Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Führungsqualitäten

Толкование Перевод

1 Führungsqualitäten

Führungsqualitäten fpl

■ Fähigkeit, eine Führungsrolle auszufüllen.

→ Führungsspieler

leadership qualities

■ The ability to play a leading role, or to exercise leadership.

→ leader

German-english football dictionary > Führungsqualitäten
2 leader

noun

1) Führer, der/Führerin, die; (of political party) Vorsitzende, der/die; (of gang, rebels) Anführer, der/Anführerin, die; (of expedition, project) Leiter, der/Leiterin, die; (of deputation) Sprecher, der/Sprecherin, die; (of tribe) [Stammes]häuptling, der; Stammesführer, der

the Egyptian/Labour leader — der ägyptische Präsident/der Vorsitzende der Labour Party

union/the Labour leaders — Gewerkschaftsvorsitzende/die Führenden der Labour Party

have the qualities of a leader — Führungsqualitäten haben

2) (one who is first)

he is a leader in his field — er ist eine führende Kapazität auf seinem Gebiet; (in race etc.)

be the leader — in Führung liegen

3) (Brit. Journ.) Leitartikel, der

4) (Mus.) (leading performer) Leader, der/Leaderin, die; (Brit.): (principal first violinist) Konzertmeister, der/-meisterin, die

* * *

noun

1) (a person who is in front or goes first: The fourth runner is several miles behind the leaders.) der/die Erste

2) (a person who is the head of, organizes or is in charge (of something): The leader of the expedition is a scientist.) der/die Führer(in)

3) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) der Leitartikel

* * *

lead·er

[ˈli:dəʳ, AM -ɚ]

n

1. (head) Leiter(in) m(f), Führer(in) m(f)

he's a \leader of men er ist eine Führernatur

\leader of the gang/pack Bandenführer(in) m(f), Bandenchef(in) m(f)

\leader of the students Studentenführer(in) m(f)

2. (first in competition) Erste(r) f(m)

3. (most successful) Führende(r) f(m)

market \leader Marktführer m

4. COMM (best-selling product) Spitzenreiter m, führender Artikel

5. STOCKEX Bluechip m

6. BRIT MUS (of orchestra) erster Geiger/erste Geigerin

7. AM MUS (conductor) Dirigent(in) m(f)

8. BRIT (editorial) Leitartikel m

9. BRIT (in government)

the L\leader of the House Mitglied der Regierung, welches primär für den Ablauf der Regierungsgeschäfte innerhalb des Parlamentes (Unterhaus) zuständig ist

10. FILM, TECH Vorspannband nt

11. (row of dots) Führungspunkte pl

12. BRIT LAW führender [o erster] Anwalt

* * *
['liːdə(r)]
n

1) Führer(in) m(f); (of union, party) Vorsitzende(r) mf, Führer(in) m(f); (military) Befehlshaber(in) m(f); (of gang, rebels) Anführer(in) m(f); (of expedition, project) Leiter(in) m(f); (SPORT) (in league) Tabellenführer m; (in race) der/die Erste; (MUS, of orchestra) Konzertmeister(in) m(f); (of choir) Leiter(in) m(f); (of brass band) erster Bläser, erste Bläserin; (of jazz band, pop group) Leader(in) m(f)

to be the leader (in race, competition) — in Führung liegen

the leaders (in race, competition) — die Spitzengruppe

leader of the opposition — Oppositionsführer(in)

the leaders of fashion — die Modemacher pl

the product is a leader/the world leader in its field — dieses Produkt ist auf diesem Gebiet führend/weltweit führend

we are still the leaders in biochemical research —

has he the qualities to be a leader of men? — hat er Führungsqualitäten?

2) (Brit PRESS) Leitartikel m

leader writer — Leitartikler(in) m(f)

3) (COMPUT: sign) Füllzeichen nt

* * *

leader [ˈliːdə(r)] s

1. Führer(in)

2. (An)Führer(in), POL (Partei) Vorsitzende(r) m/f(m), PARL (Fraktions-, Oppositions) Führer(in), MIL (besonders Zug- oder Gruppen) Führer m:

the leader of the Labour Party;

leader of the delegation Delegationsführer;

leader of the opposition Br Oppositionsführer;

Leader of the House (of Commons) Br Fraktionsführer der Regierungspartei; → academic.ru/28170/floor_leader">floor leader

3. MUS

a) besonders US Leiter(in), Dirigent(in)

b) besonders Br Konzertmeister(in)

c) (Band) Leader m

4. JUR Br

a) erster Anwalt, erste Anwältin:

leader for the defence Hauptverteidiger(in)

b) Kronanwalt m, -anwältin f

5. Leitpferd n

6. besonders Br Leitartikel m (einer Zeitung):

leader writer Leitartikler(in)

7. SPORT etc Spitzenreiter(in):

be the leader

a) SPORT in Führung liegen, führen,

b) führend oder tonangebend sein (in auf einem Gebiet)

8. WIRTSCH

a) Zug-, Lockartikel m

b) Spitzenartikel m, führende Marke

c) pl (Börse) führende Marktwerte pl

9. TECH

a) Leitungs-, besonders Fallrohr n

b) Hauptantriebsrad n

10. Leitschnur f (einer Angel)

11. pl TYPO Leit-, Tabellenpunkte pl

12. BOT Leit-, Haupttrieb m

13. ANAT Sehne f

14. Suggestivfrage f

15. Vorlaufband n (eines Films etc)

* * *

noun

1) Führer, der/Führerin, die; (of political party) Vorsitzende, der/die; (of gang, rebels) Anführer, der/Anführerin, die; (of expedition, project) Leiter, der/Leiterin, die; (of deputation) Sprecher, der/Sprecherin, die; (of tribe) [Stammes]häuptling, der; Stammesführer, der

the Egyptian/Labour leader — der ägyptische Präsident/der Vorsitzende der Labour Party

union/the Labour leaders — Gewerkschaftsvorsitzende/die Führenden der Labour Party

have the qualities of a leader — Führungsqualitäten haben

2) (one who is first)

he is a leader in his field — er ist eine führende Kapazität auf seinem Gebiet; (in race etc.)

be the leader — in Führung liegen

3) (Brit. Journ.) Leitartikel, der

4) (Mus.) (leading performer) Leader, der/Leaderin, die; (Brit.): (principal first violinist) Konzertmeister, der/-meisterin, die

* * *

(films) n.

Vorspann -e m. n.

Anführer - m.

Führer - m.

Führungskraft f.

Konzertmeister m.

Leiter m.

English-german dictionary > leader
3 leadership

noun

1) Führung, die; (capacity to lead) Führungseigenschaften Pl.

under the leadership of — unter [der] Führung von

2) (leaders) Führung[sspitze], die

leadership of the party — Parteivorsitz, der

* * *

noun

1) (the state of being a leader: He took over the leadership of the Labour party two years later.) die Führung

2) (the quality of being able to lead others; leadership ability: The post requires a person who combines leadership and energy; She's got leadership potential; Does he have any leadership qualities?.) der Führungsgeist

* * *

lead·er·ship

[ˈli:dəʃɪp, AM -dɚ-]

I. n no pl

1. (action of leading) Führung f

sb's style of \leadership jds Führungsstil

effective/poor/strong \leadership effektive/schwache/starke Führung

to lack/show \leadership Führungskraft vermissen lassen/von Führungsqualität zeugen

2. (position) Leitung f, Führung f, Führerschaft f

market \leadership Marktführung f

▪ to be under sb's \leadership unter jds Leitung stehen

▪ the \leadership (top position) die Spitze; (control position) die Leitung

3. + sing/pl vb (people in charge)

▪ the \leadership die Leitung

the \leadership of the expedition die Expeditionsleiter(innen) m(f)

we need a change of \leadership! wir brauchen einen Wechsel an der Führungsspitze!

