Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Erna

  • 1 après

    après1 [aapre]
    〈 bijwoord〉
    1 daarna ⇒ daarop, vervolgens, later
    ♦voorbeelden:
    1    cinq ans après • vijf jaar later
          l'école est tout de suite après • de school ligt daar direct achter
          le jour d'après • de dag erop
          aussitôt après • meteen daarop
          et puis après! • en wat dan nog?, nou en?
    ————————
    après2 [aapre]
    〈voorzetsel; ook m.〉
    1 na ⇒ achter(na)
    ♦voorbeelden:
    1    après coup • achteraf
          l'un après l'autre • achtereenvolgens
          〈 informeel〉 être furieux après qn. • woedend op iemand zijn
          après avoir fait son café • na haar kopje koffie gezet te hebben
          après être partie, elle a dit • nadat ze vertrokken was, heeft ze gezegd
          〈 informeel〉 être après qn. • iemand op de vingers kijken
          après manger • na het eten
          après ce(la) • vervolgens, daarna
          après quoi • waarna
          après tout • alles welbeschouwd, eigenlijk
          d' après eux • volgens hen
          d' après ses dires • naar zijn zeggen
          peindre d' après une photo, d' après nature • van een foto, naar de natuur schilderen
          l'avant et l' après • wat ervoor en erna gebeurt
          après que 〈+ aantonende wijs of aanvoegende wijs〉 • nadat
      →  courir,  crier,  demander
    1. adv
    daarna, vervolgens, later
    2. prép
    1) na
    3. après que
    conj

    Dictionnaire français-néerlandais > après

  • 2 ensuite

    ensuite [ãsŵiet]
    〈 bijwoord〉
    1 vervolgens ⇒ dan, erna, erachter
    ♦voorbeelden:
    1    ensuite de quoi • waarna
          et ensuite • en wat dan
    adv
    daarna, vervolgens

    Dictionnaire français-néerlandais > ensuite

  • 3 l'avant et l' après

    l'avant et l' après

    Dictionnaire français-néerlandais > l'avant et l' après

  • 4 éreinter

    vt., briser de fatigue => Fatiguer.
    A1) faire mal aux reins, rompre les reins: ÉRINTÂ vt. (Albanais.001, Annecy.003b, Arvillard, Thônes, Villards-Thônes.028b), érêtâ (Albertville.021b, Doucy-Bauges) || arinâ (Tignes), érnâ (028a), érnalâ (003a, Cruseilles, Leschaux), érènâ (021a), R.3 Rein.
    A2) casser // briser éreinter le fil des reins // la colonne vertébrale ; épuiser, exténuer: érintâ vt. (001), R.3.
    A3) exténuer, épuiser: évaranglyâ (001) ; érintâ (001,028), R.3 ; klyakâ < claquer> (001) ; shaplâ < couper en morceaux> (Morzine).

    Dictionnaire Français-Savoyard > éreinter

  • 5 étonner

    vt. érnâ, éshnâ (Montagny-Bozel), ÉToNÂ (Albanais.001a, Bellecombe- Bauges.153, Compôte-Bauges, Saxel.002 | 001b, Aix.017), éteunâ (Albertville, Notre-Dame-Be.), étounâ (Arvillard), C. éton-ne < (il) étonne> (001,017,153) => Sonner. - E.: Décontenancer, Surprendre.
    A1) étonner grandement, laisser interdit: kopâ la étonner parola // chika <couper la étonner parole // chique> (001,002 / 001).
    A2) s'étonner: s'étnâ vp. (001,002).
    A3) s'étonner grandement, être stupéfait, s'ébaubir: s'ébôdi vp. (002).

    Dictionnaire Français-Savoyard > étonner

  • 6 fatiguer

    vt., indisposer ; ennuyer, importuner, harceler ; rendre très malade, mettre au plus mal: fatigâ (Albanais.001, Annecy.003, Saxel.002, Villards-Thônes.028), fat(e)gâ (Albertville.021.VAU. | Chambéry) ; maafitâ (002,028, Juvigny, Montagny-Bozel.026, Morzine), maafyétâ (021) ; lanyi (Cordon.083), D. => Colère. - E.: Abattre, Défatiguer, Fatigue, Fatigué.
    A1) se fatiguer: s'fatigâ vp. (001), se maafitâ (002).
    A2) ne pas se fatiguer au travail: ne pâ se fatiguer folâ / feûlâ < ne pas se fouler> vp. (002 / 083).
    A3) fatiguer les muscles des jambes: ankordâ vt. (002).
    A4) fatiguer les pieds: épyâ vimp. (002).
    A5) fatiguer à l'excès, éreinter, exténuer, épuiser, harasser, user: ÉRINTÂ vt. (001,002,003,026,028) ; érnâ (002,028), érnalâ (003, Leschaux) ; éranstyé (021) ; vanâ < vanner> (001,028) ; rétamâ < rétamer> (001) ; achati < serrer>, assati (Genève). - E.: Abasourdir, Arbre, Vertébral.
    A6) s'éreinter, s'exténuer, s'épuiser, se fatiguer à l'excès: S'ÉRINTÂ vp., s'èskintâ (001,003) ; s'krèvâ la palyasse < se crever la paillasse> (001, Arvillard), s'éparveudâ (001).
    A7) se fatiguer en restant debout: s'é- / s'inshanbalâ (003), R. Jambe.
    A8) obséder qq. par des paroles fatigantes: rulâ vt. (Sallanches). - E.: Grogner, Porc.
    A9) surmener, fatiguer à l'excès: fatigâ à bè d'feurse < fatiguer à bout de forces> (001) ; sormènâ (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > fatiguer

