-
1 Estherville
-
2 a red cent
амер.; разг.≈ медный грош (обыкн. употр. в отрицательной форме)...you acted like you thought I liked to sponge on you. Now let me tell you I've kept account of every red cent you've spent on me, and I expect to pay it back. (S. Lewis, ‘The Job’, part III, ch. 20) —...вы ведете себя так, как будто считаете, что мне нравилось жить на ваш счет. Разрешите сказать вам, что у меня записан каждый цент, который вы на меня потратили, и я намерен вернуть вам эти деньги.
When you started to work for me, I never agreed to pay you one red cent of money and you know it, too. (E. Caldwell, ‘Place Called Estherville’, part II, ch. 4) — Когда вы начали работать у меня, я и цента не обещала заплатить вам. И вы это прекрасно знаете.
‘How much is it going to cost me to stay?..’ ‘Cost you?’ Stanley said, shaking his head. ‘Not one red cent, Preacher Clough.’ (E. Caldwell, ‘Jenny by Nature’, ch. V) — - Сколько мне будет стоить номер в отеле?.. - Вам? - отвечал Стэнли, мотнув головой. - Вам это ничего не будет стоить, проповедник Клу.
-
3 cross one's heart
клясться, божиться (ср. перекреститься)‘Cross your heart, Blore.’ ‘Oh! Absolutely, Miss. After Mr. Michael you were always my favourite.’ (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXXIII) — - Ты говоришь правду, Блор? - Не сомневайтесь, мисс. После мистера Майкла вы всегда были моей любимицей.
‘Nigel, is this true?’ ‘Yes, yes, yes. Cross my heart.’ (I. Murdoch, ‘Bruno's Dream’, ch. XVIII) — - Найджел, неужели это правда? - Да, да, да. Клянусь, что это так.
‘I won't tell anybody,’ she promised solemnly. ‘Cross my heart.’ (E. Caldwell, ‘Place Called Estherville’, part I, ch. 1) — - я никому об этом не расскажу, - торжественно сказала Стефена. - Ей-богу, никому.
-
4 ring in one's ears
The two bars of music were constantly ringing in my ears. (Fr. Marryat, ‘Jacob Faithful’, ch. XXXII) — Эти два такта все время звучали у меня в ушах.
He could feel the silence of the huge house ringing in his ears... (E. Caldwell, ‘Place Called Estherville’, ch. 1) — В огромном доме царила мертвая тишина, у Гануса от нее звенело в ушах.
-
5 sit tight
разг.1) воздерживаться от каких-либо действий или комментариев, помалкивать, выжидать развития событий, переждать [этим. карт. (покер)]It's lonesome staying here all by myself but he won't listen to me. All he ever says is, button up and sit tight and wait for him to come back the next time. It's always the next time, God damn him! (E. Caldwell, ‘Place Called Estherville’, ch. IX) — Скучно сидеть здесь одной, а мистер Леви не желает даже выслушать меня. Только одно твердит, чтобы я помалкивала, ничего не предпринимала и ждала, когда он придет в следующий раз. Всегда следующий раз, черт бы его побрал!
We shall come through all right; all we've got to do is to sit tight until the storm has blown itself out. (EVI) — Все обойдется. Нам нужно только переждать, пока гроза пройдет.
2) не уступать, стойко держаться, стоять на своём
См. также в других словарях:
Estherville — Estherville, IA U.S. city in Iowa Population (2000): 6656 Housing Units (2000): 2924 Land area (2000): 5.198314 sq. miles (13.463572 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 5.198314 sq. miles (13.463572… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Estherville, IA — U.S. city in Iowa Population (2000): 6656 Housing Units (2000): 2924 Land area (2000): 5.198314 sq. miles (13.463572 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 5.198314 sq. miles (13.463572 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Estherville — 43° 24′ 16″ N 94° 50′ 01″ W / 43.404444, 94.833611 … Wikipédia en Français
Estherville — ▪ Iowa, United States city, seat (1859) of Emmet county, northern Iowa, U.S. The city lies along the West Fork Des Moines River, 90 miles (145 km) northwest of Fort Dodge. The site was settled in 1857 shortly after the nearby Spirit Lake… … Universalium
Estherville — Original name in latin Estherville Name in other language EST State code US Continent/City America/Chicago longitude 43.40163 latitude 94.83276 altitude 395 Population 6360 Date 2011 05 14 … Cities with a population over 1000 database
Estherville — Sp Èstervilis Ap Estherville L JAV Emeto apyg. c. (Ajova) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Estherville, Iowa — Infobox Settlement official name = Estherville, Iowa settlement type = City nickname = motto = imagesize = image caption = image imagesize = image caption = image mapsize = 250px map caption = Location of Estherville, Iowa mapsize1 = map caption1 … Wikipedia
Estherville — … Википедия
Estherville (метеорит) — … Википедия
Municipio de Estherville (Dakota del Norte) — Municipio de Estherville Municipio de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Municipio de Estherville (condado de Emmet, Iowa) — Municipio de Estherville Municipio de los Estados Unidos … Wikipedia Español