II. n modifier (qualities, seminar) Führungs-

* * *
['liːdəʃɪp]
n

1) Führung f, Leitung f; (= office) Vorsitz m, Leitung f

under the leadership of — unter (der) Führung von

a crisis in the leadership, a leadership crisis — eine Führungskrise

2) (= quality) Führungsqualitäten pl

the country is looking for firm leadership — das Land ruft nach einer straffen Führung

he has leadership potential — er besitzt Führungsqualitäten

* * *

leadership s

1. Führung f, Leitung f:

relinquish one’s party’s leadership als Parteivorsitzender zurücktreten

2. Führerschaft f

3. auch leadership qualities pl Führungsqualitäten pl: → academic.ru/41352/lack">lack A

* * *

noun

1) Führung, die; (capacity to lead) Führungseigenschaften Pl.

under the leadership of — unter [der] Führung von

2) (leaders) Führung[sspitze], die

leadership of the party — Parteivorsitz, der

* * *

n.

Führung -en f.

English-german dictionary > leadership
4 quality

1. noun
1) Qualität, die

of good/poor etc. quality — von guter/schlechter usw. Qualität

of the best quality — bester Qualität

2) (characteristic) Eigenschaft, die

possess the qualities of a ruler/leader — eine Führernatur sein

3) (of sound, voice) Klang, der
2. adjective
1) (excellent) Qualitäts-

2) (maintaining quality) Qualitäts[prüfung, -kontrolle]; (denoting quality) Güte[grad, -klasse, -zeichen]

* * *
['kwoləti]
plural - qualities; noun

1) (the extent to which something has features which are good or bad etc, especially features which are good: We produce several different qualities of paper; In this firm, we look for quality rather than quantity; ( also adjective) quality goods.) die Qualität,Qualitäts-...

2) (some (usually good) feature which makes a person or thing special or noticeable: Kindness is a human quality which everyone admires.) die Eigenschaft

* * *

qual·ity

[ˈkwɒləti, AM ˈkwɑ:lət̬i]

I. n

1. (standard) Qualität f, Güte f, Wert m; MECH, TECH Gütegrad m fachspr

\quality of life Lebensqualität f

of high/low \quality von hoher/minderer Qualität, hochwertig/minderwertig

first/second \quality erste/zweite Qualität [o Wahl] [o Klasse]

to vary in \quality sich akk qualitätsmäßig unterscheiden

2. (character) Art f, Beschaffenheit f, Natur f

the unique \quality of their relationship die Einzigartigkeit ihrer Beziehung

3. (feature) Eigenschaft f, Merkmal nt

artistic \quality künstlerisches Merkmal

managerial qualities Führungsqualitäten pl, Führungseigenschaften pl

the school has many excellent qualities die Schule hat viele Vorzüge

this cheese has a rather rubbery \quality to it dieser Käse hat etwas ziemlich Gummiartiges an sich

4. ( dated or hum: high rank) Rang m, hohes Ansehen

to be a person of \quality jd von Rang [und Namen] sein

II. n modifier [qualitativ] hochwertig, Qualitäts-

\quality assessment Qualitätsprüfung f

\quality control COMPUT Qualitätskontrolle f

\quality goods/products Qualitätswaren pl/Qualitätserzeugnisse pl; ( fam)

that's a real \quality job you've done there das hast du wirklich toll gemacht fam

* * *
['kwɒlItɪ]
1. n

1) (= degree of goodness) Qualität f; (COMM, categorized) Güteklasse f, Qualität f; (of justice, education etc) (hoher) Stand

of the best quality — von bester Qualität

of good/poor quality — von guter/schlechter Qualität, qualitativ gut/schlecht

quality matters more than quantity — Qualität geht vor Quantität

they vary in quality — sie sind qualitativ verschieden

the excellent quality of her mind — ihr hervorragender Verstand

quality of life — Lebensqualität f

2) (= characteristics of person, thing) Eigenschaft f

he has the quality of great patience — er hat viel or große Geduld, er ist sehr geduldig

3) (= nature) Art f

because of the unique quality of the relationship — da es eine einzigartige Beziehung war

4) (of voice, sound) Klangfarbe f; (LING) Qualität f; (of colour) Farbqualität f

5) (old, hum: high rank) vornehmer Stand

the quality — die Oberschicht, die vornehme Welt

people of quality — Leute pl von Rang und Namen

a lady of quality — eine vornehme Dame

2. attr

1) Qualitäts-

quality goods — Qualitätsware f

quality mark — Gütezeichen nt

2) (inf: good) erstklassig (inf); newspaper angesehen, seriös

the quality press (Brit) — die seriöse Presse

* * *

quality [ˈkwɒlətı; US ˈkwɑ-] s

1. Eigenschaft f:

(good) quality gute Eigenschaft;

in the quality of (in der Eigenschaft) als

2. Beschaffenheit f, (Eigen)Art f, Natur f

3. besonders WIRTSCH

a) Qualität f:

in quality qualitativ;

of low ( oder poor) quality minderer Qualität;

quality of life SOZIOL Lebensqualität;

quality of sound TV etc Tonqualität;

quality time ausschließlich der Familie gewidmete Zeit

b) (gute) Qualität, Güte f:

quality control Qualitätskontrolle f;

quality factor Gütefaktor m; (Radiologie) Bewertungs-, Qualitätsfaktor m;

quality goods Qualitätswaren;

quality management Qualitätsmanagement n;

quality (news)paper seriöse Zeitung

c) Güte(sorte) f, Klasse f

4. Erstklassigkeit f, Klasse f

5. Talent n, Fähigkeit f:

qualities of leadership Führungsqualitäten

6. obs Vornehmheit f, vornehmer Stand:

person of quality Standesperson f;

the people pl of quality die vornehme Welt

7. LING, MUS Klangfarbe f

8. PHIL Qualität f

* * *
1. noun
1) Qualität, die

of good/poor etc. quality — von guter/schlechter usw. Qualität

of the best quality — bester Qualität

2) (characteristic) Eigenschaft, die

possess the qualities of a ruler/leader — eine Führernatur sein

3) (of sound, voice) Klang, der
2. adjective
1) (excellent) Qualitäts-

2) (maintaining quality) Qualitäts[prüfung, -kontrolle]; (denoting quality) Güte[grad, -klasse, -zeichen]

* * *

n.

Beschaffenheit f.

Eigenschaft f.

Güte -n f.

Qualität -en f.

English-german dictionary > quality
5 Führungsspieler

Führungsspieler m

■ Spieler, an dem sich die anderen orientieren und der diese antreiben und motivieren kann, weil er auf und neben dem Platz Führungsqualitäten hat.

Syn. Leitwolf m ugs.

leader

■ A player who directs, marshals, exercises authority over, guides or inspires his team-mates.

Syn. leading player

German-english football dictionary > Führungsspieler
6 Leitwolf

Führungsspieler m

■ Spieler, an dem sich die anderen orientieren und der diese antreiben und motivieren kann, weil er auf und neben dem Platz Führungsqualitäten hat.

Syn. Leitwolf m ugs.

leader

■ A player who directs, marshals, exercises authority over, guides or inspires his team-mates.

