-
1 cogida
ko'xiđaf( recolección de los frutos) Ernte f, Obsternte fsustantivo femenino1. [de torero] Verwundung beim Stierkampfcogidacogida [ko'xiða] -
2 cosecha
ko'setʃaf1) Ernte f2) REL Erntedankfest nsustantivo femeninocosechacosecha [ko'se6B36F75Cʧ6B36F75Ca]num1num agricultura Ernte femenino; (conjunto de frutos) (Ernte)ertrag masculino; de cosecha propia aus eigenem Anbau -
3 este año hay mucho pan
este año hay mucho pandieses Jahr fällt die Ernte gut aus -
4 mies
mǐesf AGRreifes Korn n, reifes Getreide nsustantivo femenino————————mieses femenino pluralmiesmies [mjes] -
5 pan
'panm1) GAST Brot nMás pan, por favor. — Noch etw Brot, bitte.
pan blanco — Weißbrot n
pan negro — Schwarzbrot n
pan rallado — Paniermehl n, Semmelbrösel pl
barra de pan — Brotlaib m
2)pan ázimo — GAST Matze m, ungesäuertes Brot n
3)pan eucarístico — REL die Heilige Hostie f
4)ganarse uno el pan — ( trabajar) sich sein Brot verdienen, arbeiten
5)sustantivo masculinopan moreno o negro dunkles Brot3. [lámina]4. (locución)panpan [pan]num1num (alimento) ( también figurativo) Brot neutro; pan de azúcar Zuckerhut masculino; pan candeal Weizenbrot neutro; pan integral Vollkornbrot neutro; pan con mantequilla Butterbrot neutro; pan de molde Kastenbrot neutro; pan de munición Kommissbrot neutro; pan negro de Westfalia Pumpernickel masculino; pan rallado Semmelbrösel masculino plural; estar a pan y agua bei Wasser und Brot sitzen; ¡el pan de cada día! (figurativo) immer die gleiche Leier!; este año hay mucho pan dieses Jahr fällt die Ernte gut aus; (llamar) al pan, pan y al vino, vino die Dinge beim Namen nennen; comer el pan de alguien (figurativo) jdm auf der Tasche liegen; comer pan con corteza (figurativo: ser independiente) selb(st)ständig sein; (recuperar la salud) wieder gesund sein; con su pan se lo coma er/sie muss selbst wissen, was er/sie tut; no cocérsele a alguien el pan sehr ungeduldig sein; ser pan comido kinderleicht sein; ser más bueno que el pan; ser un pedazo de pan herzensgut sein -
6 pizca
'piθkafHauch m, Prise f, Bisschen nsustantivo femenino1. (familiar) [poca cantidad]ni pizca überhaupt nicht/keinpizcapizca ['piθka]num1num (familiar: poco) kleines Stück neutro; una pizca ein bisschen; una pizca de sal eine Prise Salz; no tienes ni pizca de vergüenza du schämst dich wohl überhaupt nicht -
7 recolección
rrɛkolɛk'θǐɔnf1) Ernte f2)recolección de datos — INFORM Datenerfassung f
sustantivo femeninorecolecciónrecolección [rrekolegh'θjon] -
8 recolector
( femenino recolectora) adjetivo————————( femenino recolectora) sustantivo masculino y femeninorecolectorrecolector (a) [rrekolek'tor(a)]I adjetivonum1num (de dinero) (ein)sammelndnum2num (de cosecha) Ernte- -
9 siega
-
10 esquilmo
es'kilmomErtrag m, Ernte f -
11 cosecha
Ernte; Ernteertrag* -
12 cultivo
Ernte; Ernteertrag* -
13 Quien bien siembra, bien recoge
Wie die Saat, so die Ernte.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien bien siembra, bien recoge
-
14 Quien buen ajo planta, buen ajo arranca
Gute Saat, gute Ernte.Wie die Saat, so die Ernte.Was du säst, das wirst du ernten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien buen ajo planta, buen ajo arranca
