-
1 éviter
vt., éluder: ÉVITÂ (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Saxel.002).A1) éviter pour soi, économiser pour soi, (la peine de faire qc.): S'ÉVITÂ vp. vt. (001,002).A2) éviter, esquiver, parer, détourner, se protéger de, se préserver de, (un coup...): PARÂ vt. (001,003).A3) éviter, (un accident, un orage...): passâ à koûté dè vti. (001).A4) éludant les questions: sin rpondre al kèstyon < sans répondre aux questions> (Arvillard). -
2 éviter
[evite]Verbe transitif evitaréviter quelque chose à quelqu’un evitar algo a alguéméviter de faire quelque chose evitar fazer algo* * *I.éviter evite]verbo1 (pessoa, local) evitarquand je la vois, je l'évitequando a vejo, evito-ail faut qu'elle évite de prendre du caféé preciso que se abstenha de tomar caféil évite les aliments grasele evita os alimentos gordos3 pouparje voulais t'éviter ce travaileu queria poupar-te a este trabalhoII.evitar-se; ignorar-sedepuis qu'ils sont fâchés ils s'évitentdesde que estão zangados ignoram-se -
3 échapper
vi., s'échapper: éshapâ vi. (Albanais.001b, Saxel.002), (è)skanpâ (001a), (è)skapâ (Arvillard.228).A1) échapper, ne pas revenir en mémoire, (au moment où l'on parle): éshapâ vti. (001,002), pâ rèmnyi gv.4 (001).Fra. Ça ne me revient pas (en mémoire): é m'éshape < ça m'échappe>, é mè rvin pâ < ça ne me revient pas>, é m'mode // é m'fo l'kan échapper d'la téta < ça me part de la tête> (001).A2) sortir de la bouche (par inadvertance, sans le vouloir), échapper de la langue (ep. d'un mot): émoshé d'la linga (228), R.4 ; éshapâ vti. (001,002) ; modâ du grwin < partir de la bouche> (001)A3) s'échapper, s'enfuir, fuir, partir, s'évader, sortir du clos, de l'étable ou de la cage, se sauver, (ep. d'un animal, d'un prisonnier), se détacher: s'èskanpâ vp. (001c, Bellecombe-Bauges), (sè) skanpâ vp. / vi. (001b, Albens), s'èskapâ, se dékapâ (228), s'éshapâ (001a,002) ; S'ABADÂ (001, Annecy, Bozel, Montagny-Bo., Thônes.004) ; s'émakâ (Cruseilles.038, Thorens-Gl.51, BOU.), R.4 ; s'sôvâ (001), s'insôvâ (228) ; fotre l'kan < foutre le camp> (001), prêdre la klyâ dé shan < prendre la clé des champs> (001), prêdre la peutra d'èskanpèta < prendre la poudre d'escampette> (001). - E.: Détacher (Se).A4) échapper à, éviter, se soustraire à, se dérober à ; ne pas être échapper perçu /// remarqué: éshapâ à vti. (001).A5) sortir, faire échapper, faire sortir du clos, de l'étable ou de la cage, (un animal) (001): abadâ vt. (001).A6) échapper, glisser, tomber, (des mains): kolâ < couler> vti. (001A) ; tonbâ < tomber> (001B) ; émakâ (004,038,051, BOU.), émoshé (C. aux temps composés avec le v. être) (228), C. il émôsse < il échappe> (Thoiry), R.4 ; éshapâ (001C,002).A7) laisser échapper, lâcher: émeuché (Table), émoshé vt. (228), R.4 ; èskanpâ (001).A8) échapper à (un danger), éviter (un accident): éshapâ à vti. (001), évitâ vt. (001).A9) s'en échapper tirer // sortir // échapper // réchapper: s'ê réshapâ, s'ê-n éshapâ (001), s'ê trî, s'ê sòrtre (001).B1) expr., l'échapper échapper belle // de justesse // de peu, éviter de peu un échapper danger // accident: l'éshapâ échapper bèla // d'justèssa (001), se la vi bala < se la voir belle> (St- Paul-Cha.).B2) passer sous le nez, filer entre les doigts, échapper: passâ échapper dzeu / dzo échapper l'nâ vi. (228 / 001). -