Syn. leading player

German-english football dictionary > Leitwolf
7 beg

1. transitive verb,
- gg-

1) betteln um; erbetteln [Lebensunterhalt]

2) (ask earnestly) bitten

she begged to come with us — sie bat darum, mit uns kommen zu dürfen

I beg to differ — da bin ich [aber] anderer Meinung

beg somebody for something — jemanden um etwas bitten

3) (ask earnestly for)

beg something — um etwas bitten

beg something of somebody — etwas von jemandem erbitten

beg a favour [of somebody] — [jemanden] um einen Gefallen bitten

beg forgiveness — um Verzeihung bitten; see also academic.ru/53580/pardon">pardon 1. 2)

4)

beg the question — (evade difficulty) der Frage (Dat.) ausweichen
2. intransitive verb,
- gg- [Bettler:] betteln ( for um); [Hund:] Männchen machen; betteln

a begging letter — ein Bettelbrief

go [a-]begging — keinen Abnehmer finden

* * *
[beɡ] 1. past tense, past participle - begged; verb
1) (to ask (someone) for (money, food etc): The old man was so poor that he had to beg in the street; He begged (me) for money.) betteln

2) (to ask (someone) desperately or earnestly: I beg you not to do it.) bitten

•

- beggar
2. verb
(to make very poor: He was beggared by the collapse of his firm.) an den Bettelstab bringen

- beggar description
- beg to differ
* * *

beg

<- gg->

[beg]

I. vt

1. (ask for charity)

▪ to \beg sth um etw akk betteln

▪ to \beg sth from [or ( fam) off] sb etw von jdm schnorren fam

2. (request)

to \beg leave to do sth ( form) um Erlaubnis bitten etw tun zu dürfen

stop it, I \beg you hör auf, ich bitte dich

▪ to \beg sb to do sth jdn bitten, etw zu tun

▪ to \beg that... darum bitten, dass..,

to \beg sb's forgiveness jdn um Entschuldigung [o Verzeihung] bitten

I \beg your pardon entschuldigen Sie bitte

3. (leave unresolved)

to \beg the question keine Antwort auf die [eigentliche] Frage geben

you're always \begging the question du weichst immer nur aus

this crisis \begs the question of his leadership diese Krise wirft die Frage nach seinen Führungsqualitäten auf

4.

▶ to go \begging noch zu haben sein, keinen Abnehmer/keine Abnehmerin finden

II. vi

1. (seek charity) betteln

▪ to \beg for sth um etw akk betteln, um etw akk bitten

2. (request)

▪ to \beg of sb:

don't give up, I \beg of you ( form) ich flehe Sie an, geben Sie nicht auf! geh

to \beg for clemency [or mercy] um Gnade flehen geh

I \beg to inform you that... ( form) ich erlaube mir, Sie davon in Kenntnis zu setzen, dass... geh, ich möchte Ihnen mitteilen, dass...

I \beg to differ ( form) ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein geh

3. (request) dog Männchen machen

* * *
[beg]
1. vt

1) money, alms betteln um

2) (= crave, ask for) forgiveness, mercy, a favour bitten um

to beg sth of sb — jdn um etw bitten

he begged to be allowed to... — er bat darum,... zu dürfen

the children begged me to let them go to the circus — die Kinder bettelten, ich solle sie in den Zirkus gehen lassen

to beg leave to do sth —

I beg leave to be dismissed (form) I beg to inform you... (form) — gestatten Sie, dass ich mich entferne? (form) ich erlaube mir, Sie davon in Kenntnis zu setzen...

I beg to differ — ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein

See:

→ pardon

3) (= entreat) sb anflehen, inständig bitten

I beg you! — ich flehe dich an!

4)

to beg the question — die Frage offenlassen

sth begs the question whether... — etw wirft die Frage auf, ob...

2. vi

1) (beggar) betteln; (dog) Männchen machen

2) (for help, time etc) bitten (for um)

3)

(= entreat) to beg of sb to do sth — jdn anflehen or inständig bitten, etw zu tun

I beg of you — ich bitte Sie

4)

to go begging (inf) — noch zu haben sein

* * *

beg [beɡ]

A v/t

1. etwas erbitten ( of sb von jemandem), bitten um:

beg leave (of sb) (jemanden) um Erlaubnis bitten; → pardon B 1

2. etwas erbetteln, betteln oder bitten um

3. jemanden bitten ( to do sth etwas zu tun)

4. (ohne Beweis) als gegeben annehmen: → question A 1

B v/i

1. betteln:

go begging

a) betteln gehen,

b) fig keinen Interessenten oder Abnehmer finden;

this post is going begging fig niemand will diesen Posten übernehmen

2. (dringend) bitten, flehen ( beide:

for um):

he begged and begged until … er bettelte so lange, bis …;

I beg of you ich bitte Sie;

beg off sich entschuldigen (lassen), absagen

3. sich erlauben oder gestatten ( to do sth etwas zu tun):

I beg to differ da bin ich (ganz) anderer Meinung;

I beg to inform you WIRTSCH obs ich erlaube mir, Ihnen mitzuteilen

4. schönmachen, Männchen machen (Hund)

* * *
1. transitive verb,
- gg-

1) betteln um; erbetteln [Lebensunterhalt]

2) (ask earnestly) bitten

she begged to come with us — sie bat darum, mit uns kommen zu dürfen

I beg to differ — da bin ich [aber] anderer Meinung

beg somebody for something — jemanden um etwas bitten

3) (ask earnestly for)

beg something — um etwas bitten

beg something of somebody — etwas von jemandem erbitten

beg a favour [of somebody] — [jemanden] um einen Gefallen bitten

beg forgiveness — um Verzeihung bitten; see also pardon 1. 2)

4)

beg the question — (evade difficulty) der Frage (Dat.) ausweichen
2. intransitive verb,
- gg- [Bettler:] betteln ( for um); [Hund:] Männchen machen; betteln

a begging letter — ein Bettelbrief

go [a-]begging — keinen Abnehmer finden

* * *

(for) v.

betteln (um) v.

bitten (um) v. (of someone) v.

etwas erbitten (von jemandem) ausdr. (dogs) v.

Männchen machen (Hund) ausdr.

English-german dictionary > beg
8 lack

1. noun
Mangel, der (of an + Dat.)

lack of self-consciousness — Unbefangenheit, die

lack of work — Arbeitsmangel, der

there is no lack of it [for them] — es fehlt [ihnen] nicht daran

for lack of something — aus Mangel an etwas (Dat.)

for lack of time — aus Zeitmangel
2. transitive verb
somebody/something lacks something — jemandem/einer Sache fehlt es an etwas (Dat.)

somebody lacks the ability to do something — jemandem fehlt die Fähigkeit, etwas zu tun

what he lacks is... — woran es ihm fehlt, ist...

lack content — inhaltsarm sein
3. intransitive verb
I lack for nothing — mir fehlt es an nichts

* * *
[læk] 1. verb
(to have too little or none of: He lacked the courage to join the army.) fehlen
2. noun
(the state of not having any or enough: our lack of money.) der Mangel

- academic.ru/115310/be_lacking">be lacking

* * *

lack

[læk]

I. n no pl Mangel m (of an + dat)

if he fails it won't be through \lack of effort wenn er scheitert, dann nicht, weil er sich nicht bemüht hätte

\lack of confidence/judgement mangelndes Selbstvertrauen/Urteilsvermögen

\lack of funds fehlende Geldmittel

\lack of money/supplies Geld-/Vorratsmangel m

\lack of sleep/time Schlaf-/Zeitmangel m

II. vt

▪ to \lack sth etw nicht haben

what we \lack in this house is... was uns in diesem Haus fehlt, ist...

to \lack the energy to do sth nicht die Energie haben, etw zu tun

I \lack the energy that's required for this job mir fehlt die notwendige Kraft für diesen Job

* * *
[lk]
1. n
Mangel m
for or through lack of sth — aus Mangel an etw (dat)

they failed for or through lack of support — sie scheiterten, weil es ihnen an Unterstützung fehlte or mangelte

though it wasn't for lack of trying — nicht, dass er sich/ich mich etc nicht bemüht hätte

there was a complete lack of interest — es bestand überhaupt kein Interesse

such was their lack of confidence that... — sie hatten so wenig Selbstbewusstsein, dass...

