Перевод: с русского на латинский

с латинского на русский

Est móllis flámma medúllas Íntere(a), ét tacitúm vivít sub péctore vúlnus

  • 1 Рана

    - vulnus,eris,n (leve; grave; mortiferum); ictus (certus; ambiguous); cicatrix; stigma, -atis n; plaga;

    • рана в грудь - vulnus adversum;

    • в груди всё ещё остаётся (не зажила) рана - vivit sub pectore vulnus;

    • рана, нанесённая кому-л., кем-л. - vulnus alicujus;

    • рана во что-л., от чего-л. - vulnus alicujus rei (corporis; missilium);

    • получить рану в голову - vulnus in capite accipere;

    • нанести кому-л. рану - vulnus alicui inferre, infligere; vulnerare (aliquem graviter);

    • умереть от раны - ex vulnere mori;

    • раны совести не заживают - cicatrix conscientiae pro vulnere est;

    • нанёсший рану - percussor (vulneratus percussorem novit);

    • страдающий от ран(ы) - aeger vulneribus, ex vulnere;

    • нарывающие раны - tumescentia vulnera;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Рана

  • 2 flamma

    , ae f
    пламя, огонь

    Латинский для медиков > flamma

  • 3 mollis

    ,e
    мягкий

    Латинский для медиков > mollis

  • 4 vulnus

    ,eris n
    рана

    Латинский для медиков > vulnus

  • 5 Боль

    - dolor; cruciatus; afflictio; affectio; morbus;

    • чувствовать головную боль - capitis dolores habere;

    • сильная боль - dolor acer, gravis, acerbus, vehemens;

    • боль ослабевает, проходит - dolor remittit, se imminuit; desinunt dolores;

    • боль в животе - abominalgia, dolor abdominis;

    • не подверженный боли - immunis a dolore;

    • таить боль в душе, в сердце, в груди - vulnus alere venis, sub pectore;

    • причинять боль - dolorem habere;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Боль

  • 6 Секретный

    - arcanus; absconditus; tacitus (aliquid tacitum relinquere, tenere; judicium; vulnus); secretus; occultus; abditus; obscurus;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Секретный

  • 7 Тайный

    - arcanus; occultus; mysticus; reconditus; tectus; opertus; absconditus (insidiae); clandestinus; furtus; furtivus; interior; intimus; subrepticius (amor); tacitus (aliquid tacitum relinquere, tenere; judicium; vulnus);

    • по какому-то тайному чувству - tacito quodam sensu;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Тайный

  • 8 taceo

    ,tacui,tacitum,ere
    молчать

    Латинский для медиков > taceo

  • 9 мягкий

    mollis, e

    Латинский для медиков > мягкий

  • 10 рана

    vulnus, eris n

    Латинский для медиков > рана

  • 11 колотая рана

    Русско-латинский медицинско-фармацевтический словарь > колотая рана

  • 12 мягкий

    mollis e

    Русско-латинский медицинско-фармацевтический словарь > мягкий

  • 13 рана

    vulnus eris, n

    Русско-латинский медицинско-фармацевтический словарь > рана

  • 14 Безмолвие

    silentium, ii, n; solitudo, inis, f; otium, ii, n; secessus, us, m; quies, etis, f; tranquillitas, atis, f; infantia, ae, f (accusatorum); tacitum, i, n; taciturnitas, atis, f; conticinium, ii, n;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Безмолвие

  • 15 Белоручка

    mollis, delicatula, vitans, defugiens laborem;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Белоручка

  • 16 Весь,

    вся, всё - totus; integer; universus (vita; triduum; genus hominum; non unus aut alter miles, sed universi milites); omnis; cunctus; solidus;

    • в альпийском поясе всего Кавказа - in regione alpina totius Caucasi;

    • все растение покрыто войлочным опушением - tota planta tomentosa;

    • в течение всего года - totum per annum; весь год - integer, solidus, totus, plenus annus;

    • растение, распространённое по всей Сибири - planta per totam Sibiriam distributa;

    • во всей Италии, за исключением Галлии - in Italia, praeter Galliam, tota;

    • вся моя вина в том, что...summa criminis est, quod...

