-
1 n'en pas croire un traître mot
(n'en pas croire un traître mot [тж. ne croire pas un mot])... elle fixait ses interlocuteurs, de l'air de leur dire: - Je ne crois pas un mot de ce que vous racontez, montrez-moi le dessous des cartes. (R. Vailland, Beau Masque.) —... Натали глядела на своих собеседников как бы говоря им: - Не верю ни одному слову, лучше уж прямо выкладывайте карты на стол.
Laure. Il a rompu avec elle pour t'épouser. Ginette. Je n'en crois pas un mot. C'est une calomnie. Je ne comprends pas que la baronne s'en fasse l'écho. (A. Aderer et A. Ephraïm, Comme ils sont tous.) — Лора. - Он порвал с ней, чтобы жениться на тебе. Жинетта. - Я не верю ни одному слову. Это клевета! И я не понимаю, почему баронесса распространяет эту ложь.
Vivons gaiement. La vie, c'est tout. Que l'homme ait un autre avenir, je n'en crois pas un traître mot. (V. Hugo, Les Misérables.) — Будем жить весело. Жизнь - это все. Что до россказней о загробной жизни, то я не верю ни одному слову.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'en pas croire un traître mot
-
2 se faire l'écho de qch
повторять, распространять что-либоLaure. Il a rompu avec elle pour t'épouser. Ginette. Je n'en crois pas un mot. C'est une calomnie. Je ne comprends pas que la baronne s'en fasse l'écho. (A. Aderer et A. Ephraïm, Comme ils sont tous.) — Лора. - Он порвал с ней, чтобы жениться на тебе. Жинетта. - Я не верю ни одному слову. Это клевета! И я не понимаю, почему баронесса распространяет эту ложь.
Marc Levoir entra. Il se faisait l'écho d'un nouvel entretien que Viviani aurait eu avec M. de Schoen. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Вошел Марк Левуар. Он рассказал о новой беседе, которую по его словам, имел Вивиани с г-ном фон Шен.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire l'écho de qch
См. также в других словарях:
Ephraim — (1842–44) von Francesco Hayez Ephraim ist ein männlicher Vorname, der auf die Tradition des biblischen Stammes Ephraim zurückgeht. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
EPHRAIM — (Heb. אֶפְרָיִם), younger son of joseph , born to him in Egypt by his wife asenath daughter of Poti Phera (Gen. 41:50–52); the eponymous ancestor of one of the two tribes descended from Joseph. Before his death, Jacob adopted both Ephraim and his … Encyclopedia of Judaism
Ephraim — (Hebrew: אֶפְרַיִם/אֶפְרָיִם, Standard Efráyim Tiberian ʾEp̄ráyim/ʾEp̄rāyim ) was, according to the Book of Genesis, the second son of Joseph and Asenath, and the founder of the Israelite Tribe of Ephraim; however some Biblical scholars view this … Wikipedia
Ephraim — Éphraïm Pour les articles homonymes, voir Ephraim (homonymie). Éphraïm, vu par Francesco Hayez Éphraïm (en hébreu: אפרים, ce qui … Wikipédia en Français
Ephraïm — Éphraïm Pour les articles homonymes, voir Ephraim (homonymie). Éphraïm, vu par Francesco Hayez Éphraïm (en hébreu: אפרים, ce qui … Wikipédia en Français
Éphraim — Éphraïm Pour les articles homonymes, voir Ephraim (homonymie). Éphraïm, vu par Francesco Hayez Éphraïm (en hébreu: אפרים, ce qui … Wikipédia en Français
Ephraim — Ephraim, UT U.S. city in Utah Population (2000): 4505 Housing Units (2000): 1275 Land area (2000): 3.568473 sq. miles (9.242303 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 3.568473 sq. miles (9.242303 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
EPHRAIM — EPHRAIM, family mainly active in Berlin. Its first member to settle there was Heine (ḤAYYIM) EPHRAIM (1665–1748), born in Altona, who rose to be court jeweler and head of the Berlin Jewish community (1726–32). His son was Veitel heine ephraim ,… … Encyclopedia of Judaism
EPHRAIM — secundus Iosephi. fil. Gen. c. 41. v. 52. 1. Par. c. 6. v. 66. adoptatus in numerum filiorum Iacob, ita semen Abrahae multiplicavit, ut de tribu eius ad montem Sinai inventi sint, virorum qui gestandis armis essent idonei. 40 milia, quingenti,… … Hofmann J. Lexicon universale
Ephraim, UT — U.S. city in Utah Population (2000): 4505 Housing Units (2000): 1275 Land area (2000): 3.568473 sq. miles (9.242303 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 3.568473 sq. miles (9.242303 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Ephraim, WI — U.S. village in Wisconsin Population (2000): 353 Housing Units (2000): 771 Land area (2000): 3.897502 sq. miles (10.094483 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 3.897502 sq. miles (10.094483 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
