-
1 Erwartung
Erwartung f GEN, STAT, WIWI expectation, anticipation • den Erwartungen entsprechen GEN (infrml) come up to scratch • die Erwartungen erfüllen GEN (BE) fulfil the expectations, (AE) fulfill the expectations • die Erwartungen zurücknehmen GEN scale back expectations • hinter den Erwartungen zurückbleiben GEN underperform, fall short of expectations • in Erwartung von GEN in expectation of* * *f <Geschäft, Math, Vw> expectation, anticipation ■ den Erwartungen entsprechen < Geschäft> come up to scratch infrml ■ die Erwartungen erfüllen < Geschäft> fulfil the expectations (BE), fulfill the expectations (AE) ■ die Erwartungen zurücknehmen < Geschäft> scale back expectations ■ hinter den Erwartungen zurückbleiben < Geschäft> underperform, fall short of expectations ■ in Erwartung von < Geschäft> in expectation of* * *Erwartung
expectation, prospect;
• in Erwartung Ihrer Antwort awaiting your reply (answer);
• in Erwartung Ihres geschätzten Auftrags looking forward to the pleasure of your instructions;
• den Erwartungen nicht entsprechen to fall short of expectations. -
2 Erwartung
Erwartung f ожида́ниеin Erwartung Ihrer Antwort... в ожида́нии Ва́шего отве́та... (в письме́) -
3 Erwartung
-
4 Erwartung
Erwartung f <-; -en> beklenti; erwartungsgemäß adv beklendiği gibi/üzere -
5 Erwartung
beklenti; ( Hoffnung) umut;den \Erwartungen entsprechen beklentileri karşılamak -
6 Erwartung
f (Annahme, Anspruch) expectation (+ Gen of); (Hoffnung) hope(s Pl.) (for); (Spannung) anticipation (of), expectancy (of); voller Erwartung erwartungsvoll; in der Erwartung, dass... in the expectation that...; in Erwartung (+ Gen) in anticipation of; in Erwartung Ihrer Antwort Briefschluss: looking forward to ( oder in anticipation of oder awaiting) your reply; große Erwartungen setzen in (+ Akk) oder knüpfen an (+ Akk) place great hopes in, expect a great deal of; die Erwartungen herabsetzen lower one’s expectations ( oder sights); entgegen allen Erwartungen against all expectations, against the odds; du hast meine Erwartungen enttäuscht you disappoint me, I expected you to do better than that; die in das Projekt gesetzten Erwartungen erfüllten sich nicht the project did not live up to expectations* * *die Erwartungexpectancy; anticipation; expectation; expectance* * *Er|wạr|tungfexpectation; (= Spannung, Ungeduld) anticipationin Erwartung einer Sache (gen) — in anticipation of sth
in Erwartung Ihrer baldigen Antwort (form) — in anticipation of or looking forward to or awaiting your early reply
zu großen Erwartungen berechtigen — to show great promise
den Erwartungen entsprechen or gerecht werden — to come up to expectations
hinter den Erwartungen zurückbleiben — not to come up to or meet expectations
* * *die1) (the state of expecting or hoping: a feeling/look/air of expectancy.) expectancy2) (the state of expecting: In expectation of a wage increase, he bought a washing-machine.) expectation3) (what is expected: He failed his exam, contrary to expectation(s); Did the concert come up to your expectations?) expectation* * *Er·war·tung<-, -en>fin gespannter \Erwartung in eager anticipationjds \Erwartungen gerecht werden to live up to sb's expectationsseine \Erwartungen zu hoch spannen to raise one's hopes too highvoller \Erwartung full of expectationzu bestimmten \Erwartungen berechtigen to give grounds for certain expectationshinter jds \Erwartungen zurückbleiben to not come up to sb's expectationsjds \Erwartungen enttäuschen to not come [or live] up to sb's expectationsalle \Erwartungen übertreffen to exceed all expectations, to go beyond all expectations* * *die; Erwartung, Erwartungen expectationdie Erwartungen [nicht] erfüllen — [not] come up to one's expectations
