Перевод: с английского на каталанский

с каталанского на английский

Es va morir de les seves ferides

  • 1 antenna

    s RADIO antena. Def. del Diccionari de Telecomunicacions: Dispositiu emprat per a radiar i rebre ones electromagnètiques, convertint-les en senyals elèctrics. Si l’angle en què una antena pot captar o radiar les ones és estret (també anomenat feix d’antena o obertura), es parla d’antenes directives; mentre que les que poden treballar en totes les direccions reben el nom d’antenes omnidireccionals. El diagrama de radiació indica els nivells de potència que pot captar o transmetre una antena segons els angles en què incideixen les ones. La longitud d’una antena és inversament proporcional a la freqüència de treball. Les més clàssiques són els monopols i el dipols, si bé les comunicacions per satèl·lit i els radioenllaços han fet proliferar les antenes parabòliques, molt més directives. Un monopol consisteix en un únic fil situat sobre un pla de massa que actua a manera de mirall elèctric, i presenta un comportament similar al de l'antena tipus dipol; la diferència rau en el fet que la directivitat és el doble, mentre que la potència radiada és la meitat que en el cas del dipol. Les antenes convencionals de televisió són de tipus Yagi, formades per diversos elements paral·lels que fan de directors del feix d’ones electromagnètiques, i d’altres que fan de reflectors i estan darrere d’un dipol; el seu objectiu és aconseguir un bon guany d’antena (nivell del senyal captat) en una determinada direcció. Exemples d’altres tipus d’antenes són les logoperiòdiques, que són antenes de banda ampla que acostumen a consistir en una bateria de dipols disposats de forma que totes les seves longituds varien segons la distància a l'origen, i les longituds i distàncies entre dipols es relacionen per un mateix factor d'escala. Amb aquest tipus d'antena és possible obtenir amples de banda de 300 MHz a 1 GHz. Les antenes impreses sobre un substrat dielèctric són adequades per a la formació d'agrupaments d'antenes i per configurar d'una manera senzilla un determinat diagrama de radiació. La cara inferior de les antenes està totalment metal·litzada per formar el pla de massa, mentre que la cara superior només té metal·litzada la forma de l'element radiant. | ESPORT:VOLEIBOL antena. Def. del Termcat: Barra vertical de material flexible que va fixada a cadascuna de les dues bandes laterals de la xarxa, i que marca el límit de l'espai de pas.

    English-Catalan dictionary > antenna

  • 2 barter

    s bescanvi per programa
    Def. del Termcat: Modalitat publicitària en què l'anunciant, a canvi de la cessió gratuïta de temps publicitari, finança o produeix un programa de ràdio o de televisió, generalment concebut en funció de les seves necessitats de comunicació.

    English-Catalan dictionary > barter

  • 3 bartering

    s bescanvi per programa
    Def. del Termcat: Modalitat publicitària en què l'anunciant, a canvi de la cessió gratuïta de temps publicitari, finança o produeix un programa de ràdio o de televisió, generalment concebut en funció de les seves necessitats de comunicació.

    English-Catalan dictionary > bartering

  • 4 bear witness

    s testimoniar
    Dret. Administració
    Def. del Termcat: Comprovar, un funcionari proveït de fe pública, fent ús de les seves atribucions, que la còpia total o parcial d'un document concorda literalment amb l'original.

    English-Catalan dictionary > bear witness

  • 5 bribery

    s suborn de funcionari
    Def. del Termcat: Delicte que comet tant el funcionari que fa o deixa de fer un acte relacionat amb l'exercici de les seves funcions a canvi de regals, oferiments o promeses, com la persona que l'indueix a cometre'l.

    English-Catalan dictionary > bribery

  • 6 broom wagon

    s cotxe escombra
    Esports: Ciclisme
    Def. del Termcat: Vehicle seguidor de l'organització que, en una cursa de carretera, se situa al final de la caravana per recollir els corredors que abandonen la cursa i les seves bicicletes.

