Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Exzerpt

  • 1 excerpt

    noun
    Auszug, der (from, of aus)
    * * *
    ['eksə:pt]
    (a part taken from a book etc: I heard an excerpt from his latest novel on the radio.) der Auszug
    * * *
    ex·cerpt
    I. n
    [ˈeksɜ:pt, AM -sɜ:rpt]
    Auszug m, Exzerpt nt form ( from aus + dat)
    II. vt
    [ekˈsɜ:pt, AM -ˈsɜ:rpt]
    usu passive esp AM
    ▪ to be \excerpted from sth (from a collection) aus etw dat stammen
    this passage of text has been \excerpted from her latest novel diese Textpassage wurde ihrem letzten Roman entnommen
    * * *
    ['eksɜːpt]
    1. n
    Auszug m, Exzerpt nt
    2. vt (LITER, MUS)
    exzerpieren
    * * *
    A v/t [ekˈsɜːpt; US ekˈsɜrpt] exzerpieren, ausziehen ( beide:
    from aus)
    B s [ˈeksɜːpt; US -ˌsɜrpt]
    1. Exzerpt n, Auszug m ( beide:
    from aus)
    2. Separat-, Sonder(ab)druck m
    * * *
    noun
    Auszug, der (from, of aus)
    * * *
    n.
    Auszug -¨e m.
    Schnitt -e m.

    English-german dictionary > excerpt

  • 2 extract

    1. noun
    1) (substance) Extrakt, der (fachspr. auch): (das)
    2) (from book, music, etc.) Auszug, der; Extrakt, der (geh.)
    2. transitive verb
    1) ziehen, (fachspr.) extrahieren [Zahn]

    extract something from somebody — (fig.) etwas aus jemandem herausholen

    extract a promise/confession from somebody — jemandem ein Versprechen/Geständnis abpressen

    2) (obtain) extrahieren
    3) (derive) erfassen [Bedeutung, Hauptpunkte]
    * * *
    1. [ik'strækt] verb
    1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) herausholen, ziehen
    2) (to select (passages from a book etc).) einen Auszug machen
    3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) gewinnen
    2. ['ekstrækt] noun
    1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) der Auszug
    2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) der Extrakt
    •
    - academic.ru/25959/extraction">extraction
    * * *
    ex·tract
    I. vt
    [ɪkˈstrækt, ekˈ-]
    1. (remove)
    ▪ to \extract sth [from sth] cork, splinter, stopper etw [aus etw dat] [heraus]ziehen
    to \extract a bullet eine Kugel entfernen
    to \extract papers from a folder einem Ordner Unterlagen entnehmen
    to \extract a tooth einen Zahn ziehen [o fachspr extrahieren
    ▪ to \extract sth [from sth] resources etw [aus etw dat] gewinnen [o fachspr extrahieren]
    to \extract iron ore Eisenerz gewinnen
    to \extract oil Erdöl fördern
    ▪ to \extract sth from sb secret jdm etw entlocken
    to \extract a confession from sb jdm ein Geständnis abringen
    to \extract information from sb Informationen aus jdm herausquetschen fam
    to \extract money from sb Geld aus jdm herausholen fam
    to \extract sth from a text etw aus einem Text [heraus]ziehen, etw exzerpieren geh
    4. MATH
    to \extract the root [from sth] die Wurzel [aus etw dat] ziehen
    II. n
    [ˈekstrækt]
    1. (excerpt) Auszug m, Exzerpt nt geh ( from aus + dat)
    2. COMM (from official register) Auszug m
    3. (derived substance) Extrakt m, Auszug m
    4. no pl (concentrate) Extrakt m, Essenz f
    malt/vanilla \extract Malz-/Vanilleextrakt m
    * * *
    [ɪk'strkt]
    1. vt
    1) (= take out) herausnehmen; cork etc (heraus)ziehen (from aus); juice, minerals, oil, DNA, energy gewinnen (from aus); tooth ziehen, extrahieren (spec); bullet, foreign body entfernen
    2) (fig) information, secrets entlocken (from +dat); confession, money herausholen (from aus); permission, promise, concession abringen (
    from +dat), erlangen (from von); the meaning/moral of a book herausarbeiten (from aus)

    he is able to extract himself from difficult situations — er kann sich aus schwierigen Lagen befreien

    3) (MATH) square root ziehen
    4) quotation, passage herausziehen, exzerpieren (geh)
    2. n
    ['ekstrkt]
    1) (from book etc) Auszug m, Exzerpt nt
    2) (MED, COOK) Extrakt m
    * * *
    A v/t [ıkˈstrækt]
    1. herausziehen, -holen ( beide:
    from aus)
    2. extrahieren:
    a) MED einen Zahn ziehen
    b) CHEM ausziehen, -scheiden
    c) MATH die Wurzel ziehen
    3. Honig etc schleudern
    4. METALL etc gewinnen ( from aus):
    extracting plant Gewinnungsanlage f
    5. a) Beispiele etc ausziehen, exzerpieren ( beide:
    from a text aus einem Text)
    b) ein Buch etc in Auszügen veröffentlichen oder wiedergeben, einen Auszug aus einem Buch etc veröffentlichen
    6. fig (from) Informationen, Geld etc herausholen (aus), entlocken, abringen (dat)
    7. fig eine Lehre etc ab-, herleiten ( beide:
    from von)
    B s [ˈekstrækt]
    a) CHEM, GASTR Extrakt m:
    extract of meat Fleischextrakt
    b) Auszug m ( from aus einem Buch etc):
    extract of account Kontoauszug
    ext. abk
    2. external (externally)
    * * *
    1. noun
    1) (substance) Extrakt, der (fachspr. auch): (das)
    2) (from book, music, etc.) Auszug, der; Extrakt, der (geh.)
    2. transitive verb
    1) ziehen, (fachspr.) extrahieren [Zahn]

    extract something from somebody — (fig.) etwas aus jemandem herausholen

    extract a promise/confession from somebody — jemandem ein Versprechen/Geständnis abpressen

    2) (obtain) extrahieren
    3) (derive) erfassen [Bedeutung, Hauptpunkte]
    * * *
    n.
    Auszug -¨e m. v.
    entnehmen v.
    gewinnen v.
    (§ p.,pp.: gewann, gewonnen)
    herausziehen v.