* * *Erwartung f (Annahme, Anspruch) expectation (+gen of); (Hoffnung) hope(s pl) (for); (Spannung) anticipation (of), expectancy (of);in der Erwartung, dass … in the expectation that …;in Erwartung (+gen) in anticipation of;in Erwartung Ihrer Antwort Briefschluss: looking forward to ( oder in anticipation of oder awaiting) your reply;große Erwartungen setzen in (+akk) oderknüpfen an (+akk) place great hopes in, expect a great deal of;die Erwartungen herabsetzen lower one’s expectations ( oder sights);entgegen allen Erwartungen against all expectations, against the odds;du hast meine Erwartungen enttäuscht you disappoint me, I expected you to do better than that;die in das Projekt gesetzten Erwartungen erfüllten sich nicht the project did not live up to expectations* * *die; Erwartung, Erwartungen expectationErwartungen in etwas (Akk.) setzen — have expectations of something
die Erwartungen [nicht] erfüllen — [not] come up to one's expectations
* * *f.anticipation n.expectation n.prospect n. -
7 Erwartung
ожида́ние. in Erwartung v. etw. в ожида́нии чего́-н. in banger Erwartung v. etw. с тре́петом ожида́я чего́-н., в тре́петном ожида́нии чего́-н. über alle Erwartung сверх вся́кого ожида́ния. sich in seinen Erwartungen enttäuscht sehen быть обма́нутым в свои́х ожида́ниях. voller Erwartung sein быть по́лным ожида́ния. die Erwartungen befriedigen < erfüllen>, den Erwartungen entsprechen опра́вдывать оправда́ть ожида́ния. jds. Erwartungen enttäuschen не опра́вдывать /- чьих-н. ожида́ний, обма́нывать обману́ть чьи-н. ожида́ния. die Erwartungen nicht halten не опра́вдывать /- ожида́ний. der Erwartung Ausdruck geben … выража́ть вы́разить наде́жду … eine Erwartung hegen ждать <ожида́ть> чего́-н. Erwartungen an etw. knüpfen ожида́ть чего́-нибудь от чего́-н. wir grüßen Sie in der Erwartung, daß … мы приве́тствуем вас и наде́емся, что … zu großen Erwartungen berechtigen подава́ть /-да́ть больши́е наде́жды -
8 Erwartung
f =, -enj-s Erwartungen erfüllen ( rechtfertigen) — оправдать чьи-л. ожиданияdas übertrifft meine Erwartung en — это превзошло мои ожидания, это больше, чем я ожидалvoll(er) Erwartung sein — быть полным ожиданияin Erwartung (G) — в ожидании (чего-л.)wider ( gegen) (alle) Erwartung — против( всякого) ожидания, неожиданно, сверх ожиданияzu großen Erwartungen berechtigen — подавать большие надежды -
9 Erwartung
ɛr'vartuŋfespera f, expectativa f<- en> expectativa Feminin; (Hoffnung) esperanza Feminin; den Erwartungen entsprechen ser conforme a lo esperado( Plural Erwartungen) die————————Erwartungen Plural -
10 Erwartung
Er·war·tung <-, -en> fin gespannter \Erwartung in eager anticipationjds \Erwartungen gerecht werden to live up to sb's expectations;seine \Erwartungen zu hoch spannen to raise one's hopes too high;voller \Erwartung full of expectation;zu bestimmten \Erwartungen berechtigen to give grounds for certain expectations;hinter jds \Erwartungen zurückbleiben to not come up to sb's expectations;jds \Erwartungen enttäuschen to not come [or (Am) live] up to sb's expectations;große \Erwartungen an etw knüpfen akk to place high hopes on sth;alle \Erwartungen übertreffen to exceed all expectations, to go beyond all expectations3) ( Entgegensehen) -
11 Erwartung
f =, -en1) только sg ожиданиеin Erwartung G — в ожидании (чего-л.)