  • 7 vertébral

    adj.: dé rin < des reins> (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004), de l'éran (Saxel.002). - E.: Dos, Éreinter.
    A1) n., rachis, épine dorsale, colonne vertébrale, échine, reins, dos, (de l'homme et des animaux): fi de l'éran < fil de l'érein> nm. (002), fi de l'érin (003b), fi d'le rin (Arvillard), fi dé rin < fil des reins> (001,003a,004), fi de lé rêê (Albertville.021) ; arê nm. (002) ; aréta dé ran < arête des reins> nf. (Cordon. 083) ; RÂTALA nf. (001,003,004), râtéla (Arvillard), râtèla (021, Leschaux, St-Pierre-Alb.) || râté nm. (083), R. => Râteau, D. => Côte, Dos ; éshèna nf. (Aix, Chambéry) ; kolona (001). - E.: Os, Rosse.
    B1) v., casser // briser vertébral les reins // l'épine dorsale // la colonne vertébrale: kassâ lé rin < casser les reins>, kassâ l'fi dé rin < casser le fil des reins> (001) ; érintâ vt. (001), érnâ (002).

    Dictionnaire Français-Savoyard > vertébral

См. также в других словарях:

  • ERNA — bezeichnet: Erna (Vorname), ein weiblicher Vornamen Bad Erna, eine künstliche Seengruppe in Brandenburg Erna (Asteroid), ein Asteroiden Klein Erna, Hauptperson der typischen Hamburger Klein Erna Witze ERNA steht für: Eigene Rufnummer Ansage, In… …   Deutsch Wikipedia

  • Erna — bezeichnet: Erna (Vorname), ein weiblicher Vorname Bad Erna, eine künstliche Seengruppe in Brandenburg (406) Erna, ein Asteroiden Klein Erna, Hauptperson der typischen Hamburger Klein Erna Witze ERNA steht für: Eigene Rufnummer Ansage, In der… …   Deutsch Wikipedia

  • ERNA-3D — (ERNA steht für Editor für RNA) ist eine von Florian Mueller am Max Planck Institut für molekulare Genetik in Berlin entwickelte Software zur Darstellung von dreidimensionalen Ribonukleinsäure , Eiweiß und anderer makromolekularer Strukturen von… …   Deutsch Wikipedia

  • Erna — signifie Gaie . Dans la mythologie nordique, Erna était la fille d un capitaine, Hersir. Elle est l’épouse de Jarl, fils du Dieu Rig et de Modir, ils eurent onze fils, les ancêtres des guerriers dans la société nordique. v · Mythologie… …   Wikipédia en Français

  • Erna — f German: simplified form of Ernesta (see ERNEST (SEE Ernest)) …   First names dictionary

  • Erna — This article is about the figure in Norse mythology, for C. S. Friedman s fictional world, see Erna (planet). For eRNA (efference RNA), see Non coding RNA. For a military exercise in Estonia, see Erna Raid. In Norse mythology, Erna was the mother …   Wikipedia

  • ERNA — Elektronische Rundfunk Nachrichten Anlage Nachrichtenvermittlungszentrale der DPA, ERNA I von 1973, ERNA II von 1979 ( > Lexikon der Text und Datenkommunikation ) …   Acronyms

  • ERNA — Elektronische Rundfunk Nachrichten Anlage Nachrichtenvermittlungszentrale der DPA, ERNA I von 1973, ERNA II von 1979 ( > Lexikon der Text und Datenkommunikation ) …   Acronyms von A bis Z

  • Erna Wazinski — Öffentliche Bekanntmachung des Sonderge …   Deutsch Wikipedia

  • Erna Stahl — (* 15. Februar 1900 in Hamburg; † 13. Juni 1980 in Hamburg) war eine deutsche Reformpädagogin; sie gehörte zum Umfeld der Weißen Rose Hamburg. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 1.1 Werdegang …   Deutsch Wikipedia

  • Erna Schlüter — (* 5. Februar 1904 in Oldenburg; † 1. Dezember 1969 in Hamburg) war eine deutsche hochdramatische Sopranistin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Tondokumente 3 Literatur …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»