lack of water/time — Wasser-/Zeitmangel m

there is no lack of money in that family — in dieser Familie fehlt es nicht an Geld

there was no lack of applicants — es bestand kein Mangel an Bewerbern, es fehlte nicht an Bewerbern

2. vt

they lack the necessary equipment/talent — es fehlt ihnen an der notwendigen Ausrüstung/am richtigen Talent

we lack time — uns fehlt die nötige Zeit

3. vi

1)

to be lacking — fehlen

is sadly lacking — mit seinem Sinn für Humor ist es nicht weit her

innovation has been sadly lacking throughout the project — es fehlte leider während des ganzen Projektes an Innovationen

2)

he is lacking in confidence — ihm fehlt es an Selbstvertrauen

he is completely lacking in any sort of decency — er besitzt überhaupt keinen Anstand

or humor (US) — ich vermisse an ihr den Humor

I find him lacking in intelligence — ich finde, er ist nicht besonders intelligent

3)

he lacked for nothing — es fehlte ihm an nichts

* * *

lack [læk]

A s Mangel m (of an dat):

for lack of mangels (gen);

there was no lack of es fehlte nicht an (dat);

water is the chief lack hauptsächlich fehlt es an Wasser;

lack of discipline Disziplinlosigkeit f;

lack of experience fehlende oder mangelnde Routine;

lack of interest Desinteresse n, Interesselosigkeit f;

lack of leadership mangelnde Führungsqualitäten pl;

lack of motivation Motivationslosigkeit f;

lack of sleep fehlender Schlaf, Schlafmangel;

lack of self-confidence mangelndes Selbstvertrauen;

for ( oder through) lack of time aus Zeitmangel;

lack of understanding mangelndes Verständnis; → appetite 2, concentration 1 c, consideration 3 evidence A 2

B v/t

1. nicht haben, Mangel haben oder leiden an (dat):

we lack coal es fehlt uns an Kohle;

I lack words with which to express it mir fehlen die Worte, um es auszudrücken;

the film lacks suspense dem Film fehlt es an Spannung

2. es fehlen lassen an (dat)

C v/i

1. a) (nur im ppr) fehlen:

wine was not lacking an Wein fehlte es nicht

b) lack in Mangel haben oder leiden an (dat):

he is lacking in courage ihm fehlt der Mut, er hat keinen Mut;

what he lacked in experience he made up in fighting spirit SPORT seine fehlende Routine machte er durch Kampfgeist wett

2. lack for nothing von allem genug haben:

he lacks for nothing auch es fehlt ihm an nichts

* * *
1. noun
Mangel, der (of an + Dat.)

lack of self-consciousness — Unbefangenheit, die

lack of work — Arbeitsmangel, der

there is no lack of it [for them] — es fehlt [ihnen] nicht daran

for lack of something — aus Mangel an etwas (Dat.)

for lack of time — aus Zeitmangel
2. transitive verb
somebody/something lacks something — jemandem/einer Sache fehlt es an etwas (Dat.)

somebody lacks the ability to do something — jemandem fehlt die Fähigkeit, etwas zu tun

what he lacks is... — woran es ihm fehlt, ist...

lack content — inhaltsarm sein
3. intransitive verb
I lack for nothing — mir fehlt es an nichts

* * *

(of) n.

Fehlen (von) n.

Mangel -¨ (an) m. v.

ermangeln v.

fehlen v.

English-german dictionary > lack
9 lead

I noun
1) (metal) Blei, das

go down like a lead balloon — mit Pauken und Trompeten durchfallen (ugs.); [Rede, Vorschlag usw.:] überhaupt nicht ankommen

2) (in pencil) [Bleistift]mine, die
II 1. transitive verb,
led

1) führen

lead somebody by the hand — jemanden an der Hand führen

lead somebody by the nose — (fig.) jemanden nach seiner Pfeife tanzen lassen

lead somebody into trouble — (fig.) jemandem Ärger einbringen

this is leading us nowhere — (fig.) das führt zu nichts

2) (fig.): (influence, induce)

lead somebody to do something — jemanden veranlassen, etwas zu tun

be easily led — sich leicht beeinflussen lassen

that leads me to believe that... — das lässt mich glauben, dass...

he led me to suppose/believe that... — er gab mir Grund zu der Annahme/er machte mich glauben, dass...

3) führen [Leben]

lead a life of misery/a miserable existence — ein erbärmliches Dasein führen/eine kümmerliche Existenz fristen

4) (be first in) anführen

lead the world in electrical engineering — auf dem Gebiet der Elektrotechnik in der ganzen Welt führend sein

Smith led Jones by several yards/seconds — (Sport) Smith hatte mehrere Yards/Sekunden Vorsprung vor Jones

5) (direct, be head of) anführen [Bewegung, Abordnung]; leiten [Diskussion, Veranstaltung, Ensemble]; [Dirigent:] leiten [Orchester, Chor]; [Konzertmeister:] führen [Orchester]

lead a party — Vorsitzender/Vorsitzende einer Partei sein
2. intransitive verb,
led

1) [Straße usw., Tür:] führen

lead to the town/to the sea — zur Stadt/ans Meer führen

lead to confusion — Verwirrung stiften

one thing led to another — es kam eins zum anderen

2) (be first) führen; (go in front) vorangehen; (fig.): (be leader) an der Spitze stehen

lead by 3 metres — mit 3 Metern in Führung liegen; 3 Meter Vorsprung haben

lead in the race — das Rennen anführen
3. noun
1) (precedent) Beispiel, das; (clue) Anhaltspunkt, der

follow somebody's lead, take one's lead from somebody — jemandes Beispiel (Dat.) folgen

2) (first place) Führung, die

be in the lead — in Führung liegen; an der Spitze liegen

move or go into the lead, take the lead — sich an die Spitze setzen; in Führung gehen

3) (amount, distance) Vorsprung, der

4) (on dog etc.) Leine, die

on a lead — an der Leine

put a dog on the lead — einen Hund anleinen

5) (Electr.) Kabel, das; Leitung, die

6) (Theatre) Hauptrolle, die; (player) Hauptdarsteller, der/-darstellerin, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42119/lead_away">lead away

- lead off

- lead on

- lead up to

* * *
I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) führen

2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) führen

3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) führen

4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) anführen

5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) führen
2. noun
1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) die Führung

2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) die Führung

3) (the act of leading: We all followed his lead.) die Führung

4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) der Vorsprung

5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) die Leine

6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) der Hinweis

7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) die Hauptrolle

•

- leader
- leadership
- lead on
- lead up the garden path
- lead up to
- lead the way II [led] noun
1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) das Blei

2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) die Mine

•

- leaden

* * *

lead¹

[led]

I. n

1. no pl (metal) Blei nt

to be as heavy as \lead schwer wie Blei sein

to contain \lead bleihaltig sein

2. (pencil filling) Mine f

3. no pl (graphite) Grafit m

4. no pl (bullets) Blei nt veraltet, Kugeln pl

5. BRIT (strips of lead)

▪ \leads pl (in windows) Bleifassung f; (on roofs) Bleiplatten pl

6. NAUT Lot nt fachspr

7.

