-
1 Erholung
-
2 Entspannung
-
3 Ruhe
'ruːəf1) ( Stille) calma f, tranquilidad f, quietud fRuhe geben — estar callado, estar tranquilo
in aller Ruhe — con toda calma, con toda tranquilidad
2) ( Ausruhen) descanso m, reposo m3) ( Bewegungslosigkeit) inmovilidad f, inercia f, inacción f4) ( Frieden) paz fLass mich in Ruhe! — ¡Déjame en paz!
5)6)Ruhe ['ru:ə]1 dig (Unbewegtheit) calma Feminin; (Stille, Gelassenheit) tranquilidad Feminin; die Ruhe vor dem Sturm la calma que precede a la tormenta3 dig (Entspannung) descanso Maskulin; (Bettruhe) reposo Maskulin; sich Dativ keine Ruhe gönnen, bis... no descansar hasta que... +Subjonctif ; sich zur Ruhe begeben (gehobener Sprachgebrauch) retirarse (a descansar), recogerse; angenehme Ruhe! ¡que descanse(s)!; sich zur Ruhe setzen jubilarse; jemanden zur letzten Ruhe betten (gehobener Sprachgebrauch) dar sepultura a alguien4 dig (Frieden) paz Feminin; (innere Ruhe) serenidad Feminin; vor jemandem Ruhe haben no ser molestado por alguien; jemanden nicht zur Ruhe kommen lassen (umgangssprachlich) no dejar a alguien en paz; keine Ruhe geben (umgangssprachlich) no dar tregua; lass mich in Ruhe! (umgangssprachlich) ¡déjame en paz!; das lässt ihm keine Ruhe eso le inquieta; in aller Ruhe con toda calma; sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen no alterarse por nada; Ruhe bewahren conservar la calma; immer mit der Ruhe! ¡calma, calma!; die hat die Ruhe weg! (umgangssprachlich) ¡qué calma gasta!die (ohne Pl)Ruhe bitte! ¡silencio, por favor!hier herrscht Ruhe und Ordnung! ¡aquí reina la paz y el orden!
См. также в других словарях:
Erholung I — (Kinheim,Германия) Категория отеля: Адрес: 54492 Kinheim, Германия Опи … Каталог отелей
Erholung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Ruhe • sich ausruhen Bsp.: • Wir ruhten uns ein wenig aus. • Er braucht Ruhe. • Mutti ruht sich gerade aus. • … Deutsch Wörterbuch
Erholung — thut Leib und Seele wohl. – Binder II, 2454. Lat.: Otia corpus alunt, animus quoque pascitur illis. (Ovid.) (Philippi, II, 78; Seybold, 423.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Erholung — Der Wald bietet an vielen Orten mit die besten Möglichkeiten, sich zu erholen. Als Erholung, Regeneration oder Rekreation versteht man die Rückgewinnung verbrauchter Kräfte und Wiederherstellen der Leistungsfähigkeit.[1] … Deutsch Wikipedia
Erholung — Besserung; Rekonvaleszenz; Genesung; Gesundungsprozess; Gesundung; Einholung * * * Er|ho|lung [ɛɐ̯ ho:lʊŋ], die; : a) Erneuerung der körperlichen und psychischen Kräfte; das Sicherholen: Erholung suchen, nötig haben; sich eine kleine Erho … Universal-Lexikon
Erholung — Er·ho̲·lung die; ; nur Sg; der Prozess, bei dem man sich ausruht und wieder zu Kräften kommt <meist Erholung brauchen, nötig haben, suchen, finden; etwas zur Erholung tun>: Er fährt zur Erholung ins Gebirge || K : Erholungsaufenthalt,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erholung — Die Natur des Geistes ist so geartet, daß uns der Wechsel meist mehr Erholung schafft als die Ruhe. «Ernst von Feuchtersleben» Nirgends strapaziert sich der Mensch mehr als bei der Jagd nach Erholung. «Laurence Sterne [1713 1768]; engl.… … Zitate - Herkunft und Themen
Erholung — die Erholung (Grundstufe) das Nichtsmachen, um neue Kräfte zu sammeln Beispiel: Ich brauche etwas Erholung. Kollokation: aktive Erholung mögen … Extremes Deutsch
Erholung — Er|ho|lung , die; ; Erholung suchen; D✓Erholung suchende oder erholungsuchende Großstädter {{link}}K 58{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Erholung — die Erholung, en Ich habe zu viel gearbeitet. Jetzt brauche ich etwas Erholung … Deutsch-Test für Zuwanderer
Erholung — Atempause, Ausspannung, Besserung, Entspannung, Heilung, Kräftigung, Ruhe, Stärkung; (geh.): Genesung, Gesundung; (bildungsspr.): Regeneration; (veraltet): Rekreation; (Med.): Rekonvaleszenz, Relaxation. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme