-
1 вечный
прил.eterno, imperecedero, perenne; perpetuo ( постоянный)ве́чная сла́ва — gloria eterna (imperecedera)
ве́чная мерзлота́ — congelación perpetua (persistente)
ве́чное движе́ние — movimiento perpetuo
ве́чная ка́торга — cadena perpetua
на ве́чные времена́ разг. — por los siglos de los siglos
в ве́чное по́льзование — para usufructo perpetuo
ве́чные пробле́мы — problemas sempiternos
ве́чный ремо́нт — las perdurables obras de reparación
••ве́чное перо́ — estilográfica f, pluma estilográfica
* * *прил.eterno, imperecedero, perenne; perpetuo ( постоянный)ве́чная сла́ва — gloria eterna (imperecedera)
ве́чная мерзлота́ — congelación perpetua (persistente)
ве́чное движе́ние — movimiento perpetuo
ве́чная ка́торга — cadena perpetua
на ве́чные времена́ разг. — por los siglos de los siglos
в ве́чное по́льзование — para usufructo perpetuo
ве́чные пробле́мы — problemas sempiternos
ве́чный ремо́нт — las perdurables obras de reparación
••ве́чное перо́ — estilográfica f, pluma estilográfica
* * *adjgener. eternal, eterno, imperecedero, perpetuo (постоянный), sempiterno, inextinguible, perene, perenne -
2 город
го́родurbo;гла́вный \город ĉefurbo;\городско́й urba;\городско́й сове́т Urba Soveto.* * *м. (мн. го́рода́)1) ciudad f, población f, villa fстоли́чный го́род — capital f
гла́вный го́род — capital f, metrópoli f
промы́шленный го́род — ciudad industrial
откры́тый го́род — ciudad abierta
го́род-гига́нт — megaurbe f
ве́чный го́род — la ciudad eterna
свято́й го́род — la ciudad Santa
города́-геро́и — ciudades-héroes
го́род-сад — ciudad-jardín f
го́род-спу́тник — ciudad satélite
в черте́ го́рода — entre muros, intramuros
жить за́ го́родом — vivir en las afueras (en los alrededores) de la ciudad
2) спорт. terreno (campo) de juego; cancha f (Лат. Ам.)••ни к селу́ ни к го́роду ≈≈ sin ton ni son, ni fu ni fa
быть ни к селу́ ни к го́роду — pegar (venir) como guitarra en un entierro
что ни го́род, то но́ров, что ни изба́, то обы́чай посл. — en cada tierra, su uso, y en cada casa, su costumbre; cada villa su maravilla; cada lugar, su modo de arar
* * *м. (мн. го́рода́)1) ciudad f, población f, villa fстоли́чный го́род — capital f
гла́вный го́род — capital f, metrópoli f
промы́шленный го́род — ciudad industrial
откры́тый го́род — ciudad abierta
го́род-гига́нт — megaurbe f
ве́чный го́род — la ciudad eterna
свято́й го́род — la ciudad Santa
города́-геро́и — ciudades-héroes
го́род-сад — ciudad-jardín f
го́род-спу́тник — ciudad satélite
в черте́ го́рода — entre muros, intramuros
жить за́ го́родом — vivir en las afueras (en los alrededores) de la ciudad
2) спорт. terreno (campo) de juego; cancha f (Лат. Ам.)••ни к селу́ ни к го́роду — ≈ sin ton ni son, ni fu ni fa
быть ни к селу́ ни к го́роду — pegar (venir) como guitarra en un entierro
что ни го́род, то но́ров, что ни изба́, то обы́чай посл. — en cada tierra, su uso, y en cada casa, su costumbre; cada villa su maravilla; cada lugar, su modo de arar
* * *n1) gener. ciudad, población, villa2) sports. cancha (Лат. Ам.), terreno (campo) de juego -
3 нетленный
прил. книжн.imperecedero, eternoнетле́нная красота́ — belleza imperecedera
нетле́нная сла́ва — fama imperecedera (eterna)
* * *прил. книжн.imperecedero, eternoнетле́нная красота́ — belleza imperecedera
нетле́нная сла́ва — fama imperecedera (eterna)
* * *adj1) gener. incorruptibie2) book. eterno, imperecedero -
4 покой
поко́й1. ripozo (отдых);kvieto, trankvileco (спокойствие);2. (комната) уст. ĉambro;♦ приёмный \покой akceptejo de malsanuloj;уйти́ на \покой pensiiĝi.* * *м.1) tranquilidad f; quietud f ( неподвижность); sosiego m, reposo m ( отдых)абсолю́тный поко́й физ. — reposo absoluto
в состоя́нии поко́я — en estado de reposo
не знать поко́я — no conocer el reposo
не име́ть ни мину́ты поко́я — no tener un momento de descanso
оста́вить в поко́е — dejar en paz
не дава́ть поко́я — no dar tregua, no dejar en paz
нару́шить поко́й — turbar la paz (la tranquilidad)
2) уст. ( комната) aposento m, cubículo m••приёмный поко́й ( в больнице) — sala de admisión y reconocimiento de enfermos
ве́чный поко́й — paz eterna, descanso eterno
уйти́ на поко́й — jubilarse, tomar el retiro
* * *м.1) tranquilidad f; quietud f ( неподвижность); sosiego m, reposo m ( отдых)абсолю́тный поко́й физ. — reposo absoluto
в состоя́нии поко́я — en estado de reposo
не знать поко́я — no conocer el reposo
не име́ть ни мину́ты поко́я — no tener un momento de descanso
оста́вить в поко́е — dejar en paz
не дава́ть поко́я — no dar tregua, no dejar en paz
нару́шить поко́й — turbar la paz (la tranquilidad)
2) уст. ( комната) aposento m, cubículo m••приёмный поко́й ( в больнице) — sala de admisión y reconocimiento de enfermos
ве́чный поко́й — paz eterna, descanso eterno
уйти́ на поко́й — jubilarse, tomar el retiro
* * *n1) gener. huelga, pacificación, poso, quietud (неподвижность), reposo (отдых), sedación, tranquilidad, descanso, sosiego2) obs. (êîìñàáà) aposento, cubìculo -
5 вечный город
-
6 вечный покой
adjgener. pace eterna, requie eterna -
7 Этерна
nauto. Eterna -
8 этерна
nauto. Eterna -
9 вечная жизнь
-
10 вечный город
Рим cidade eterna -
11 вечный покой
-
12 вечная слава
adjgener. gloria eterna (imperecedera) -
13 вечность
ве́чн||остьetern(ec)o;\вечностьый eterna, ĉiama.* * *ж.eternidad f; perpetuidad f; perennidad f••ка́нуть в ве́чность разг. — desaparecer sin dejar huella (rastro); caer en el olvido
* * *ж.eternidad f; perpetuidad f; perennidad f••ка́нуть в ве́чность разг. — desaparecer sin dejar huella (rastro); caer en el olvido
* * *n1) gener. eternielad, perpetuidad, eternidad, perennidad2) book. evo -
14 вечный город
adjgener. la ciudad eterna -
15 вечный покой
adjgener. descanso eterno, paz eterna -
16 кануть
ка́нуть\кануть в ве́чность droni en la eterna forgeso, forpasi poreterne.* * *сов.1) ( исчезнуть) desaparecer (непр.) viка́нуть в про́шлое, в ве́чность — desaparecer sin dejar huella (rastro); caer en el olvido; pertenecer al pasado
2) уст. gotear vi3) уст. ( погрузиться) hundirse••как в во́ду ка́нуть — como si se lo hubiera tragado la tierra
ка́нуть в Ле́ту — caer en el olvido
* * *сов.1) ( исчезнуть) desaparecer (непр.) viка́нуть в про́шлое, в ве́чность — desaparecer sin dejar huella (rastro); caer en el olvido; pertenecer al pasado
2) уст. gotear vi3) уст. ( погрузиться) hundirse••как в во́ду ка́нуть — como si se lo hubiera tragado la tierra
ка́нуть в Ле́ту — caer en el olvido
* * *v1) gener. (èñ÷åçñóáü) desaparecer2) obs. (ïîãðóçèáüñà) hundirse, gotear -
17 неоплатный
неопла́||тныйne(re)pagebla;\неоплатныйченный ne pagita.* * *прил.1) impagableнеопла́тный долг — deuda impagable (eterna)
2) ( о должнике) insolventeнеопла́тный должни́к — insolvente m
* * *adj1) gener. (î äîë¿ñèêå) insolvente2) econ. impagable -
18 неоплатный долг
adjgener. deuda impagable (eterna) -
19 нетленная слава
adjgener. fama imperecedera (eterna) -
20 Рим
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eterna — Logo de l entreprise Création 7 novembre 1856 (1856 11 07) … Wikipédia en Français
Eterna — is a Swiss watch company founded in Grenchen, Canton Solothurn on the 7th of November 1856 by Dr Josef Girard and Urs Schild. They initially specialised in producing pocket watches with alarms. In 1906 the company name changed from U. Schild to… … Wikipedia
Eterna — Основан 3 февраля 1947 Страна ГДР Этерна (Eterna) (осн. 3 февраля 1947) лейбл звукозаписи, народное предприятиее ГДР «Немецкие грампластинки» («VEB Deutsche Schallplatten»), специализировавшийся на выпуске … Википедия
Eterna — Saltar a navegación, búsqueda Eterna Bandera … Wikipedia Español
Eterna — steht für: Eterna (Plattenlabel), ein Plattenlabel des VEB Deutsche Schallplatten Eterna (Gande), einen östlichen Zufluss der Gande in Bad Gandersheim Eterna Mode, einen Textilkonzern mit Sitz in Passau Eterna SA, einen Schweizer Uhrenhersteller … Deutsch Wikipedia
Eterna SA — Eterna, detail … Deutsch Wikipedia
Eterna Mode — Die eterna Mode GmbH ist ein deutsches Bekleidungsunternehmen. Ein großer Teil der Produktion befindet sich im slowakischen Bánovce nad Bebravou. Die Marke Eterna Excellent ist eine in europäischen Ländern vertriebene Modemarke für Männerhemden… … Deutsch Wikipedia
Eterna inocencia — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Historia 2 Discografia 3 Referencias 4 Enlaces … Wikipedia Español
Eterna (Plattenlabel) — Eterna war ein Plattenlabel des staatlichen DDR Tonträgerproduzenten VEB Deutsche Schallplatten Berlin für klassische Musik, Opern, Operetten, politische Lieder (Arbeiterlieder) sowie Volkslieder, Jazz und Kirchenmusik. Das Label wurde von der… … Deutsch Wikipedia
Eterna Beach Hotel — (Унаватуна,Шри Ланка) Категория отеля: Адрес: Eterna Beach Hotel, Ganahena, 8060 … Каталог отелей
Eterna Navidad — Saltar a navegación, búsqueda Eterna Navidad Álbum de La Hermandad Publicación 1986 Grabación 1986 … Wikipedia Español
