-
1 Ettendales
Ettendales, Ettenmoors Иттенские болота ВАТ Плато Огров КК Троллиное Нагорье ГГ Троллистое Плато КМ, ВАМ, Э Эттен Н Эттенблат КМ Эттендейлс ГА Эттенские болота ГА Эттенские Топи Н Эттенские трясины ГАDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Ettendales
-
2 Ettendales
{"Dales" – "долины".} Предполагается, что это название на всеобщем (не эльфийское), хотя оно содержит устаревший корень "eten" ("тролль, великан-людоед"). Этот корень должен быть оставлен без изменений, если только в языке перевода нет своего варианта этого слова, как, скажем, "jaette" в датском, "jätte" в шведском, "jötunn" в исландском, = древнеанглийское "eoten", среднеанглийское "eten", английское диалектное "eten"," yetēn". То же и с Ettenmoors; "moor" здесь означает "бесплодная возвышенность" (это слово из северного диалекта). -
3 Ettenmoors
Ettendales, Ettenmoors Иттенские болота ВАТ Плато Огров КК Троллиное Нагорье ГГ Троллистое Плато КМ, ВАМ, Э Эттен Н Эттенблат КМ Эттендейлс ГА Эттенские болота ГА Эттенские Топи Н Эттенские трясины ГАDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Ettenmoors
См. также в других словарях:
Mitheithel — River of Eriador flowing from the Ettendales to join the Bruinen (Loudwater). Translated Hoarwell . The northern river Men called the Hoarwell. The long river that rose in the icy north of Middle earth, in the Misty Mountains about a … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