    • но это ещё не всё - nequaquam in isto sunt omnia;

    • всё это возьми себе - integrum sibi reserves;

    • от всего сердца - toto pectore;

    • всей душой - totus et mente et animo;

    • всей душой и телом - tota mente atque omnibus artubus;

    • весь свет - universitas, universus mundus;

    • во всём свете известный - toto notus in orbe;

    • это я говорю обо всех вообще - haec loquor de universis;

    • всю ночь - tota nocte;

    • я там проспал всю ночь - ibi quievi noctem perpetem;

    • весь дом сгорел - aedes igne, incendio, flammis plane obsumptae sunt;

    • весь хлеб морозом побило - fruges prorsus frigore perierunt;

    • человек, весь сотканный из лжи и обмана - homo totus ex fraude et mendacio factus;

    • всё время - totis horis;

    • всеми силами - totis viribus;

    • мне всё равно - nihil moror; nihil mea refert; non magnopere curo;

    • вот всё, что осталось от денег - hoc tantum pecuniae relictum est;

    • всё кончено - finita res est; consummatum est;

    • вот и всё - haec summa est;

    • У меня всё благополучно, всё идёт хорошо - salva res est; in portu navigo;

    • сколько ни лей в дырявую бочку, всё не наполнишь - pertusum quidquid infunditur dolium, perit;

    • все вместе - omnes universi;

    • больше всего, лучше всего - super omnia;

    • сделать всё возможное - omnia summa facere;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Весь,

  • 17 Вздыхать

    - suspirare, gemere; ingemere; ingemiscere;

    • вздыхать из глубины сердца, тяжело, глубоко вздыхать - suspiria alte premere, ab imo pectore ducere; suspiria trahere;

    • вздыхать от печали, от притворной любви - suspirare dolore, ficto amore;

    • вздыхать по чему - cum gemitu desiderare rem; gemere rem, de re; suspirare;

    • вздыхать по матери, которую давно не видел - suspirare longo non visam tempore matrem;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Вздыхать

  • 18 Вода

    - aqua; liquidum; liquor; latex; lympha;

    • дождевая вода - aqua pluvialis, pluvia; caelelestis humor;

    • кипячёная вода - aqua cocta;

    • ключевая вода - aqua fontana;

    • морская вода - aqua marina;

    • пресная вода - aqua dulcis;

    • проточная вода - aqua fluens;

    • святая вода - aqua lustralis;

    • снежная вода - aqua nivalis;

    • солёная вода - aqua salsa;

    • чистая вода - aqua pura;

    • близ минеральных вод - prope aquas minerales;

    • в водах тёплых источников - in aquis thermalibus;

    • в загрязнённых водах - in aquis inquinatis;

    • в медленно текущих водах - in aquis lente fluentibus;

    • свежая вода - aqua viva, profluens; flumen vivum;

    • стоячая вода - aqua pigra, quieta, stagnans;

    • в стоячих водах - in aquis stagnantibus;

    • в чистой воде - in aqua pura;

    • черпать воду - aquam haurire;

    • брать воду - aquam petere; aquari;

    • нырять в воду - urinari;

    • вода по колено - aqua genuum tenus;

    • быть в воде по пояс - ex aqua pectore tenus exstare;

    • спустить корабль на воду - navem deducere;

    • разбавить вино водой - vinum aqua temperare;

    • прочь воду, давайте вина - aquam foras, vinum intro!

    • пить воду - aquam bibere;

    • подать воды для рук - dare aquam manibus;

    • проводить воду в дом - aquam in domos inducere;

    • минеральные воды - aquae metallicae;

    • целебные воды - aquae medicatae, medicae;

    • душистая вода - aqua odorata;

    • пить целебные воды - aquas medicales potare;

    • набрать в рот воды - os aqua implere;

    • опрыскать водой - aspergere alicui aquam;

    • писать вилами по воде - in aqua scribere;

    • соединять огонь с водой (сочетать несочетаемое) - ignibus jungere aquas;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Вода

  • 19 Впечатлительный

    - tener (animus tener atque tractabilis); mollis;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Впечатлительный

  • 20 Гибкий

    - tractabilis (vox); versatilis; flexilis; flexibilis; lentus; mollis; tener (oratio mollis et tenera);

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Гибкий


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.