-
1 entrollen
развёртывать <вернуть> -
2 разворачивание рулона
разворачивание рулона
Способ монтажа ёмкостей из листовых рулонных металлических конструкций, изготовленных индустриальными методами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- unrolling of scrolls (unrolling of steel tank walls or bottoms made as ready sheet panels rolled in scrolls)
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > разворачивание рулона
-
3 дать живую картину
vgener. (чего-л.) ein farbiges Bild entrollen, eine farbige Schilderung geben -
4 дать яркую картину
vgener. (чего-л.) ein farbiges Bild entrollen, eine farbige Schilderung geben -
5 откатываться
v1) gener. abfluten (о воде, волнах), fortrollen, zurückfluten (о прибое; тж. перен.), zurückrollen2) milit. abrollen, zurücklaufen (об орудии)3) artil. rücklaufen, zurückbewegen (о стволе), zurückspielen (об орудии)4) pompous. entrollen -
6 питать надежду
-
7 подавать надежду
v1) gener. (кому-л.) (j-m) Hoffnung mächen, (кому-л.) (j-m) Hoffnungen mächen2) liter. dea Banner der Hoffnung entrollen -
8 развёртывать
1. adj1) gener. aufbreiten2) eng. auslenken, sweepen3) textile. abdocken
2. v1) gener. abtasten (изображение), abwickeln (кусок ткани), aufbauen, evolvieren, aufwickeln, auffalten, aufrollen (рулон), auseinanderfalten, auseinanderrollen, auswickeln (освобождать от упаковки), breiten, entfalten2) obs. spreiten3) liter. auffächern4) milit. entfalten (в предбоевой порядок)5) eng. abrollen (рулон), aufreiben (просверленное отверстие), ausreiben, ausspeichern (информацию в базах данных), zerlegen (Fernsehbild), aufreiben (отверстие)6) math. abwickeln7) radio. bestreichen8) textile. abbäumen, abschlagen9) electr. durchmustern (изображение)10) commun. abtasten11) mech.eng. reiben12) radioloc. ablenken13) weld. einreiben14) busin. aufschlüsseln15) pompous. entrollen16) wood. aufdrehen17) nav. aufrollen (бухту троса), entwickeln, zerlegen (боевые порядки) -
9 развёртывать знамя
adjmilit. die Fahne entrollen -
10 развёртываться
v1) gener. sich abspielen (о событиях), abrollen2) geol. sich entfalten3) obs. sich abspinnen4) milit. aufmarschieren, in der Entwicklung begriffen sein (в боевой порядок), sich entfalten (в предбоевой порядок), sich entwickeln5) book. sich aufblättern6) law. ablaufen (напр., о судебном процессе)7) pompous. sich entrollen (тж. перен.)8) nav. sich auseinanderziehen -
11 разматывать
v1) gener. abhaspeln (пряжу, верёвку), ableiern (нить с катушки), abrollen (катушку), abwickeln (нить с катушки), abwinden (пряжу), aufknoten, aufrollen (напр. плёнку с катушки), aufwickeln, auseinanderwickeln, ausrollen, entknäueln (клубок), knibbeln, loswickeln, abhaspeln (нить, пряжу), abrollen (напр. нить с катушки), abspulen (с катушки), abwickeln2) colloq. aufdröseln3) liter. aufrollen (напр., пленку с катушки)6) textile. abdocken, ablaufen lassen, abweifen, aufdrehen (пряжу), auflösen, verhaspeln, weifen (пряжу)7) electr. abrollen (провод, нить, кабель, бухту), aufdrehen8) oil. ausscheren (канат)9) leath. entrollen11) nav. spulen -
12 раскатывать
v1) gener. aufrollen (ковёр), auseinanderrollen, ausmangeln (тесто; скалкой), ausrollen (напр., тесто), glattdrücken, ausrollen, klittern2) Av. abrollen3) colloq. kutschieren4) dial. auswerkeln (тесто)6) eng. abwickeln, ausbreiten, auslegen (кабель), auslegen (напр. кабель), dornen, plattstrecken, auswalzen7) construct. auswalzen masch.8) metal. ausweiten9) polygr. reiben10) textile. abbäumen, abdocken, ablaufen lassen, ablegen, abschlagen, abwinden, entfalten12) mech.eng. glätten, rollen (обрабатывать внутреннюю поверхность роликами)13) weld. aufweiten, auswalzen (на прессе)14) Austrian. austreiben (тесто), auswalken (тесто)16) pompous. entrollen -
