-
1 Evakuierung
f эвакуация -
2 эвакуация людей при пожаре
эвакуация людей при пожаре
Вынужденный процесс движения людей из зоны, где имеется возможность воздействия на них опасных факторов пожара.
[ ГОСТ 12.1.033-81]Тематики
Синонимы
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > эвакуация людей при пожаре
-
3 эвакуация
n1) gener. Abtransport, Bergung (повреждённой техники), Evakuierung2) Av. Abbeförderung, Abschiebung3) med. Entleerung, Evakuation4) colloq. Flucht5) milit. Abschub, Bergung (повреждённой боевой техники), Bergungsaktion (повреждённой боевой техники), Rückführung, Rückschub, Rücktransport6) eng. Evakuation (населения), Evakuierung (населения)7) law. Räumung9) food.ind. Evakuieren10) nav. Ausräumen11) shipb. Vonbordgehen (пассажиров) -
4 вакуумирование
n1) eng. Evakuieren, Evakuierung, Vakuumbehandlung, Vakuumieren2) construct. Saugbehandlung (бетона), Vakuumbehandlung (бетона), Vakuumierung (бетона)3) silic. Entlüften4) shipb. Vakuumentgasung -
5 вакуумирование консервных банок
nfood.ind. (металлических) Konservendosen-Evakuierung (перед закаткой)Универсальный русско-немецкий словарь > вакуумирование консервных банок
-
6 откачивание
n1) gener. Absaugung, Abzug (жидкости), Auspumpung, Evakuation2) eng. Auspumpen, Entleeren, Entleerung, Evakuieren (ãàçà)4) auto. Abpumpen (напр. воды, масла)5) mining. Absaugen (напр., воды)6) textile. Evakuieren (воздуха, газа)7) electr. Evakuierung (воздуха, газа)8) oil. Absaugen10) vacuum. Abpumpen11) wood. Förderung12) nav. Abpumpen (напр. воды), Lenzen -
7 откачка
n1) gener. Auspumpung2) comput. Auslagern (из оперативной памяти во внешнюю), Auslagerung (из оперативной памяти во внешнюю), Ausspulen (данных)3) geol. Sumpfung4) Av. Überlauf5) eng. Auslagerung, Ausspeicherung, Entleeren (ãàçà), Entleerung (ãàçà), Evakuieren, Rollout, Rückförderung, Evakuierung6) construct. Rücksaugen7) auto. Ablassen8) mining. Abpumpen (напр., воды), Abziehung9) road.wrk. Auspumpen10) radio. Luftleerpumpung, Luftverdünnung11) electr. Pumpen12) oil. Abfördern, Abpumpen (скважинной продукции), Absaugen, Pumpversuch, Verpumpung, allgemeiner Pumpversuch13) leath. Läutern14) food.ind. Abdrücken, Abziehen (напр. пробы), Abzug15) atom. Evakuieren (ãàçà)16) vacuum. Abpumpen, Entlüftung, Leerung17) op.syst. Auslagern (программ или данных из оперативной на внешнюю память), Prozeßanslagerung18) aerodyn. Absaugung -
8 отсос
n1) med. Absauger, Absaugvorrichtung, Saugapparat, Saugpumpe2) eng. Absaugen, Rücksaugung, Sog3) construct. Absaugeanlage, Absaugeeinrichtung, Rücksaugen4) electr. Evakuierung, Saugdüse (сопло для отсоса припоя)6) aerodyn. Absaugung7) nav. Abzug -
9 разрежение
n1) gener. Evakuation, Evakuierung, Verdünnung2) geol. Vertiefung3) Av. Unterdrück, Vakuum (Vak.), subatmosphärischer Druck4) milit. Atmosphärenunterdruck, Verdünnung (напр. газа)5) eng. Luftleere, Sog, Verddünnung (ãàçà), erniedrigter Druck, Unterdruck6) construct. Saugdruck, Verdünnen, Zugstärke7) auto. Niederdruck, negativer Überdruck, Verdünnung (напр. воздуха)8) astr. Verdünnung (о газе)9) artil. Auflockerung10) road.wrk. Auspumpen11) radio. Luftverdünnung12) electr. Atmosphären-Unterdruck, Leere13) oil. Verdünnung (ãàçà)14) food.ind. Vakuumsog15) microel. Vorvakuum16) aerodyn. Vakuum, negativer Druck17) shipb. Entladung -
10 создание вакуума
n1) eng. Entleerung, Evakuieren, Evakuierung2) electr. Pumpen, Entleeren3) food.ind. Vakuumierung, Vakuumsog -
11 создание разрежения
nelectr. Evakuierung -
12 вакуумирование
(с)Evakuierung (f); Vakuumbehandlung (f); Vakuumieren (n);вакуумирование бетона с криволинейными поверхностями — Vakuumbehandlung (f) gekrümmter Betonoberflächen;