См. также в других словарях:
Ernte — Ernte … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
ERNTE 23 — (mit Filter) Kondensat/Teer: 10 mg Nikotin: 0.8 mg Kohlenmonoxid: 10 mg Tabakzusatzstoffe: Wasser, Stickstoff, Propylenglykol, Zucker … Deutsch Wikipedia
Ernte 23 — (mit Filter) Kondensat/Teer: 10 mg Nikotin: 0.8 mg Kohlenmonoxid: 10 mg Tabakzusatzstoffe: Wasser, Stickstoff, Propylenglykol, Zucker, Invertzucker, Kakao, Lakri … Deutsch Wikipedia
Ernte — Sf std. (11. Jh.), ahd. arnōd m. Stammwort Aus vd. * az(a)nōþu m. Ernte , zu ahd. arnōn ernten ; daneben mhd. ernde f. aus vd. * arnidō f. Ernte zu mhd. ernen ( * azn ija ), ebenso, ohne grammatischen Wechsel, ae. ernđ. Die Verben sind… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ernte — (althochd. arn, arnôt, mittelhochd. erne, ernde; plattd. statt dessen gebräuchlich Au st, oberd. Fechsung, Fächsung, selten Ohst), das Gewinnen der reisen Feldfrüchte. Im allgemeinen ist zu ernten, wenn die abzuerntende Pflanze oder deren… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ernte — Ernte, 1) im Allgemeinen das Abhauen, Abschneiden, Auspflügen, Ausgraben, Trocknen, Einfahren der auf dem Felde angebauten Früchte; 2) im Besonderen das Abmachen, Trocknen u. Einfahren des Getreides. Bei der Getreideernte ist es vor Allem wichtig … Pierer's Universal-Lexikon
Ernte — Ernte: Die nhd. Form geht zurück auf die mhd. Nebenform ernde »Ernte«, die sich aus dem Plural von ahd. arnōt »Ernte‹zeit›« (vgl. aengl. ernđ »Kornernte«) entwickelt hat. Das ahd. Wort ist eine Bildung zu dem Verb ahd. arnōn »ernten«. Dieses… … Das Herkunftswörterbuch
Ernte — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Ertrag Bsp.: • Auf einem kleinen Bauernhof helfen alle bei der Ernte. • Wir hatten dieses Jahr eine schlechte Kartoffelernte. • Ein beliebter Termin für örtliche Jahrmärkte und Erntedankfeste … Deutsch Wörterbuch
Ernte — Ernte,die:⇨Ernteertrag … Das Wörterbuch der Synonyme
Ernte — 1. Auch nach einer schlechten Ernte muss man wieder säen. Ist etwas auch gerade nicht nach Wunsch ausgefallen, man muss sich deshalb nicht muthlos zu neuen Unternehmungen machen lassen. Lat.: Post malam segetem serendum est. (Seneca.) (Erasmus,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ernte — Auslese; Ernteertrag; Lese * * * Ern|te [ ɛrntə], die; , n: 1. das Ernten: die Ernte hat begonnen; bei der Ernte helfen. Syn.: ↑ Schnitt. Zus.: Gemüseernte, Getreideernte, Kaffee Ernte. 2. Gesamtheit der [geernteten] reifen Früchte: es gab reiche … Universal-Lexikon
Книги
- Kommunikation in der Landwirtschaft Kursbuch (+ CD-ROM), Levy-Hillerich Dorothea. Landwirtschaftliche Betriebe - Landmaschinen, Bodenbearbeitung, Aussaat - Von der Aussaat bis zur Ernte - Produktionsverfahren - Tierhaltung - Weinbau - Vermarktung und Verkauf - Ausbildung… Подробнее Купить за 1201 руб
- Die Regentrude, Theodor Storm. Theodor Storm schrieb Die Regentrude in der Weihnachtszeit des Jahres 1863. Es ist die Geschichte der mutigen Maren, die in einem verheerenden Durresommer die sagenhafte Regentrude in ihrer… Подробнее Купить за 1049 руб