13 скатываться
v1) gener. sich zusammenrollen (в трубку), sich rollen2) geol. zusammenrollen3) navy. ablaufen4) liter. abrutschen, abgleiten5) eng. abrollen6) mining. rutschen7) pompous. entrollen -
14 слёзы катятся из глаз
ngener. Tränen entrollen den ÄugenУниверсальный русско-немецкий словарь > слёзы катятся из глаз
-
15 смотреть с надеждой
-
16 уход под уклон
n -
17 развертывать
( рулон) abrollen, abtasten, ( линию или поверхность) abwickeln, aufrollen, entrollen, reiben машиностр. -
18 раскатывать
abwickeln, ausrollen, aufrollen, aufweiten, (напр. кабель) auslegen, ( на прессе) auswalzen, ( на оправке) ausweiten, entrollen, glätten, plattstrecken, ( обрабатывать внутреннюю поверхность роликами) rollen -
19 скатываться
abrollen, entrollen -
20 развёртывать
развёртывать abrollen; тлв. abtasten vt; abwickeln; aufreiben; маш. aufreiben vt; aufrollen vt; entfalten vt; entrollen vt; маш. reiben vt; техн. reiben; zerlegenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > развёртывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Entrollen — (Entlaufen) der Eisenbahnwagen kann in Stationen, die Gefälle enthalten oder an solche anschließen, durch unvorsichtiges Anfahren an freistehende Wagen oder durch Abflößen einzelner Wagen oder auch durch einen heftigen Windkloß verursacht werden; … Lexikon der gesamten Technik
Entrollen — Entrollen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, wegrollen, hinab rollen. Wenn eitler Hitze voll mir Thränen oft entrollten, Cron … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entrollen — entrollen:⇨aufrollen(1) entrollenausbreiten,entfalten,öffnen,auseinanderfalten,auseinanderlegen,auspacken,auswickeln … Das Wörterbuch der Synonyme
entrollen — ent|rol|len [ɛnt rɔlən] <tr.; hat: (etwas Zusammengerolltes) ausbreiten, entfalten, öffnen: eine Fahne entrollen. Syn.: ↑ aufrollen, ↑ ausrollen. * * * ent|rọl|len 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 aufrollen (Fahne … Universal-Lexikon
entrollen — ent·rọl·len; entrollte, hat entrollt; [Vt] 1 etwas entrollen etwas auseinander rollen 2 etwas entrollen geschr; etwas in ausführlicher Weise darstellen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entrollen — ent|rọl|len; sich entrollen … Die deutsche Rechtschreibung
Entlaufen, Entrollen von Wagen — Entlaufen, Entrollen von Wagen. Zum Bewegen von Eisenbahnwagen ist eine verhältnismäßig geringe Kraft erforderlich. Unter günstigen Verhältnissen können Wind und Sturm eine Bewegung von Wagen hervorrufen. Auch genügt ein geringes Gefälle der Bahn … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
entfalten — 1. auffächern, auffalten, aufrollen, ausbreiten, auseinanderfalten, ausfalten, öffnen; (geh.): entbreiten, entrollen. 2. an den Tag legen, ausgestalten, entwickeln, gestalten, Gestalt geben/verleihen, herausbilden, verwirklichen, zeigen, zur… … Das Wörterbuch der Synonyme
Cydippida — Rippenqualle Mertensia ovum Systematik Unterreich: Vielzellige Tiere (Metazoa) … Deutsch Wikipedia
Tin kuan yin — Kuan Yin blickt auf ihr Geschenk Tin Kuan Yin (chinesisch 鐵觀音 / 铁观音 tiě guān yīn, auch Te Kwan Yin, Tie Guanyin, Ti Kuan Yin und andere Schreibweisen sind gebräuchlich) bezeichnet eine Varietät der Teepflanze … Deutsch Wikipedia
aufrollen — zusammenrollen; aufspulen; aufwickeln * * * auf|rol|len [ au̮frɔlən], rollte auf, aufgerollt <tr.; hat: 1. zu einer Rolle wickeln: er rollte das Kabel, die Leine, den Teppich auf. Syn.: ↑ aufwickeln. 2. (etwas Aufgerolltes) auseinanderrollen:… … Universal-Lexikon