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > вакуумирование
-
13 Дорога жизни
(название дороги по льду Ладожского озера, связывавшей во время Великой Отечественной войны осаждённый Ленинград с "Большой землёй"; впервые употреблено, по-видимому, в газете "Правда" 9.5.1942 г.) "Lebensweg" (Bezeichnung der Straße über das Eis des Ladogasees, die während des Großen Vaterländischen Krieges das belagerte Leningrad (heute: St. Petersburg) mit dem Hinterland verband, der Ausdruck wurde wahrscheinlich in der "Prawda" vom 9.5.1942 zum ersten Mal gebraucht). Das Funktionieren des Lebenswegs ( September 1941 bis März 1943) unter ständigem Artilleriefeuer und Luftangriffen der deutsch-faschistischen Truppen ist eine ruhmreiche Seite in der Chronik des Krieges. Der Lebensweg ermöglichte die Evakuierung von über 1 376 000 Einwohnern der belagerten Stadt; durch ihn konnte auch die Versorgung der hungernden Leningrader verbessert werden. -
14 вакуумирование
вакуумирование с. Abpumpen n; Evakuieren n; Evakuierung f; Vakuumbehandlung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > вакуумирование
-
15 эвакуация
f Evakuierung
См. также в других словарях:
Evakuierung — Piktogramm für einen Sammelpunkt nach einer Evakuierung Evakuierung oder Evakuation (lateinisch evacuare ‚ausleeren‘) ist die „Räumung eines Gebietes von Menschen“. Manchmal wird synonym von Evakuierungsaktion gesprochen. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Evakuierung — išsiurbimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. evacuation; pumping out vok. Abpumpen, n; Evakuierung, f rus. откачка, f; отсос, m pranc. évacuation, f … Fizikos terminų žodynas
Evakuierung von Saigon — Vietnamesische Flüchtlinge auf einem US Flugzeugträger Operation Frequent Wind war die Evakuierung der südvietnamesischen Hauptstadt Saigon am 29. und 30. April 1975 während der Endphase des Vietnamkriegs … Deutsch Wikipedia
Evakuierung — Räumung * * * Eva|ku|ie|rung 〈[ va ] f. 20〉 1. das Evakuieren 2. das Evakuiertwerden, Aussiedlung * * * Eva|ku|ie|rung, die; , en: das Evakuieren; das Evakuiertwerden. * * * Eva|ku|ie|rung, die; , en: das Evakuieren, Evakuiertwerden … Universal-Lexikon
Evakuierung — E|va|ku|ie|rung 〈 [ va ] f.; Gen.: , Pl.: en〉 das Evakuieren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Evakuierung — Eva|ku|ie|rung die; , en <zu ↑...ierung>: 1. a) Gebietsräumung; b) Aussiedlung von Bewohnern. 2. Herstellung eines ↑Vakuums; vgl. ↑...ation/...ierung … Das große Fremdwörterbuch
Evakuierung — Eva|ku|ie|rung … Die deutsche Rechtschreibung
ölfreie Evakuierung — bealyvis siurbimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. oil free pumping vok. ölfreie Evakuierung, f rus. безмасляная откачка, f pranc. pompage sans huile, m … Radioelektronikos terminų žodynas
schnelle Evakuierung — spartusis išsiurbimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. fast pumpdown vok. schnelle Evakuierung, f rus. быстрая откачка, f pranc. pompage rapide, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Räumung — Evakuierung * * * Räu|mung 〈f. 20〉 das Räumen, Leeren, Freimachen (von Straßen, der Wohnung usw.) * * * Räu|mung, die; , en: das ↑ Räumen (2, 3); das Geräumtwerden. * * * Räumung, Recht: Herausgabe eines gemieteten Raumes, zu der der Mieter… … Universal-Lexikon
Evakuation — Piktogramm für einen Sammelpunkt nach einer Evakuierung Evakuierung (lat. evacuare ausleeren ) ist im Wortsinne die Entleerung oder Entfernung des Inhalts, technisch die Herstellung eines Vakuums, zum Beispiel in einer Elektronenröhre. Die zweite … Deutsch Wikipedia
