-
1 excursion
-
2 sortie
sɔʀtif1) Ausgang m, Ausfahrt f, Ausstieg m2) ( d'un pays) Ausreise f3) ( de l'école) Abgang m4) ( de devises) ECO Abfluss m5) THEAT Abgang msortiesortie [sɔʀti]1 d'une personne Herauskommen neutre; d'une personne Hinausgehen neutre; Beispiel: sortie de prison/d'hôpital Entlassung féminin aus dem Gefängnis/Krankenhaus; Beispiel: la sortie de piste automobilef das Abkommen von der Fahrbahn2 (promenade) Spaziergang masculin; (en voiture, à bicyclette) Spazierfahrt féminin; (excursion) Ausflug masculin; école Exkursion féminin; Beispiel: la première sortie depuis une maladie der erste Ausgang nach einer Krankheit; Beispiel: être de sortie personne ausgehen; Beispiel: tu es de sortie aujourd'hui? willst du heute ausgehen?3 d'un bâtiment Ausgang masculin; d'une autoroute, d'un garage Ausfahrt féminin; d'une localité Ortsausgang masculin; (grande route) Ausfallstraße féminin; Beispiel: sortie de secours Notausgang masculin; Beispiel: sortie des ateliers/de l'usine Werkstor neutre; Beispiel: sortie des artistes Künstlereingang masculin4 (panneau) Beispiel: sortie de camions; (devant une usine) Werksausfahrt; (devant un chantier) Baustellenausfahrt; Beispiel: sortie d'école [Vorsicht] Schulkinder!; Beispiel: sortie de garage Ausfahrt freihalten!5 d'un spectacle, d'une saison Ende neutre; Beispiel: sortie de l'école/des bureaux Schul-/Büroschluss masculin; Beispiel: à la sortie [du magasin/du bureau] nach der Arbeit; Beispiel: à la sortie de l'usine bei Betriebsschluss6 d'une publication Erscheinen neutre, Veröffentlichung féminin; d'un disque Erscheinen; d'un film Anlaufen neutre; d'un nouveau modèle, véhicule Markteinführung féminin; Beispiel: la sortie de ce film est prévue pour le mois prochain dieser Film soll nächsten Monat in die Kinos kommen7 Sport d'un ballon Aus neutre; d'un gardien Herauslaufen neutre; Beispiel: sortie [de but] Torlinie féminin -
3 excursionner
ɛkskyʀsjɔneveinen Ausflug machen, eine Exkursion machen -
4 excursion
Ausflug; Exkursion
См. также в других словарях:
Exkursion — Sf Ausflug erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. excursio Ausflug, Ausfall, Abschweifung , zu l. excurrere (excursum) herauslaufen, reisen , zu l. currere laufen, rennen und l. ex . Aus dem parallelen Abstraktum l. excursus m. stammt… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Exkursion — (lat.), Streifzug, Ausflug … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Exkursion — (lat.), Ausflug, kleine Reise … Kleines Konversations-Lexikon
Exkursion — Eine Exkursion ist ein Lehrausgang, ein Ausflug mit speziellen Besichtigungen, eine Wanderung oder eine Reise (Lehr und Studienfahrt) unter bildender oder wissenschaftlicher Leitung und Zielsetzung. Das Wort ‚Exkursion‘, von lat. excursio (aus ex … Deutsch Wikipedia
Exkursion — Ausflug; Fahrt; Reise; Expedition; Lehrausflug; Lehrfahrt; Studienfahrt * * * Ex|kur|si|on [ɛkskʊr zi̯o:n], die; , en: Gruppenausflug zu wissenschaftlichen o. ä. Zwecken: eine botanische, geografische Exkursion [in die/den Alpen] unternehmen; … Universal-Lexikon
Exkursion — die Exkursion, en (Mittelstufe) ein oder mehrtägiger Ausflug zu wissenschaftlichen Zwecken Beispiel: Sie wollen eine Exkursion auf den Himalaja unternehmen … Extremes Deutsch
Exkursion — Ex·kur·si·on [ zi̯oːn] die; , en; geschr; eine Reise, die wissenschaftlichen Zielen dient: eine Exkursion nach Rom unternehmen / machen || K: Forschungsexkursion … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Exkursion — Exkurs »Erörterung in Form einer Abschweifung«: Das philologische Fachwort wurde im 19. Jh. aus lat. ex cursus »Auslauf; Streifzug« entlehnt. Von dem zugrunde liegenden Verb lat. ex currere »herauslaufen« (vgl. ↑ Kurs) ist auch lat. excursio »das … Das Herkunftswörterbuch
Exkursion — iškyla statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kelionė, išvyka iš namų ar bet kurios kitos vietos su ketinimu grįžti atgal; kelių asmenų grupės kelionė sveikatos, pažinimo, malonumo sumetimais. Iškyla gali būti pramoginė, turistinė,… … Sporto terminų žodynas
Exkursion — ekskursija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Išvyka pažintiniais, sportiniais tikslais, pvz., į sporto varžybas. kilmė lot. excursus – išvykęs, nukrypęs atitikmenys: angl. excursion vok. Exkursion, f rus. экскурсия ryšiai:… … Sporto terminų žodynas
Exkursion — ekskursija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tos išvykos dalyviai, visa jų grupė. kilmė lot. excursus – išvykęs, nukrypęs atitikmenys: angl. excursion vok. Exkursion, f rus. экскурсия … Sporto terminų žodynas