    English-german dictionary > extract

  • 3 excerpt

    ex·cerpt n [ʼeksɜ:pt, Am -sɜ:rpt]
    Auszug m, Exzerpt nt ( form) ( from aus +dat) vt [ekʼsɜ:pt, Am -ʼsɜ:rpt] usu passive ( esp Am)
    to be \excerpted from sth ( from a collection) aus etw dat stammen;
    this passage of text has been \excerpted from her latest novel diese Textpassage wurde ihrem letzten Roman entnommen

    English-German students dictionary > excerpt

  • 4 extract

    ex·tract vt [ɪkʼstrækt, ekʼ-]
    1) ( remove)
    to \extract sth [from sth] cork, splinter, stopper etw [aus etw dat] [heraus]ziehen;
    to \extract a bullet eine Kugel entfernen;
    to \extract papers from a folder einem Ordner Unterlagen entnehmen;
    to \extract a tooth einen Zahn ziehen [o fachspr extrahieren];
    2) ( obtain)
    to \extract sth [from sth] resources etw [aus etw dat] gewinnen [o fachspr extrahieren];
    to \extract iron ore Eisenerz gewinnen;
    to \extract oil Erdöl fördern;
    to \extract sth from sb secret jdm etw entlocken;
    to \extract a confession from sb jdm ein Geständnis abringen;
    to \extract information from sb Informationen aus jdm herausquetschen ( fam)
    to \extract money from sb Geld aus jdm herausholen ( fam)
    3) ( select)
    to \extract sth from a text etw aus einem Text [heraus]ziehen, etw exzerpieren ( geh)
    4) math
    to \extract the root [from sth] die Wurzel [aus etw dat] ziehen n [ʼekstrækt]
    1) ( excerpt) Auszug m, Exzerpt nt ( geh) ( from aus +dat)
    2) ( derived substance) Extrakt m, Auszug m
    3) no pl ( concentrate) Extrakt m, Essenz f;
    malt/vanilla \extract Malz-/Vanilleextrakt m

    English-German students dictionary > extract

См. также в других словарях:

  • Exzerpt — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Ausschnitt Bsp.: • Er las einen Ausschnitt aus seinem Buch …   Deutsch Wörterbuch

  • Exzerpt — Ein Exzerpt (spätlateinisch excerptum, substantiviertes Partizip II von lateinisch excerpere „exzerpieren“, eigentlich: „herauspflücken“) ist ein Auszug aus einem Text oder eine kurze Zusammenstellung der wichtigsten Gedanken eines bestehenden… …   Deutsch Wikipedia

  • Exzerpt — Auszug; Abriss (eines Buches); Inhaltsangabe * * * Ex|zẹrpt 〈n. 11〉 aus herausgeschriebenen Textstellen bestehende Kurzfassung eines Textes ● ein Exzerpt anfertigen [<lat. excerptum „das Herausgenommene, Ausgewählte“] * * * Ex|zẹrpt, das;… …   Universal-Lexikon

  • Exzerpt — Ex|zẹrpt 〈n.; Gen.: (e)s, Pl.: e〉 Auszug; Exzerpt aus einem Buch [Etym.: <lat. excerptum, Part. Perf. zu excerpere »herausnehmen«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Exzerpt — Ausschnitt, Auswahl, Auszug, Digest, Teilabschrift; (veraltet): Abrégé, Breviarium; (Literaturwiss.): Epitome. * * * ExzerptAuszug,Buchauszug,Auswahl,Ausschnitt,Buchausschnitt …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Exzerpt — Ex|zerpt das; [e]s, e <aus gleichbed. lat. excerptum> schriftlicher, mit dem Text der Vorlage übereinstimmender Auszug aus einem Werk …   Das große Fremdwörterbuch

  • Exzerpt — Ex|zẹrpt, das; [e]s, e (schriftlicher Auszug aus einem Werk) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Exzerpt erstellen — exzerpieren …   Universal-Lexikon

  • exzerpieren — Exzerpt erstellen * * * ex|zer|pie|ren 〈V. tr.; hat〉 Textstellen herausschreiben (aus); Sy 〈veraltet〉 extrahieren (3) ● Aufsätze, ein Buch, diverse Texte exzerpieren [<lat. excerpere „herausnehmen, auslesen“] * * * ex|zer|pie|ren <sw. V.;… …   Universal-Lexikon

  • Bernwardstür — Bildseite der Bernwardstür Die Bernwardstür ist eine um das Jahr 1015 datierte zweiflügelige Bronzetür im Westportal des Doms zu Hildesheim. Ihr reicher biblischer Figurenschmuck, der Szenen aus dem 1. Buch Mose und dem Leben Jesu Christi… …   Deutsch Wikipedia

  • Corps Hannovera Göttingen — Wappen des Corps von 1848. Das Corps Hannovera Göttingen ist ein Corps (Studentenverbindung) im Kösener Senioren Convents Verband (KSCV), dem ältesten Dachverband deutscher Studentenverbindungen. Das Corps ist pflichtschlagend und farbentragend.… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»