperre, elektrisch geladene — электризуемое заграждение
Sperre, feldmäßige — заграждение полевого типа
Sperre, feste — баррикада
Sperre, pioniertechnische — инженерноезаграждение
Sperre, scharfe — минновзрывное заграждение
Sperre, ständige — постоянное заграждение
Sperre, starke — труднопреодолеваемое заграждение
Sperre, transportable — переносное заграждение
Sperre, vorbereitete — подготовленное заграждение
-
5 Sperre
f1. запрет выступать в соревнованиях; дисквалификация2. заслон, блок (см. тж. Block)Sperre für den Rest des Spieles — дисквалификация [удаление] до конца игры
-
6 Sperre
2) Militärwesen загражде́ние, прегра́да. aus Erde, Bäumen зава́л. bewachte Sperre охраня́емая прегра́да. Sperre fliegen барражи́ровать. Sperren räumen < beseitigen> разгражда́ть разгради́ть3) Bahnsteigsperre перо́нное загражде́ние6) im Sport дисквалифика́ция -
7 Sperre
f =, -n1) заграждение3) воен. заграждение; блокада5) задвижка, засов6) тех. стопор, арретир, стопорное устройство7) эк. эмбарго, экономическая блокада8) эк. локаут9) спорт. блок, блокировка; заслон ( волейбол) -
8 Sperre
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Sperre
-
9 Sperre
-
10 Sperre
сущ.1) общ. барьер, задвижка, засов, перемычка, плотина, шлагбаум, контроль (место предъявления билетов, пропусков и т. п.), (узкий) проход (на перрон и т. п.), запруда, заграждение2) комп. защита (напр. памяти)3) авиа. заслон4) спорт. дисквалификация, запрет, запрещение5) воен. блокада6) тех. арретир, блокировка, блокировочное устройство, блокировочный механизм, ограничитель, останов, режим запрета, стопорное устройство, фиксатор, стопор7) ж.д. замыкание8) юр. запрёт, закрытие (íàïð. der Einfuhr)9) экон. (экономическая) блокада, экономическая блокада, блокирование (напр. счёта), блокирование (счета), эмбарго, локаут10) фин. воспрещение, замораживание, наложение11) горн. сланцевый заслон12) радио. заграждающий фильтр, режекторный фильтр13) электр. высокочастотный заградитель (в системе связи по высоковольтным ЛЭП), запирание, заградитель, защёлка, остановка14) нефт. собачка, стопорное приспособление15) швейн. узел блокировки16) бизн. блокирование (счёта)17) автом. ригель18) внеш.торг. наложение ареста19) полупр. (geistliche) ступор20) гидравл. запор21) ВМФ. завеса, заграждение (минное, сетевое, боковое)22) судостр. бон, преграда, препятствие, устройство блокировки, затвор -
11 Sperre auslegen
сущ.ВМФ. ставить заграждение -
12 Sperre bezeichnen
сущ. -
13 Sperre der Grenze
сущ.юр. закрытие границы -
14 Sperre der Mehrladeeinrichtung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sperre der Mehrladeeinrichtung
-
15 Sperre des Gaszylinders
сущ.артил. газовой трубки, замыкательУниверсальный немецко-русский словарь > Sperre des Gaszylinders
-
16 Sperre durchbrechen
сущ. -
17 Sperre fahren
сущ.мор. ставить заграждение -
18 Sperre fliegen
-
19 Sperre gegen Panzer
сущ. -
20 Sperre legen
сущ.ВМФ. ставить заграждение
См. также в других словарях:
Sperre — steht für: Talsperre Absperrung (Straßenverkehr) Bahnsteigsperre (veraltend) Wettkampfsperre, eine Sportstrafe Schutzsperre im Sport Sperre (Handball), ein Element der Spieltaktik Beschränkung des Zugriffs auf eine Ressource in der Informatik,… … Deutsch Wikipedia
Sperre Nontal — Die Sperre Nontal (auch Straßensperre Rochetta genannt) lag im Subrayon III der österreichischen Festungswerke an der Grenze zu Italien am Rochettafelsen nördlich vom Mezzolombardo (Welschmetz). Ihre Aufgabe war es, nach einem eventuellen… … Deutsch Wikipedia
sperre — /spûr/ (Spenser) transitive verb 1. To bolt, bar 2. In Shakespeare, Troilus and Cressida, Prologue line 19, stirre is probably a misprint for ↑sperre ORIGIN: ↑spar1 * * * sperre obs. var. spar n.1, v.1, sphere, spur … Useful english dictionary
Sperre — Sperre, 1) die Handlung des Sperrens, s.d. 5), vgl. Getreide u. Handelssperre; 2) so v.w. Arrest; 3) Werkzeug od. ein Gegenstand, wodurch etwas gesperrt wird; 4) so v.w. Sperrbalken … Pierer's Universal-Lexikon
Sperre — ↑Barriere, ↑Barrikade, ↑Blockade … Das große Fremdwörterbuch
Sperre — Sperre … Deutsch Wörterbuch
Sperre Tonale — Befestigungslinie an der Grenze zu Italien Rot: die von der Reichsgrenze zurückgenommene österreichische Frontlinie Grün: die italienische Frontlinie Die meisten der im Süden der Donaumonarchie gelegenen österreichischen Festungswerke befinden… … Deutsch Wikipedia
Sperre — Schranke; Schlagbaum; Absperrung; Barriere; Startverbot * * * Sper|re [ ʃpɛrə], die; , n: 1. a) Vorrichtung, die etwas absperrt, die verhindert, dass sich jmd., etwas vorwärtsbewegt: die Sperre wurde geöffnet, damit das Wasser durchfließen konnte … Universal-Lexikon
Sperre Buchensteintal — Werk La Corte nach Beendigung der Kämpfe 1917 Die Sperre Buchensteintal gehört zum Rayon V des österreichisch ungarischen Sperrriegels an der damaligen Reichsgrenze zu Italien in den Dolomiten südöstlich des Kleinen Lagazuoi. Sie bestand aus dem… … Deutsch Wikipedia
Sperre Paneveggio — Die Sperre Paneveggio bestand aus den Werken „Straßensperre Albuso“ sowie dem „Fernkampfwerk Dossaccio“ und gehörte zum Subrayon IV der österreichisch ungarischen Festungskette gegen Italien. Sie liegt in den Dolomiten und verteidigte das… … Deutsch Wikipedia
Sperre — Spẹr·re die; , n; 1 etwas (z.B. eine Schranke oder eine Art Zaun), das andere auf einem Weg oder auf der Straße daran hindert, weiterzukommen <eine Sperre errichten; durch die Sperre gehen> || K: Straßensperre 2 eine Sperre (von +… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