4 esquiver
vt., éviter, échapper à: èskivâ (Albanais.001, Saxel.002, BEA.), èskapâ (Arvillard.228), évitâ (001.PPA.), mandâ u saré vt. (228).A1) esquiver, parer, éviter, (un coup) ; se mettre de côté, s'écarter, (pour esquiver un coup) ; se défendre, se garantir, se protéger, (des coups): se parâ vp. (Albertville, Annecy.003).A2) s'esquiver (lestement), se soustraire, se défiler, s'enfuir, se débiner, (pour échapper à une corvée, à une quête...): se kenâ vp. (002), s'panâ (001), s'èskivâ (001,002) ; se bilâ (Samoëns, Taninges) ; s'kavalâ (001,003) ; (s') éshapâ vi. (003, Balme-Si.) ; s'èskanpâ (001) ; s'insôvâ (228), s(è) sôvâ (001) ; levâ l'pî < lever le pied> (001, Thônes). - E.: Courir, Essuyer. -
5 esquiver
COS schivà, evità, schizà, schisgiàEN to avoid, dodge, evade -
6 éviter
COS schisgià, schivà, schizà, evitàEN to avoid, to dodge
См. также в других словарях:
évita — évita … Dictionnaire des rimes
evita — EVITÁ, evít, vb. I. tranz. A căuta să scape de...; a se feri de...; a ocoli. ♦ A împiedica; a îndepărta, a înlătura. O reparaţie mică poate evita pagube mari. – Din fr. éviter, lat. evitare. Trimis de ionel bufu, 14.06.2004. Sursa: DEX 98 EVITÁ … Dicționar Român
Evita — may refer to: * Eva Perón, Argentine political leader * Evita (musical), a musical by Tim Rice and Andrew Lloyd Webber ** Evita (concept album), a 1976 album that preceded the musical ** Evita (film), a 1996 film version of the musical *** Evita… … Wikipedia
Evita — bezeichnet: die spanische Verkleinerungsform des Vornamens Eva (Vorname) einen populären Namen für die ehemalige argentinische Präsidentengattin (Primera Dama) Eva Perón eine Serie von Beatmungsgeräten des Herstellers Dräger, siehe Drägerwerk ein … Deutsch Wikipedia
Evita — Evita, la loca de la casa Saltar a navegación, búsqueda Evita, la loca de la casa Título original Evita, la loca de la casa Autor Daniel Herrendorf País Argentina … Wikipedia Español
Evita — f Spanish: pet form of EVA (SEE Eva). This was the name by which Eva Duarte de Perón (1919–52), wife of the Argentinian dictator Juan Domingo Perón, was affectionately known. Its popularity in the English speaking world has recentely been… … First names dictionary
Evita — es una película inspirada en la vida de Eva Perón y que se desarrolla en clave musical. Entre sus particularidades destaca el hecho de que todas las escenas estén cantadas, bien sea por la propia Eva Perón, bien sea por un Che Guevara que comenta … Enciclopedia Universal
Evita — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Evita est le diminutif d Eva Perón qui a été la première dame d Argentine, seconde femme du président Juan Perón. Evita est une comédie musciale de Tim… … Wikipédia en Français
evitá — vb., ind. prez. 1 sg. evít, 3 sg. şi pl. evítã … Romanian orthography
Evita — n. female first name; Evita Peron, (Maria) Eva Duarte de Peron (1919 1952), Argentinean social and political leader, wife of President Juan Peron … English contemporary dictionary
Evita (musical) — Evita Poster from the original West End Production at the Prince Edward Theatre Music Andrew Lloyd Webber Lyrics Tim … Wikipedia
