-
1 entlasten
entlasten I vt (G, von D) разгружа́ть; освобожда́ть (от чего́-л,)sein Gewissen entlasten облегчи́ть [успоко́ить] свою́ со́вестьj-n von der Verantwortung entlasten снять отве́тственность с кого́-л.entlasten I vt (G, von D) снима́ть обвине́ние [вину́] (с обвиня́емого, подсуди́мого)entlasten I vt (G, von D) тех. разгружа́ть; уравнове́шивать -
2 Entlasten
-
3 entlasten
1. vt (G, von D)1) разгружать, освобождать (от чего-л.)j-n von der Verantwortung entlasten — снять ответственность с кого-л.3) ком. списыватьj-s Konto entlasten — списывать сумму с чьего-л. счёта4) тех. разгружать; уравновешивать2. (sich)исповедоваться, (по)каяться -
4 entlasten
1) jdn. von <in, bei> etw. von Arbeit, Verantwortung разгружа́ть /-грузи́ть [ von Amt освобожда́ть/освободи́ть] кого́-н. от чего́-н.2) weniger beanspruchen: Gedächtnis; Kreislauf; Stromnetz, Verkehr разгружа́ть /-грузи́ть3) von innerem Druck: Gewissen, Herz, Seele облегча́ть облегчи́ть [хч]4) jdn. von Anklage, Verdacht, Vorwurf снима́ть снять обвине́ние с кого́-н. | entlastendes Material [ entlastender Umstand] материа́л, слу́жащий [обстоя́тельство, слу́жащее] сня́тию вины́ с обвиня́емого5) jdn./etw. jds. Geschäftsführung billigen одобря́ть одо́брить чью-н. де́ятельность -
5 entlasten
den Vorstand entlasten udzielić absolutorium zarządowi -
6 Entlasten
гл.нефт. разгрузка, снятие, сброс (давления) -
7 entlasten
гл.нефт. разгрузка, снятие, сброс (давления) -
8 entlasten
1) разгружатьDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > entlasten
-
9 entlasten
разгружать; снимать груз; снимать [сбрасывать] нагрузку; уравновешивать; компенсировать -
10 entlasten
vtутверждать, одобрять ( финансовый отчёт)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > entlasten
-
11 Entlasten
nсм. Entlastung -
12 entlasten
разгружать; уменьшать нагрузку, снимать нагрузкуDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > entlasten
-
13 entlasten
авиа. разгружать авиа. облегчать авиа. компенсировать (руль) -
14 entlasten
vt (G, von D)1) разгружать, освобождать (от чего-л)éínen Kollégen bei der Árbeit entlásten — помочь коллеге с работой
die Stráßen entlásten — разгрузить улицы (от большого количества транспорта)
sein Gewíssen entlásten — облегчить [успокоить] свою совесть
2) юр (частично) снимать вину (с подсудимого)j-n von der Verántwortung entlásten — снять с кого-л ответственность
3) утверждать, одобрять4) списывать (со счёта)j-s Kónto entlásten ком — списывать сумму с чьего-л счёта
-
15 entlasten
vt компенсировать; разгружать; сбрасывать нагрузку; снимать груз м.; снимать нагрузку; уравновешиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > entlasten
-
16 entlasten
entlásten vt (G, von D)1. разгружа́ть, освобожда́ть (от чего-л.)2. снима́ть (вину и т. п.)j-n von der Verá ntwortung entlá sten — снять с кого́-л. отве́тственность
é inen Á ngeklagten entlá sten — снять вину́ с обвиня́емого
-
17 entlasten
разгружать, уменьшать нагрузкуDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > entlasten
-
18 entlasten
vt2) снять обвинение (с кого-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > entlasten
-
19 Entlasten\ auf\ Null\ Entlastungsbohrung
Entlasten auf Null Entlastungsbohrung fDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Entlasten\ auf\ Null\ Entlastungsbohrung
-
20 Entlasten auf Null
гл.нефт. полная разгрузка, разгрузка до нуля
См. также в других словарях:
entlasten — entlasten … Deutsch Wörterbuch
entlasten — V. (Mittelstufe) jmdm. einen Teil seiner Pflichten abnehmen Beispiele: Ihre Eltern entlasten sie bei der Kindererziehung. Die Einführung der Steuer wird den Staatshaushalt entlasten. entlasten V. (Aufbaustufe) jmdn. durch Beweise oder eine… … Extremes Deutsch
Entlasten — Entlasten, verb. reg. act. von einer Last befreyen, in der edlern Schreibart, so wohl eigentlich als figürlich, mit der zweyten Endung der Sache. Jemanden seiner Bürde entlasten. Auch das Iterativum entlästigen kommt in diesem Verstande zuweilen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Entlasten — heißt: eine Summe, für die jemand belastet ist, im Geschäftsbuch dadurch ausgleichen, daß man sie ihm auf der Kreditseite seines Kontos gutschreibt, bez. auf der Debetseite abschreibt. Auch soviel wie dechargieren (s. Decharge) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Entlasten — Entlasten, einen Druck oder eine Belastung aufnehmen und auf feste Stützen übertragen; man erreicht dies durch Mauerbogen, durch Eisenträger oder durch eine schräge Absteifung. Weinbrenner … Lexikon der gesamten Technik
entlasten — ↑ Last … Das Herkunftswörterbuch
entlasten — befreien; säubern; erlösen * * * ent|las|ten [ɛnt lastn̩], entlastete, entlastet <tr.; hat: 1. a) jmdm. etwas von seiner Arbeit abnehmen: den Chef, einen Kollegen [bei der Arbeit] entlasten. Syn.: ↑ assistieren, ↑ … Universal-Lexikon
entlasten — ent·lạs·ten; entlastete, hat entlastet; [Vt] 1 jemanden entlasten jemandem bei dessen Arbeiten und Pflichten helfen: Man muss die Krankenschwestern durch zusätzliches Personal entlasten 2 etwas entlasten die Belastung ganz oder teilweise von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entlasten — 1. a) Arbeit/Last abnehmen, die Beanspruchung/Belastung vermindern/verringern, die Last auf sich nehmen, erleichtern, helfen, unterstützen; (veraltet): exonerieren. b) befreien, erleichtern. 2. a) (Rechtsspr., bildungsspr.): exkulpieren. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
entlasten — ent|lạs|ten … Die deutsche Rechtschreibung
j-n entlasten — [Redensart] Bsp.: • John hat dem Chef gesagt, dass es sein Fehler war. Damit bin ich aus dem Schneider … Deutsch Wörterbuch