▶ to have \lead in one's pencil ein steifes Rohr haben sl vulg

▶ to get the \lead out sich akk beeilen

▶ to swing the \lead BRIT ( fam: pretend to be sick) krankfeiern fam; (pretend to be incapable of work) sich akk drücken fam, schwänzen SCHWEIZ fam

II. n modifier (bullet, crystal, pipe, weight) Blei-

\lead accumulator Bleiakkumulator m

▶ to go down like a \lead balloon überhaupt nicht ankommen fam

lead²

[li:d]

I. n

1. THEAT, FILM Hauptrolle f

to get/play the \lead [in sth] [in etw dat] die Hauptrolle bekommen/spielen

2. usu sing (guiding, example) Beispiel nt

to follow sb's \lead jds Beispiel folgen

3. usu sing (guiding in dance) Führung f kein pl

to give a strong \lead gut führen

to follow sb's \lead sich akk von jdm führen lassen

4. no pl (front position) Führung f

▪ to be in the \lead führend sein; SPORT in Führung liegen

to go [or move] into the \lead die Führung übernehmen; SPORT sich akk an die Spitze setzen

to have/hold/take [over] the \lead die Führung haben/verteidigen/übernehmen

to lose one's \lead die Führung verlieren

5. (position in advance) Vorsprung m

6. (clue) Hinweis m

to get a \lead on sth einen Hinweis auf etw akk bekommen

7. (connecting wire) Kabel nt

8. BRIT, AUS (rope for pet) Leine f

▪ to be on a \lead angeleint sein

to keep an animal on a \lead ein Tier an der Leine halten

to let an animal off the \lead ein Tier von der Leine lassen, ein Tier frei laufen lassen

to be [let] off the \lead ( fig hum) sturmfreie Bude haben fam

9. TYPO Durchschuss m

II. vt

<led, led>

1. (be in charge of)

▪ to \lead sb/sth jdn/etw führen

she led the party to victory sie führte die Partei zum Sieg

to \lead a delegation/an expedition eine Delegation/eine Expedition leiten

to \lead a discussion/an inquiry eine Diskussion/Ermittlungen leiten

to \lead sb in prayer jdm vorbeten

2. (guide)

▪ to \lead sb/sth jdn/etw führen

▪ to \lead sb into/over/through sth jdn in/über/durch etw akk führen

▪ to \lead sb to sth jdn zu etw dat führen

to \lead sb astray jdn auf Abwege führen

3. (go in advance)

to \lead the way vorangehen

to \lead the way in sth ( fig) bei etw dat an der Spitze stehen

4. (cause to have)

to \lead sb [in]to problems jdn in Schwierigkeiten bringen

5. ( pej: cause to do)

▪ to \lead sb to do sth jdn dazu verleiten, etw zu tun

to \lead sb to believe that... jdn glauben lassen, dass...

6. ECON, SPORT (be ahead of)

▪ to \lead sb jdn anführen

to \lead the field/the pack das Feld/die Gruppe anführen

to \lead the world weltweit führend sein

7. (spend)

to \lead a life of luxury ein Leben im Luxus führen

to \lead a cat-and-dog life wie Hund und Katze leben

to \lead a charmed life (be very lucky in life) ein glückliches Leben führen; (be guarded from above) einen Schutzengel haben

to \lead a hectic/quiet life ein hektisches/ruhiges Leben führen

the life she \leads is very relaxed sie führt ein sehr bequemes Leben

8. (influence)

▪ to \lead sb witness jdn beeinflussen

9.

▶ to \lead sb up [or down] the garden path ( fam) jdn an der Nase herumführen [o hinters Licht führen]

▶ to \lead sb a merry dance ( fam) sein Spiel mit jdm treiben

▶ to \lead sb by the nose ( fam) jdn unter seiner Fuchtel haben fam

III. vi

<led, led>

1. (be in charge) die Leitung innehaben

2. (be guide) vorangehen

where she \leads, others will follow sie ist eine starke Führungspersönlichkeit

to \lead from the front ( fig) den Ton angeben

3. (guide woman dancer) führen

4. (be directed towards)

▪ to \lead somewhere irgendwohin führen

the track \leads across the fields der Pfad führt über die Felder

this passage \leads into the servants' quarters dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten

the door \leads onto a wide shady terrace die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus

5. (implicate)

▪ to \lead to sth auf etw akk hinweisen

everything \leads to this conclusion alles legt diese Schlussfolgerung nahe

6. (cause to develop, happen)

▪ to \lead to sth zu etw dat führen

this is bound to \lead to trouble das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen

all this talk is \leading nowhere all dieses Gerede führt zu [o fam bringt] nichts

where's it all going to \lead? wo soll das alles noch hinführen?

7. (be in the lead) führen; SPORT in Führung liegen

to \lead by 10 points mit 10 Punkten in Führung liegen

8. LAW in einem Prozess auftreten

to \lead for the prosecution die Anklage[verhandlung] eröffnen

9.

▶ to \lead with one's chin ( fam) das Schicksal herausfordern

▶ all roads \lead to Rome ( saying) alle Wege führen nach Rom prov

* * *
I [led]
1. n

1) (= metal) Blei nt

they pumped him full of lead (inf) — sie pumpten ihn mit Blei voll (inf)

2) (in pencil) Grafit nt, Graphit nt; (= single lead) Mine f

that'll put lead in your pencil (inf) — das wird dir die Glieder stärken (inf)

3) (NAUT) Lot nt

4) pl (on roof) Bleiplatten pl; (in window) Bleifassung f

2. vt
(= weight with lead) mit Blei beschweren II [liːd] vb: pret, ptp led
1. n

1) (= front position) Spitzenposition f; (= leading position, SPORT) Führung f, Spitze f; (in league etc) Tabellenspitze f

to be in the lead — führend sein, in Führung liegen; (Sport) in Führung or vorn liegen, führen

to take the lead, to move into the lead — in Führung gehen, die Führung übernehmen; (in league) Tabellenführer werden

this set gives him the lead —

this match gives them the lead in the league — mit diesem Spiel gehen sie in der Liga in Führung

he took the lead from the German runner — er übernahm die Führung vor dem deutschen Läufer

Japan took the lead from Germany in exports — Japan verdrängte Deutschland auf dem Exportmarkt von der Spitze

2) (= distance, time ahead) Vorsprung m

to have two minutes' lead over sb — zwei Minuten Vorsprung vor jdm haben

3) (= example) Beispiel nt

to give sb a lead — jdm etw vormachen

to take the lead, to show a lead — mit gutem Beispiel vorangehen

4) (= clue) Indiz nt, Anhaltspunkt m; (in guessing etc) Hinweis m, Tipp m

the police have a lead — die Polizei hat eine Spur

it gave the police a lead — das brachte die Polizei auf die Spur

5) (CARDS)

it's my lead — ich fange an

6) (THEAT) (= part) Hauptrolle f; (= person) Hauptdarsteller(in) m(f)

to sing the lead — die Titelpartie or die tragende Partie singen

7) (= leash) Leine f

on a lead — an der Leine

8) (ELEC) Leitung(skabel nt) f, Kabel nt; (from separate source) Zuleitung f (form)

2. vt

1) (= conduct) person, animal führen; water leiten

to lead sb in/out etc — jdn hinein-/hinaus- etc führen

that road will lead you back to the station — auf dieser Straße kommen Sie zum Bahnhof zurück

to lead the way (lit, fig) — vorangehen; ( fig

all this talk is leading us nowhere — dieses ganze Gerede bringt uns nicht weiter

the argument led us round in circles — unsere Argumentation drehte sich im Kreis

2) (= be the leader of, direct) (an)führen; expedition, team leiten; regiment führen; movement, revolution anführen; conversation bestimmen; orchestra (conductor) leiten; (first violin) führen

to lead a government — an der Spitze einer Regierung stehen, Regierungschef sein

to lead a party — Parteivorsitzender sein, den Parteivorsitz führen

3) (= be first in) anführen

they led us by 30 seconds — sie lagen mit 30 Sekunden vor uns (dat)

Britain leads the world in textiles — Großbritannien ist auf dem Gebiet der Textilproduktion führend in der Welt

4) card ausspielen

5) life führen

to lead a life of luxury/deception — ein Luxusleben/betrügerisches Leben führen

6) (= influence) beeinflussen

to lead sb to do sth — jdn dazu bringen, etw zu tun

to lead a witness — einen Zeugen/eine Zeugin beeinflussen

what led him to change his mind? — wie kam er dazu, seine Meinung zu ändern?

to lead sb to believe that... — jdm den Eindruck vermitteln, dass..., jdn glauben machen, dass... (geh)

I am led to believe that... —

to lead sb into error — jdn irreleiten or fehlleiten

to lead sb into trouble — jdn in Schwierigkeiten bringen

he is easily led — er lässt sich leicht beeinflussen

this led me to the conclusion that... — daraus schloss ich, dass...

