Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

Enthüllung

  • 1 Enthüllung

    f einer Statue, eines Gesichts: unveiling; fig., eines Geheimnisses etc.: disclosure (+ Gen of), revelation (of); (eines Betrügers etc.) unmasking (of); Enthüllungen Pl. auch in der Presse: revelations ( über + Akk about), disclosures (about)
    * * *
    die Enthüllung
    disclosure; revealment; revelation; divulgement
    * * *
    Ent|hụ̈l|lung
    f -, -en
    uncovering, revealing; (von Skandal, Lüge auch) exposure; (von Denkmal, Gesicht) unveiling
    * * *
    die
    2) (the act of revealing secrets, information etc: the revelation of the true facts.) revelation
    3) (something made known: amazing revelations.) revelation
    * * *
    Ent·hül·lung
    <-, -en>
    f
    1. (die Aufdeckung) disclosure; von Skandal, Lüge revelation, exposure no pl, no indef art
    2. (das Enthüllen) von Denkmal, Gesicht unveiling, revealing
    * * *
    die; Enthüllung, Enthüllungen s. enthüllen 1.: unveiling; revelation; disclosure; exposé
    * * *
    Enthüllung f einer Statue, eines Gesichts: unveiling; fig, eines Geheimnisses etc: disclosure (+gen of), revelation (of); (eines Betrügers etc) unmasking (of);
    Enthüllungen pl auch in der Presse: revelations (
    über +akk about), disclosures (about)
    * * *
    die; Enthüllung, Enthüllungen s. enthüllen 1.: unveiling; revelation; disclosure; exposé
    * * *
    f.
    disclosure n.
    divulgement n.
    exposure n.
    revelation n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Enthüllung

  • 2 Enthüllung-

    in cpds

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Enthüllung-

  • 3 Enthüllung

    Ent·hül·lung <-, -en> f
    1) ( die Aufdeckung) disclosure; von Skandal, Lüge revelation, exposure no pl, no indef art
    2) ( das Enthüllen) von Denkmal, Gesicht unveiling, revealing

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Enthüllung

  • 4 Enthüllung

    f
    1. divulgement
    2. exposé
    3. exposure
    4. revealing
    5. revealment
    f
    [eines Denkmals etc.]
    unveiling

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Enthüllung

  • 5 Aufdeckung

    f eines Skandals etc.: disclosure, revelation, uncovering, bringing s.th. out into the open
    * * *
    Auf|de|ckung
    f (fig)
    (von Wahrheit, Verschwörung, Zusammenhängen) uncovering; (von Verbrechen) exposing, exposure; (von Schwäche) laying bare; (von Geheimnis, Rätsel) solving; (von wahrem Charakter) disclosing, disclosure
    * * *
    Auf·de·ckung
    <-, -en>
    f
    1. (Enthüllung) exposure, discovery; (eines Falls) solving; (eines Rätsels) solution (+ gen to
    2. (geh: Bloßlegung) exposure; von Fehlern discovery
    * * *
    die s. aufdecken 1. 3): exposure; revelation; uncovering
    * * *
    Aufdeckung f eines Skandals etc: disclosure, revelation, uncovering, bringing sth out into the open
    * * *
    die s. aufdecken 1. 3): exposure; revelation; uncovering

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aufdeckung

  • 6 Preisgabe

    f; nur Sg.; eines Geheimnisses etc.: revelation, unveiling; eines Gebiets etc.: surrender; (Verrat) sellout
    * * *
    die Preisgabe
    exposure; abandonment
    * * *
    Preis|ga|be
    f (geh)
    (= Aufgabe) surrender, relinquishment, abandoning; (von Gebiet) abandoning; (von Geheimnis) betrayal, divulgence

    sie wurden zur Préísgabe ihrer Position gezwungen — they were forced to surrender or abandon or relinquish their position

