-
1 teñir
te'ɲirvverbo transitivo————————teñirse verbo pronominalteñirteñir [te'28D7FBEFɲ28D7FBEFir]irregular como ceñir verbo transitivo, verbo reflexivo■ teñirse (sich) färben; teñir(se) de rojo (sich) rot färben; teñirse el cabello de negro sich dativo die Haare schwarz färben; teñir de tristeza mit Trauer erfüllen -
2 enrojecer
verbo transitivo1. [cosa] rot färben2. [persona] erröten lassen————————verbo intransitivo————————enrojecerse verbo pronominalenrojecerenrojecer [enrroxe'θer]erröten; enrojecer de ira rot vor Wut werden(cielo) rot färben -
3 tinte
'tintemFärbung f, Färben nsustantivo masculino1. [sustancia] Färbemittel dastintetinte ['tiDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num4num (matiz) Färbung femenino; (apariencia) (An)schein masculino; un cierto tinte de ironía ein leichter Anflug von Ironie; tus palabras tenían un cierto tinte de alegría in deinen Worten schwang Freude mit -
4 colorar
-
5 colorear
kolo'rearv( dar color) färben, kolorierenverbo transitivocolorearcolorear [kolore'ar]num2num (al relatar) beschönigennum1num (frutos) Farbe bekommennum2num (tirar a rojo) ins Rötliche (über)gehen -
6 colorir
colorircolorir [kolo'rir]num1num (dar color) färben, kolorierennum2num (al relatar) beschönigen, in schöneren Farben malen(sich) verfärben -
7 tintar
-
8 tintura
tin'turaf1) ( tinte) Färben n, Färbung f2)sustantivo femenino2. [tinte] Färbemittel dastinturatintura [tiDC489F9Dn̩DC489F9D'tura] -
9 armonizar colores
armonizar coloresFarben aufeinander abstimmen -
10 armonizar
armoni'θarv2) ( componer la armonia para una melodia) MUS harmonisieren, in Übereinstimmung bringenverbo transitivo————————verbo intransitivoarmonizararmonizar [armoni'θar] <z ⇒ c>harmonieren; estos dos objetos armonizan diese zwei Gegenstände passen zusammenharmonisieren; armonizar colores Farben aufeinander abstimmen; armonizar ideas Ideen miteinander in Einklang bringen -
11 aturquesado
-
12 azafranar
-
13 azular
-
14 cambiante
kam'bǐanteadjadjetivo————————cambiantes sustantivo masculino pluralcambiantecambiante [kam'bjaDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (irisado) schillerndnum2num (inestable) wechselhaftnum3num (peyorativo: veleidoso) launisch -
15 coloración
-
16 cálido
'kaliđoadj1) ( caluroso) warm, heiß2) ( afectuoso) herzlich3)4)1. [temperatura, color] warm2. [afectuoso] warmherzigcálidocálido , -a ['kaliðo, -a]warm -
17 difuminado
-
18 entintar
-
19 entonar
ento'narv1) ( ajustar el tono) MUS intonieren2) ( cantar) singen, anstimmenverbo transitivo1. [cantar] anstimmen2. [tonificar] einstimmen————————verbo intransitivo1. [al cantar] gut singen2. [armonizar]entonarentonar [eDC489F9Dn̩DC489F9Dto'nar]num1num (canción) den Ton haltennum2num (armonizar) passen [con zu+dativo]; los colores de las cortinas no entonan con los de la pared die Farben der Vorhänge beißen sich mit denen der Wandnum1num (canción) anstimmennum2num (fortalecer) stärken -
20 estos colores no hacen juego
estos colores no hacen juegodiese Farben passen nicht zusammen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Farben [3] — Farben (Körperfarben, Farbekörper), in der Natur fertig gebildet vorkommende oder künstlich dargestellte chemische Verbindungen, die, nachdem man sie mit klebender Flüssigkeit (wässerigen Klebstoffen, trocknenden Oelen, spirituösen, ätherischen… … Lexikon der gesamten Technik
Farben [1] — Farben sind Qualitäten des Lichts bezw. der Lichtwahrnehmung. Ueber Farben im Sinne von Farbstoffen s. die folgenden Artikel und Färben. Die Ursache der qualitativen Verschiedenheit des Lichts ist teils eine subjektive, in der Physiologie des… … Lexikon der gesamten Technik
Farben [2] — Farben (oder besser Farbstrahlen) sind Lichtstrahlen, die durch ihre Wellenlänge charakterisiert sind. Die Farben sind entweder einfache Farben (Spektralfarben) oder Farbgemische. Fast alle in der Natur vorkommenden Farben sind Farbgemische.… … Lexikon der gesamten Technik
Farben — Farben. Farbe ist an sich Licht, das von der Oberfläche eines Körpers mannichfaltig gebrochen verschiedenartig zurückstrahlt. Diese Erscheinung hat zu einer Analyse der Farben, ihrer Entstehung, Vermischung, Veränderung geführt und die… … Damen Conversations Lexikon
Färben — Färben, verb. reg. welches in doppelter Gattung gebraucht wird. I. Als ein Activum, eine Farbe geben, d.i. einen Körper so verändern, daß er dem Auge andere Farben zuschickt als vorher; wo es doch nur von einigen besondern Arten dieser… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Farben [6] — Farben , Analyse und Synthese. Nach Wilhelm Ostwald unterscheidet man unbunte oder graue Farben mit ihren Endpunkten Weiß und Schwarz und bunte Farben. Ein ziemlich ideales Weiß ist gefälltes Baryumsulfat mit wenig Bindemittel. Das beste Schwarz … Lexikon der gesamten Technik
Farben [5] — Farben , keramische. Die eigentliche Tonsubstanz, bestehend aus kieselsaurem Aluminiumoxyd mit zwei Molekülen Wasser, Al2O3 2SiO2 2H2O, nimmt im Feuer eine reinweiße Farbe an, wobei die Stärke des Brandes (Brenntemperatur) ohne Einfluß ist; sie… … Lexikon der gesamten Technik
Färben [1] — Färben, in der Textilindustrie die Hervorbringung dauerhafter und einheitlicher Färbungen in der Masse der animalischen und vegetabilischen Gespinstfasern durch physikalische und chemische Vorgänge, bei denen die Farbstoffe oder die die Färbung… … Lexikon der gesamten Technik
Färben [2] — Färben bei künstlichem Licht. Bei den meisten künstlichen Lichtarten konnte man bisher eine sehr große Anzahl Farben weder beurteilen noch miteinander vergleichen, und auch das Tageslicht ist verschieden, je nach Himmelsrichtung, Tageszeit,… … Lexikon der gesamten Technik
Farben [4] — Farben , in der Lohgerberei alle diejenigen Gerbstofflösungen, die dazu bestimmt sind, die Blößen anzugerben. Da bei diesem Angerben die weißen Blößen eine mehr oder weniger lohbraune Farbe annehmen, bezeichnet man dasselbe auch als Anfärben,… … Lexikon der gesamten Technik
Farben — (Phys.), verschiedene Arten des Lichtes, welche sich nach der gegenwärtig allgemein angenommenen Undulationstheorie dadurch unterscheiden, daß die Athertheilchen, deren Vibrationen den Eindruck des Lichts überhaupt auf unser Auge hervorbringen,… … Pierer's Universal-Lexikon