    English-Catalan dictionary > broom wagon

  • 7 calling script

    s argumentari
    Def. del Termcat: Esquema escrit de la conversa que ha de mantenir un teleoperador amb el seu interlocutor, que inclou una llista de possibles objeccions amb les seves respostes corresponents.

    English-Catalan dictionary > calling script

  • 8 certified copy

    s testimoniança, testimoni
    Dret. Administració
    Def. del Termcat: Transcripció total o parcial d'un document, de la literalitat de la qual respon un funcionari proveït de fe pública, fent ús de les seves atribucions.
    Nota: Quan un notari conserva el document original en el seu protocol, aquesta transcripció s'anomena còpia.

    English-Catalan dictionary > certified copy

  • 9 choke

    v ofegar-se, ennuegar-se
    To choke up obturar, embussar
    To choke to death morir ofegat

    English-Catalan dictionary > choke

  • 10 computer-aided software engineering

    s enginyeria de sistemes per ordinador, enginyeria de programari, CASE. Def. del Termcat: Enginyeria que facilita l'automatització del disseny de la documentació, de l'anàlisi i de la programació d'un sistema d'informació durant el seu desenvolupament o bé en alguna de les seves etapes.

    English-Catalan dictionary > computer-aided software engineering

  • 11 computer-aided systems engineering

    s enginyeria de sistemes per ordinador, enginyeria de programari, CASE. Def. del Termcat: Enginyeria que facilita l'automatització del disseny de la documentació, de l'anàlisi i de la programació d'un sistema d'informació durant el seu desenvolupament o bé en alguna de les seves etapes.

    English-Catalan dictionary > computer-aided systems engineering

  • 12 computer-assisted software engineering

    s enginyeria de sistemes per ordinador, enginyeria de programari, CASE. Def. del Termcat: Enginyeria que facilita l'automatització del disseny de la documentació, de l'anàlisi i de la programació d'un sistema d'informació durant el seu desenvolupament o bé en alguna de les seves etapes.

    English-Catalan dictionary > computer-assisted software engineering

  • 13 computer-assisted systems engineering

    s enginyeria de sistemes per ordinador, enginyeria de programari, CASE. Def. del Termcat: Enginyeria que facilita l'automatització del disseny de la documentació, de l'anàlisi i de la programació d'un sistema d'informació durant el seu desenvolupament o bé en alguna de les seves etapes.

    English-Catalan dictionary > computer-assisted systems engineering

  • 14 consumer

    s consumidor -a
    Economia. Empresa
    Def. del Termcat: Persona que adquireix béns i contracta serveis per a les seves necessitats personals.

    English-Catalan dictionary > consumer

  • 15 cyberspace

    s ciberespai
    Def. del Termcat: Espai virtual en què els cibernautes duen a terme les seves activitats.
    Nota: El prefix ciber- indica relació amb les xarxes informàtiques i la realitat virtual.

    English-Catalan dictionary > cyberspace

  • 16 death wish

    s ganes de morir

    English-Catalan dictionary > death wish

  • 17 debugger

    s depurador, desbrossador
    Def. del Termcat: Programa que ajuda a detectar els possibles errors en un programa, mentre aquest s'està executant, perquè permet veure contínuament el contingut de totes les seves estructures de dades.

    English-Catalan dictionary > debugger

  • 18 debugging

    s depurador, desbrossador
    Def. del Termcat: Programa que ajuda a detectar els possibles errors en un programa, mentre aquest s'està executant, perquè permet veure contínuament el contingut de totes les seves estructures de dades.

    English-Catalan dictionary > debugging

  • 19 depart

    v partir, anar-se'n | allunyar-se, apartar-se, separar-se | morir

    English-Catalan dictionary > depart

  • 20 die

    v morir, finar, perir, desaparèixer, esvanir-se | marcir-se | empal·lidir

    English-Catalan dictionary > die


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»