    * * *
    Preis·ga·be
    f kein pl (geh)
    1. (Enthüllung) betrayal, divulgence
    die \Preisgabe eines Geheimnisses giving away [or divulgence of] a secret
    2. (das Ausliefern, Aussetzen) abandonment
    3. (Aufgabe) relinquishment form; (Gebiet) surrender
    zur \Preisgabe einer S. gen [o von etw dat] gezwungen werden to be forced to surrender [or form relinquish] [or into surrendering] [or form relinquishing] sth
    die Ehe bedeutet nicht die \Preisgabe meiner Selbstständigkeit getting married does not mean surrendering [or giving up] my independence
    * * *
    die (geh.)
    1) (Verzicht) abandonment
    2) (von Geheimnissen) revelation; giving away
    * * *
    Preisgabe f; nur sg; eines Geheimnisses etc: revelation, unveiling; eines Gebiets etc: surrender; (Verrat) sellout
    * * *
    die (geh.)
    1) (Verzicht) abandonment
    2) (von Geheimnissen) revelation; giving away
    * * *
    f.
    abandonment n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Preisgabe

  • 7 Aufdeckung

    Auf·de·ckung <-, -en> f
    1) ( Enthüllung) exposure, discovery; ( eines Falls) solving; ( eines Rätsels) solution (+gen to)
    2) (geh: Bloßlegung) exposure; von Fehlern discovery

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Aufdeckung

  • 8 Preisgabe

    Preis·ga·be f
    ( geh)
    1) ( Enthüllung) betrayal, divulgence;
    die \Preisgabe eines Geheimnisses giving away [or divulgence of] a secret
    2) (das Ausliefern, Aussetzen) abandonment
    3) ( Aufgabe) relinquishment ( form) ( Gebiet) surrender;
    zur \Preisgabe einer S. gen / von etw gezwungen werden to be forced to surrender [or ( form) relinquish] [or into surrendering]; [or ( form) relinquishing] sth;
    die Ehe bedeutet nicht die \Preisgabe meiner Selbstständigkeit getting married does not mean surrendering [or giving up] my independence

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Preisgabe

См. также в других словарях:

  • Enthüllung — Enthüllung, 1) die Entfernung der Hülle od. der Decke von einem Gegenstand, welche denselben vorher den Blicken der Leute entzogen od. verborgen hat, so die E. eines Denkmals, welches bei der Einweihung geschieht u. wobei die Vorhänge od.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Enthüllung — ↑Revelation …   Das große Fremdwörterbuch

  • Enthüllung — Filmdaten Deutscher Titel Enthüllung Originaltitel Disclosure Produktionsl …   Deutsch Wikipedia

  • Enthüllung — die Enthüllung (Mittelstufe) Entfernung einer Bedeckung Beispiel: Bei der Enthüllung des Mahnmals waren alle wichtigen Politiker anwesend. Kollokation: Enthüllung der Wahrheit …   Extremes Deutsch

  • Enthüllung — Entlarvung; Bloßstellung; Aufdeckung; Offenbarung; Preisgebung * * * Ent|hül|lung [ɛnt hʏlʊŋ], die; , en: 1. das Enthüllen: die Enthüllung der Gedenktafel. 2. Veröffentlichung bisher nicht bekannter [sensationeller, skandalöser] Tatsachen: die… …   Universal-Lexikon

  • Enthüllung — 1. Entblößung; (geh.): Entkleidung, Entschleierung; (ugs. scherzh.): Entblätterung. 2. Aufdeckung, Aufklärung, Auflösung, Bekanntmachung, Bloßlegung, Demaskierung, Entdeckung, Entlarvung, Entschleierung, Klärung, Lösung; (geh.): Offenbarung;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Enthüllung (Roman) — Enthüllung (Disclosure) ist ein Roman des Autors Michael Crichton aus dem Jahr 1993. Der in Seattle tätige Ingenieur und Gruppenleiter eines High Tech Unternehmens Tom Sanders kämpft mit Produktionsproblemen bei der Herstellung eines neuen CD ROM …   Deutsch Wikipedia

  • Enthüllung um Mitternacht — Filmdaten Deutscher Titel: Midnight – Enthüllung um Mitternacht Originaltitel: Midnight Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1939 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Enthüllung — Ent·hụ̈l·lung die; , en; 1 das Enthüllen (1,2) 2 oft Pl; eine Nachricht, ein Artikel in einer Zeitung o.Ä., durch die meist negative Dinge über bestimmte Personen öffentlich bekannt werden <sensationelle Enthüllungen> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Enthüllung — Ent|hụ̈l|lung …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Midnight - Enthüllung um Mitternacht — Filmdaten Deutscher Titel: Midnight – Enthüllung um Mitternacht Originaltitel: Midnight Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1939 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»