2) pl ожидания, надеждыj-s Erwartungen enttäuschen — не оправдать чьих-л. надежд, обмануть чьи-л. надежды
das übertrifft meine Erwartungen — это больше, чем я ожидал; это превзошло мой ожидания
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Erwartung
-
12 Erwartung
ɛr'vartuŋfattente f, espoir mErwartung1 Plural (Hoffnung) attentes Feminin Plural; Beispiel: den Erwartungen entsprechen Person répondre aux espoirs; Leistung être conforme aux espérances; Beispiel: große Erwartungen an etwas Akkusativ knüpfen fonder de grands espoirs sur quelque chose -
13 Erwartung
Erwartung f forventning;in Erwartung (G) i forventning om;große Erwartungen setzen in (A) stille store forventninger til;die Erwartungen erfüllen indfri ( oder leve op til) forventningerne -
14 Erwartung
f (10) gözləmə; in \Erwartung … gözləyərək; wieder / gegen alle \Erwartung heç gözlənilmədən -
15 Erwartung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Erwartung
-
16 erwartung
Erwártung f, -en очакване; Jmds. Erwartungen erfüllen Отговарям на нечии очаквания (надежди); in Erwartung Ihrer Antwort в очакване на Вашия отговор.* * *die, -en очакване; прен надежда -
17 Erwartung
Erwartung f väntan; förväntan; förväntning -
18 Erwartung
Er'wartung f oczekiwanie; ( Hoffnung) nadzieja;alle Erwartungen übertreffen przechodzić < przejść> wszelkie oczekiwania;ihre Erwartungen wurden enttäuscht zawiodła się w swoich oczekiwaniach -
19 Erwartung
Er'wartung f <Erwartung; Erwartungen> očekávání n; ( Hoffnung) naděje f -
20 Erwartung
См. также в других словарях:
Erwartung — Erwartung … Deutsch Wörterbuch
Erwartung — (translation: Expectation ) is a one act opera, with music by Arnold Schoenberg, composed in 1909 to a libretto by Marie Pappenheim. It was not premiered until June 6, 1924, in Prague, conducted by Alexander Zemlinsky with Marie Gutheil Schoder… … Wikipedia
Erwartung — steht: für die vermutliche Zukunft, siehe Prognose veraltet für Schwangerschaft in der Messtechnik und Stochastik für den Erwartungswert in der Soziologie die Annahme, was ein anderer oder mehrere andere tun würde oder sollte, siehe Erwartung… … Deutsch Wikipedia
Erwartung — Saltar a navegación, búsqueda Erwartung (traducción: Expectación) es una ópera, compuesta en 1909 por el compositor vienés Arnold Schönberg, con libreto de Marie Pappenheim. No se estrenó hasta el 6 de junio de 1924 en Praga, con dirección de… … Wikipedia Español
Erwartung — (Attente en allemand) est un opéra en un acte (monodrame) d Arnold Schönberg, composé en 1909 sur un livret de Marie Pappenheim. Il ne fut pas créé avant le 6 juin 1924 à Prague, sous la direction d Alexander Zemlinsky avec la soprano Marie… … Wikipédia en Français
Erwartung — Erwartung, s. Aufmerksamkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Erwartung — Annahme; Vorausnahme; Aussicht; Hoffnung; Zutrauen; Zukunftserwartung; Zuversicht * * * Er|wạr|tung 〈f. 20〉 das Warten auf etwas ● der Erwartung Ausdruck geben, verleihen ● die Erwartungen befriedigen, enttäuschen, erfüllen, übertreffen; … Universal-Lexikon
Erwartung — Er·wạr·tung die; , en; 1 meist Pl; das, was jemand von jemandem / etwas erhofft oder erwartet <große Erwartungen in jemanden / etwas setzen; jemandes Erwartungen erfüllen, enttäuschen; die Erwartung, dass ...>: Der neue Trainer hat die in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erwartung — Annahme, Aussicht, Glaube, Hoffnung, Optimismus, Vermutung, Vertrauen, Zukunftsglaube, Zuversicht[lichkeit]. * * * Erwartung,die:⇨Hoffnung(1) Erwartung→Hoffnung … Das Wörterbuch der Synonyme
Erwartung — viltis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. expectation vok. Erwartung, f rus. ожидание, n pranc. attente, f; espérance, f … Automatikos terminų žodynas
Erwartung — lūkestis statusas T sritis švietimas apibrėžtis Būsimų įvykių nuojauta, nuo kurios priklauso individo orientacija ir elgesys. Lūkestis yra vienas iš socialinio vaidmens komponentų. Jis atsiranda jau socialinio vaidmens atlikimo pradžioje,… … Enciklopedinis edukologijos žodynas