I am led to the conclusion that... —

what leads you to think that? — woraus schließen Sie das?

7) wire, flex legen, entlangführen

3. vi

1) (= go in front) vorangehen; (in race) in Führung liegen

to lead by 10 metres — einen Vorsprung von 10 Metern haben, mit 10 Metern in Führung liegen

he easily leads — er liegt klar in Führung

he always follows where his brother leads — er macht alles nach, was sein Bruder macht

the "Times" led with a story about the financial crisis —

he leads with his right (Boxing) — er ist Rechtsausleger

2) (= be a leader also in dancing) führen

he had shown the ability to lead — er hat gezeigt, dass er Führungsqualitäten besitzt

3) (CARDS) ausspielen (with sth etw)

who leads? — wer spielt aus?, wer fängt an?

4) (street etc) führen, gehen

it leads into that room — es führt zu diesem Raum

this road leads nowhere — diese Straße führt nirgendwohin or geht nicht weiter

5) (= result in, cause) führen (to zu)

all this talk is leading nowhere — dieses ganze Gerede führt zu nichts

remarks like that could lead to trouble — solche Bemerkungen können unangenehme Folgen haben

what will all these strikes lead to? — wo sollen all diese Streiks hinführen?

* * *

lead¹ [liːd]

A s

1. Führung f:

a) Leitung f:

under sb’s lead

b) führende Stelle, Spitze f:

be in the lead an der Spitze stehen, führend sein, SPORT etc in Führung oder vorn(e) liegen, führen;

give one’s team the lead SPORT seine Mannschaft in Führung bringen;

have the lead die Führung innehaben, SPORT etc in Führung oder vorn(e) liegen, führen;

shoot one’s team into the lead SPORT seine Mannschaft in Führung schießen;

take the lead

a) auch SPORT die Führung übernehmen, sich an die Spitze setzen ( beide:

from vor dat),

b) die Initiative ergreifen,

c) vorangehen, neue Wege weisen

2. Vorsprung m ( over vor dat) ( auch SPORT):

a one minute’s ( oder one-minute) lead eine Minute Vorsprung;

have a big lead einen großen Vorsprung haben, hoch führen;

have a two-goal lead mit zwei Toren führen;

have the lead over einen Vorsprung vor der Konkurrenz haben, voraus sein (dat)

3. Boxen: (eine Schlagserie) einleitender Schlag

4. Vorbild n, Beispiel n:

follow sb’s lead jemandes Beispiel folgen;

give sb a lead jemandem ein gutes Beispiel geben, jemandem mit gutem Beispiel vorangehen

5. a) Hinweis m, Wink m

b) Anhaltspunkt m

c) Spur f:

give sb a lead jemandem einen Hinweis oder Anhaltspunkt geben; jemanden auf die Spur bringen

6. THEAT etc

a) Hauptrolle f

b) Hauptdarsteller(in)

7. Kartenspiel:

a) Vorhand f

b) zuerst ausgespielte Karte oder Farbe:

your lead! Sie spielen aus!

8. Journalismus:

a) Vorspann m (eines Zeitungsartikels)

b) Aufmacher m:

the scandal was the lead in the papers der Skandal wurde von den Zeitungen groß herausgestellt

9. TECH Steigung f, Ganghöhe f (eines Gewindes)

10. ELEK

a) (Zu)Leitung f

b) Leiter m, Leitungsdraht m

c) (Phasen) Voreilung f

11. (Mühl) Kanal m

12. Wasserrinne f (in einem Eisfeld)

13. (Hunde) Leine f:

keep on the lead an der Leine führen oder halten

14. MIL Vorhalt m

B adj Leit…, Führungs…, Haupt…

C v/t prät und pperf led [led]

1. führen, leiten, jemandem den Weg zeigen:

lead the way vorangehen, den Weg zeigen; → garden path, nose Bes Redew

2. führen, bringen:

this road will lead you to town; → temptation

3. bewegen, verleiten, -führen ( alle:

to zu), dahin bringen, veranlassen ( beide:

to do zu tun):

this led me to believe that … dies veranlasste mich zu glauben, dass …;

what led you to think so? was brachte Sie zu dieser Ansicht?

4. a) (an)führen, leiten, an der Spitze stehen von, SPORT führen vor (dat) oder gegen (by mit):

lead an army eine Armee führen oder befehligen;

lead the field SPORT das Feld anführen;

lead the table SPORT die Tabelle anführen, an der Tabellenspitze stehen;

lead sb by 20 seconds SPORT einen Vorsprung von 20 Sekunden vor jemandem haben

b) eine Untersuchung etc leiten

5. a) besonders US ein Orchester leiten, dirigieren

b) besonders Br die erste Geige spielen oder Konzertmeister sein in (dat) oder bei

6. ein behagliches etc Leben führen

7. jemandem etwas bereiten: → dance C 1, dog Bes Redew

8. einen Zeugen durch Suggestivfragen lenken

9. eine Karte, Farbe etc aus-, anspielen

10. Boxen: einen Schlag führen

D v/i

1. führen:

a) vorangehen, den Weg weisen (auch fig)

b) die erste oder leitende Stelle einnehmen, Führer sein

c) SPORT an der Spitze oder in Führung liegen:

lead by points nach Punkten führen

2. führen (Straße, Gang etc):

lead into münden in (akk);

lead off abgehen von;

lead to fig führen zu, zur Folge haben; → Rome A

3. Boxen: (zu schlagen) beginnen:

lead with the left

4. lead with (Journalismus) etwas als Aufmacher bringen

5. lead with → C 9

lead² [led]

A s

1. CHEM Blei n:

(as) heavy as lead bleischwer, schwer wie Blei (Sack, Füße etc); → balloon A 1

2. SCHIFF Senkblei n, Lot n:

cast ( oder heave) the lead das Lot auswerfen, loten;

swing the lead Br sl sich (vor oder von der Arbeit) drücken, besonders krankmachen, krankfeiern umg

3. Blei n, Kugeln pl (Geschosse)

4. CHEM Grafit m, Reißblei n

5. (Bleistift) Mine f:

put lead in sb’s pencil umg hum jemandes Manneskraft stärken

6. TYPO Durchschuss m

7. Fensterblei n, Bleifassung f

8. pl Br

a) bleierne Dachplatten pl

b) (flaches) Bleidach

9. → white lead

B v/t

1. verbleien:

leaded verbleit, (Benzin auch) bleihaltig

2. a) mit Blei füllen

b) mit Blei beschweren

3. Fensterglas in Blei fassen:

leaded window Bleiglasfenster n;

leaded lights pl Bleiverglasung f

4. TYPO durchschießen

C v/i SCHIFF loten

* * *
I noun
1) (metal) Blei, das

go down like a lead balloon — mit Pauken und Trompeten durchfallen (ugs.); [Rede, Vorschlag usw.:] überhaupt nicht ankommen

2) (in pencil) [Bleistift]mine, die
II 1. transitive verb,
led

1) führen

lead somebody by the hand — jemanden an der Hand führen

lead somebody by the nose — (fig.) jemanden nach seiner Pfeife tanzen lassen

lead somebody into trouble — (fig.) jemandem Ärger einbringen

this is leading us nowhere — (fig.) das führt zu nichts

2) (fig.): (influence, induce)

lead somebody to do something — jemanden veranlassen, etwas zu tun

be easily led — sich leicht beeinflussen lassen

that leads me to believe that... — das lässt mich glauben, dass...

he led me to suppose/believe that... — er gab mir Grund zu der Annahme/er machte mich glauben, dass...

3) führen [Leben]

lead a life of misery/a miserable existence — ein erbärmliches Dasein führen/eine kümmerliche Existenz fristen

4) (be first in) anführen

lead the world in electrical engineering — auf dem Gebiet der Elektrotechnik in der ganzen Welt führend sein

Smith led Jones by several yards/seconds — (Sport) Smith hatte mehrere Yards/Sekunden Vorsprung vor Jones

5) (direct, be head of) anführen [Bewegung, Abordnung]; leiten [Diskussion, Veranstaltung, Ensemble]; [Dirigent:] leiten [Orchester, Chor]; [Konzertmeister:] führen [Orchester]

lead a party — Vorsitzender/Vorsitzende einer Partei sein
2. intransitive verb,
led

1) [Straße usw., Tür:] führen

lead to the town/to the sea — zur Stadt/ans Meer führen

lead to confusion — Verwirrung stiften

one thing led to another — es kam eins zum anderen

2) (be first) führen; (go in front) vorangehen; (fig.): (be leader) an der Spitze stehen

lead by 3 metres — mit 3 Metern in Führung liegen; 3 Meter Vorsprung haben

lead in the race — das Rennen anführen
3. noun
1) (precedent) Beispiel, das; (clue) Anhaltspunkt, der

follow somebody's lead, take one's lead from somebody — jemandes Beispiel (Dat.) folgen

2) (first place) Führung, die

be in the lead — in Führung liegen; an der Spitze liegen

move or go into the lead, take the lead — sich an die Spitze setzen; in Führung gehen

3) (amount, distance) Vorsprung, der

4) (on dog etc.) Leine, die

on a lead — an der Leine

put a dog on the lead — einen Hund anleinen

5) (Electr.) Kabel, das; Leitung, die

6) (Theatre) Hauptrolle, die; (player) Hauptdarsteller, der/-darstellerin, die

Phrasal Verbs:

- lead away

- lead off

- lead on

- lead up to

* * *

(editorial) n.

Leitartikel m. n.

Blei nur sing. n. v.

(§ p.,p.p.: led)

= anführen v.

führen v.

leiten v.

vorangehen v.

English-german dictionary > lead
10 management

noun

1) Durchführung, die; (of a business) Leitung, die; Management, das; (of money) Verwaltung, die

2) (managers) Leitung, die; Management, das; (of theatre etc.) Direktion, die

the management — die Geschäftsleitung

* * *

noun

1) (the art of managing: The management of this company is a difficult task.) diee Verwaltung, das Management

2) (or noun plural the managers of a firm etc as a group: The management has/have agreed to pay the workers more.) die Geschäftsleitung

* * *

man·age·ment

[ˈmænɪʤmənt]

I. n

1. no pl of business Management nt, Steuerung f, Verwaltung f, [Geschäfts]führung f, [Unternehmens]leitung f

2. + sing/pl vb (managers) [Unternehmens]leitung f, Management nt; of hospital, theatre Direktion f

junior \management untere Führungsebene; (trainees) Führungsnachwuchs m

middle \management mittlere Führungsebene

senior \management oberste Führungsebene, Vorstand m

3. no pl (handling) Umgang m (of mit + dat); of finances Verwalten nt

crisis \management Krisenmanagement nt

II. n modifier ECON

\management skills Führungsqualitäten pl

\management training Managementtraining nt

* * *
['mnɪdZmənt]
n

1) (= act) (of company) Leitung f, Führung f, Management nt; (of non-commercial organization) Leitung f; (of estate, assets, money) Verwaltung f; (of affairs) Regelung f

crisis/time/people management — Krisen-/Zeit-/Personalmanagement nt

management by objectives — Führen nt durch Zielvereinbarung

2) (= persons) Unternehmensleitung f; (of single unit or smaller factory) Betriebsleitung f; (non-commercial) Leitung f; (THEAT) Intendanz f

"under new management" — "neuer Inhaber"; (shop) "neu eröffnet"; (pub) "unter neuer Bewirtschaftung"

* * *

management [ˈmænıdʒmənt] s

1. (Haus- etc) Verwaltung f

2. WIRTSCH Management n, Unternehmensführung f:

junior (middle) management untere (mittlere) Führungskräfte pl;

top(-level) ( oder senior) management Top-, Spitzenmanagement n;

management consultancy Betriebs-, Unternehmensberatung f;

management consultant Betriebs-, Unternehmensberater(in);

management engineering US Betriebstechnik f;

management studies pl Betriebswirtschaft f;

management science Wissenschaft f von der Unternehmensführung;

management by objectives Führen n durch Zielvereinbarung

3. WIRTSCH Geschäfts-, Firmenleitung f, Direktion f:

under new management unter neuer Leitung, (Geschäft etc) neu eröffnet;

management buyout Management-Buy-out n (Übernahme eines Unternehmens durch in diesem Unternehmen tätige Führungskräfte);

management shares bes Br Gründeraktien, -anteile;

management and union Sozialpartner pl; → academic.ru/41284/labor">labor A 3

4. Bewirtschaftung f (eines Gutes etc)

5. Erledigung f (von Angelegenheiten etc)

6. Geschicklichkeit f, (kluge) Taktik:

more by luck than by management umg mit mehr Glück als Verstand

7. Kunstgriff m, Trick m

8. Handhabung f, Behandlung f:

management of the environment Umweltgestaltung f

9. MED Behandlung f (u. Pflege f)

* * *

noun

1) Durchführung, die; (of a business) Leitung, die; Management, das; (of money) Verwaltung, die

2) (managers) Leitung, die; Management, das; (of theatre etc.) Direktion, die

the management — die Geschäftsleitung

* * *

n.

Führung -en f.

Geschäftsführung f.

Handhabung f.

Leitung -en f.

Management n.

Regie -n (Führung) f.

Unternehmen n.

Verwaltung f.

English-german dictionary > management
11 managerial

adjective

führend, leitend [Stellung]; geschäftlich [Aspekt, Seite]

* * *

mana·gerial

[ˌmænəˈʤɪəriəl, AM -ˈʤɪr-]

adj inv Manager-

\managerial conference/meeting Konferenz f/Meeting nt der Unternehmensführung

at \managerial level auf Führungsebene

\managerial position Führungsposten m

\managerial responsibilities Führungsverantwortung f

\managerial skills Führungsqualitäten pl

* * *
["mnə'dZIərɪəl]
adj
geschäftlich; (= executive) Management-; post, staff leitend
the managerial team — das Management(team)

at managerial level — auf der Führungsebene

he has no managerial skills — er ist für leitende Funktionen ungeeignet

proven managerial skills — nachgewiesene Führungs- or Leitungsfähigkeit f

managerial career — Karriere f als Manager; (Ftbl) Trainerkarriere f

managerial responsibilities — Führungs- or Leitungsaufgaben pl

managerial style — Führungsstil m

managerial class — Führungsklasse f

* * *

managerial [ˌmænəˈdʒıərıəl] adj (adv managerially) WIRTSCH geschäftsführend, leitend, Direktions…:

in a managerial capacity in leitender Stellung;

managerial function leitende Funktion;

managerial policy Unternehmenspolitik f;

managerial position leitende Stellung;

managerial qualities Führungseigenschaften;

managerial staff (auch als pl konstruiert) leitende Angestellte pl

* * *

adjective

führend, leitend [Stellung]; geschäftlich [Aspekt, Seite]

* * *

adj.

geschäftsführend adj.

English-german dictionary > managerial
12 beg

<- gg-> [beg] vt

1) ( ask for charity)

to \beg sth um etw akk betteln;

to \beg sth from [or ( fam) off] sb etw von jdm schnorren ( fam)

2) ( request)

to \beg leave to do sth ( form) um Erlaubnis bitten etw tun zu dürfen;

stop it, I \beg you hör auf, ich bitte dich;

to \beg sb to do sth jdn bitten, etw zu tun;

to \beg that... darum bitten, dass...;

to \beg sb's forgiveness jdn um Entschuldigung [o Verzeihung] bitten;

I \beg your pardon entschuldigen Sie bitte

3) ( leave unresolved)

to \beg the question keine Antwort auf die [eigentliche] Frage geben;

you're always \begging the question du weichst immer nur aus;

this crisis \begs the question of his leadership diese Krise wirft die Frage nach seinen Führungsqualitäten auf

PHRASES:

to go \begging noch zu haben sein, keinen Abnehmer/keine Abnehmerin finden vi

1) ( seek charity) betteln;

to \beg for sth um etw akk betteln, um etw akk bitten

2) ( request)

to \beg of sb;

don't give up, I \beg of you ( form) ich flehe Sie an, geben Sie nicht auf! ( geh)

to \beg for clemency [or mercy] um Gnade flehen ( geh)

I \beg to inform you that... ( form) ich erlaube mir, Sie davon in Kenntnis zu setzen, dass... ( geh), ich möchte Ihnen mitteilen, dass...;

I \beg to differ ( form) ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein ( geh)

3) ( request) dog Männchen machen

English-German students dictionary > beg
13 management

man·age·ment [ʼmænɪʤmənt] n

1) no pl of business Management nt, [Geschäfts]führung f, [Unternehmens]leitung f

2) + sing/ pl vb ( managers) [Unternehmens]leitung f, Management nt; of hospital, theatre Direktion f;

junior \management untere Führungsebene;

( trainees) Führungsnachwuchs m;

middle \management mittlere Führungsebene;

senior \management oberste Führungsebene, Vorstand m

3) no pl ( handling) Umgang m (of mit +dat); of finances Verwalten nt;

crisis \management Krisenmanagement nt n

modifier econ

\management skills Führungsqualitäten fpl;

\management trainee Managementtrainee m o f;

\management training Managementtraining nt

English-German students dictionary > management
14 managerial

mana·gerial [ˌmænəʼʤɪəriəl, Am -ʼʤɪr-] adj

inv

Manager-;

\managerial conference/ meeting Konferenz f /Meeting nt der Unternehmensführung;

at \managerial level auf Führungsebene;

\managerial position Führungsposten m;

\managerial responsibilities Führungsverantwortung f;

\managerial skills Führungsqualitäten fpl

English-German students dictionary > managerial
15 quality

qual·ity [ʼkwɒləti, Am ʼkwɑ:lət̬i] n

1) ( standard) Qualität f, Güte f, Wert m; mech, tech Gütegrad m fachspr;

\quality of life Lebensqualität f;

of high/low \quality von hoher/minderer Qualität, hochwertig/minderwertig;

first/second \quality erste/zweite Qualität [o Wahl] [o Klasse];

to vary in \quality sich akk qualitätsmäßig unterscheiden

2) ( character) Art f, Beschaffenheit f, Natur f;

the unique \quality of their relationship die Einzigartigkeit ihrer Beziehung

3) ( feature) Eigenschaft f, Merkmal nt;

artistic \quality künstlerisches Merkmal;

managerial qualities Führungsqualitäten fpl, Führungseigenschaften fpl;

the school has many excellent qualities die Schule hat viele Vorzüge;

this cheese has a rather rubbery \quality to it dieser Käse hat etwas ziemlich Gummiartiges an sich

4) ( (dated); ( hum): high rank) Rang m, hohes Ansehen;

to be a person of \quality jd von Rang [und Namen] sein n

modifier [qualitativ] hochwertig, Qualitäts-;

\quality goods/ products Qualitätswaren fpl /Qualitätserzeugnisse ntpl ( fam);

that's a real \quality job you've done there das hast du wirklich toll gemacht ( fam)

English-German students dictionary > quality
16 management skills

management skills MGT Führungsqualitäten fpl

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > management skills
17 managerial abilities

managerial abilities PERS Führungsfähigkeiten fpl, Führungsqualitäten fpl

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > managerial abilities
18 managerial skills

managerial skills MGT, PERS Führungseigenschaften fpl, Führungsqualitäten fpl

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > managerial skills

См. также в других словарях:

Führungsqualitäten — Führungsqualitäten … Deutsch Wörterbuch
Detroit Red Wings — Gründung 25. September 1926 Geschichte Detroit Cougars 1926 – 1930 Detroit Falcons 1930 – … Deutsch Wikipedia
Boston Bruins — Gründung 1. November 1924 Geschichte Boston Bruins seit 1924 Stadion … Deutsch Wikipedia
Ernest Henry Shackleton — Sir Ernest Henry Shackleton (* 15. Februar 1874 in Kilkea, County Kildare, Irland; † 5. Januar 1922 in Grytviken, Südgeorgien) war ein britischer Polarforscher … Deutsch Wikipedia
Franklin D. Roosevelt — (1942) Franklin Delano Roosevelt [ˈfɹæŋklɪn ˈdɛlənoʊ ˈɹoʊzəvɛlt] (* 30. Januar … Deutsch Wikipedia
Franklin Delano Roosevelt — Franklin D. Roosevelt (1933) Franklin Delano Roosevelt [ˈfɹæŋklɪn ˈdɛlənoʊ ˈɹoʊzəvɛlt] (* 30. Januar 1882 in Hyde Park, New York; † 12. April 1945 in Warm Springs, Georgia) war von 1933 bis zu s … Deutsch Wikipedia
Franklin Roosevelt — Franklin D. Roosevelt (1933) Franklin Delano Roosevelt [ˈfɹæŋklɪn ˈdɛlənoʊ ˈɹoʊzəvɛlt] (* 30. Januar 1882 in Hyde Park, New York; † 12. April 1945 in Warm Springs, Georgia) war von 1933 bis zu s … Deutsch Wikipedia
Jean Lannes — Jean Lannes, prince de Sievers, duc de Montebello, (* 11. April 1769 in Lectoure, Gascogne, heute Département Gers; † 31. Mai 1809 in Kaiserebersdorf bei Wien) war ein französischer General und einer … Deutsch Wikipedia
Kuhweidengemetzel — Battle of Cowpens (Ölgemälde von William Ranney, 1845) Die Schlacht von Cowpens (Cowpen: engl. Kuhweide oder Rinderpferch) fand während des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges am 1. Januar 1781 bei Cowpens in South Carolina nahe der Grenze zu… … Deutsch Wikipedia
Lazare Hoche — Louis Lazare Hoche (* 25. Juni 1768 in Montreuil bei Versailles, heute Quartier Montreuil; † 18./19. September 1797 in Wetzlar) war ein französischer General der Revolutionszeit, der durch sein besonnenes Handeln bei der Niederschlagung des… … Deutsch Wikipedia
Lindy Ruff — Kanada Lindy Ruff Personenbezogene Informationen Geburtsdatum … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Führungsqualitäten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Führungsqualitäten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: