-
1 enmienda
Del verbo enmendar: ( conjugate enmendar) \ \
enmienda es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: enmendar enmienda
enmendar ( conjugate enmendar) verbo transitivo ‹ conducta› to improve, amend (frml); ‹ actitud› to change; ‹ error› to amend, rectify enmendarse verbo pronominal ( refl) to mend one's ways
enmienda sustantivo femenino amendment
enmendar verbo transitivo
1 (corregir) to correct
enmendar un error, to rectify a mistake
2 Jur to amend
enmienda sustantivo femenino
1 Jur Pol amendment
2 (rectificación) correction: hice propósito de enmienda, I decided to mend my ways ' enmienda' also found in these entries: Spanish: acogerse - bloque - rechazar - rechazo English: amendment - nineteenth -
2 enmienda
esmena -
3 поправка
-
4 emienda
enmienda -
5 ограничительная поправка
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > ограничительная поправка
-
6 ценовая поправка
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > ценовая поправка
-
7 esmena
enmienda, subsanación -
8 возмещение причиненного ущерба
Русско-испанский юридический словарь > возмещение причиненного ущерба
-
9 Durham-Humphrey Amendment
English-Spanish medical dictionary > Durham-Humphrey Amendment
-
10 Older Americans Act Amendment of 1987
English-Spanish medical dictionary > Older Americans Act Amendment of 1987
-
11 amendement constitutionnel
enmienda constitucionalDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > amendement constitutionnel
-
12 castígat ridendo mores
enmienda las costumbres riendo◘ Divisa de la comedia creada por el poeta francés Santeul. -
13 amendment
tr[ə'mendmənt]1 enmiendaamendment [ə'mɛndmənt] n: enmienda fn.• enmendadura s.f.• enmienda (Banca) s.f.ə'mendməntcount nouna) ( alteration) corrección fb) ( Law) enmienda f[ǝ'mendmǝnt]N1) (to law) enmienda f (to a)the Fifth Amendment — (US) la Quinta Enmienda (a la Constitución de los Estados Unidos)
to invoke or plead or take the Fifth (Amendment) — (US) acogerse a la quinta, negarse a dar testimonio bajo la protección de la Quinta Enmienda (relativa a la autoincriminación)
2) (to text) corrección fFIFTH AMENDMENT La Quinta Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos establece varios principios legales fundamentales que protegen al ciudadano frente al poder del Estado. Entre estos derechos están el de que una persona no sea encarcelada o sus bienes sean embargados sin juicio previo, así como el derecho a no ser procesada dos veces por el mismo delito, o a no ser obligada a aportar pruebas contra sí misma. Al hecho de negarse a aportar pruebas autoincriminatorias se le conoce como taking the fifth (acogerse a la quinta) y, durante las investigaciones anticomunistas que el senador McCarthy realizó en la década de los años 50, aquellos que se acogían a esta quinta enmienda eran generalmente acusados de llevar a cabo actividades antiamericanas.* * *[ə'mendmənt]count nouna) ( alteration) corrección fb) ( Law) enmienda f -
14 emendation
noun enmienda, correccióntr[iːmen'deɪʃən]1 corrección nombre femenino, enmiendaemendation [.i:.mɛn'deɪʃən] n: enmienda fn.• enmendadura s.f.• enmienda s.f.'iːmen'deɪʃənmass & count noun (frml) enmienda f[ˌiːmen'deɪʃǝn]N enmienda f* * *['iːmen'deɪʃən]mass & count noun (frml) enmienda f -
15 отступное
с. разг.enmienda f, indemnización por retractación (por rescisión del contrato)дать отступно́го — pagar la enmienda
* * *с. разг.enmienda f, indemnización por retractación (por rescisión del contrato)дать отступно́го — pagar la enmienda
* * *ncolloq. enmienda, indemnización por retractación (por rescisión del contrato) -
16 поправка
попра́вка1. (здоровья) resaniĝo;2. (исправление) korekto;amendo, amendamento (в законопроекте и т. п.).* * *ж.1) ( починка) reparación f2) ( исправление - действие и результат) corrección f; enmienda f, mejora f (в законопроекте и т.п.)вноси́ть попра́вки — hacer enmiendas, enmendar vt
3) ( здоровья) restablecimiento mу него́ де́ло идёт на попра́вку — está mejor (va mejorando), va recobrando la salud
* * *ж.1) ( починка) reparación f2) ( исправление - действие и результат) corrección f; enmienda f, mejora f (в законопроекте и т.п.)вноси́ть попра́вки — hacer enmiendas, enmendar vt
3) ( здоровья) restablecimiento mу него́ де́ло идёт на попра́вку — está mejor (va mejorando), va recobrando la salud
* * *n1) gener. (çäîðîâüà) restablecimiento, (ïî÷èñêà) reparación, alivio, corrección, correctivo, lima, mejora (в законопроекте и т. п.), recobro, rectificación, reserva, enmienda (в договоре, законе), remedio, remiendo, soldadura2) law. enmiendatura, escritura de reforma, modificación, reajuste, reforma3) econ. clàusula, ajustamiento, enmienda (напр. к договору) -
17 first
adj.1 primero(a).2 primer, inicial.3 delantero, iniciativo.adv.1 primero(a) (firstly)2 por primera vez (for the first time)3 primero, antes (before others)FIRST AMENDMENT La Primera Enmienda a la Constitución estadounidense, recogida en la “Bill of Rights” o carta de derechos, protege el derecho a la libertad de expresión y de religión, así como a la libertad de prensa y de asociación. Se acostumbra a hacer referencia a dicha enmienda cuando se considera que estos derechos han sido violados debido a algún tipo de censura, sobre todo si se trata de los ámbitos artístico o periodístico.4 in first -> en primer término. FIRST AMENDMENT La Primera Enmienda a la Constitución estadounidense, recogida en la “Bill of Rights” o carta de derechos, protege el derecho a la libertad de expresión y de religión, así como a la libertad de prensa y de asociación. Se acostumbra a hacer referencia a dicha enmienda cuando se considera que estos derechos han sido violados debido a algún tipo de censura, sobre todo si se trata de los ámbitos artístico o periodístico.s.1 primero(a) (en series)2 primero (de mes)uno (España)from first to last de principio a finfrom the first desde el principioat first al principio5 primera (first gear)it was a first fue un acontecimiento sin precedentes -
18 изменение
измене́ниеŝanĝo, aliigo;modifo (частичное);transformo, deformado, aliformigo (формы).* * *с.cambio m; modificación f ( частичное); variación f, alteración f ( видоизменение); enmienda f ( поправка); reforma f ( реформа)измене́ние в прави́тельстве — reajuste ministerial
измене́ние пого́ды (температу́ры) — mutación de tiempo (de temperatura)
* * *с.cambio m; modificación f ( частичное); variación f, alteración f ( видоизменение); enmienda f ( поправка); reforma f ( реформа)измене́ние в прави́тельстве — reajuste ministerial
измене́ние пого́ды (температу́ры) — mutación de tiempo (de temperatura)
* * *n1) gener. alteración (видоизменение), cambiamiento, demudación, enmienda (поправка), modificación (реформа), muda, reforma (частичное), trueco, trueque, vuelta (вида, состояния и т.п.), cambio, conmutación, inmutación, mutación, varìación2) eng. mudanza3) law. alteración (документа, условий договора), cambio de domicilio, enmiendatura, transformación4) econ. variaciónes, amplitud, evolución, variación -
19 исправление
с.1) ( действие) reparación f (механизма и т.п.); corrección f (ошибок и т.п.); rectificación f ( в моральном отношении)2) ( поправка) corrección f; enmienda f* * *с.1) ( действие) reparación f (механизма и т.п.); corrección f (ошибок и т.п.); rectificación f ( в моральном отношении)2) ( поправка) corrección f; enmienda f* * *n1) gener. (äåìñáâèå) reparación (механизма и т. п.), compostura, corrección (ошибок и т. п.), enderezamiento, enmienda, rectificación (в моральном отношении), remedio, remiendo, soldadura, castigo, reforma, regeneración3) eng. reparo, arreglo4) law. modificación, reforma (правонарушителя), rehabilitación (осужденных), reposición, sobrelìnea (внесённое выше черты), tratamiento (осужденных)5) econ. ajustamiento, saneamiento6) bank. enmendadura -
20 Novelle
См. также в других словарях:
Enmienda — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina enmienda, en Derecho, a una propuesta de modificación de algún documento oficial, especialmente en los articulados y textos de leyes y proyectos de ley.[1] Asimismo, también se denominan enmiendas a… … Wikipedia Español
enmienda — (De emienda). 1. f. Acción y efecto de enmendar. 2. Propuesta de variante, adición o reemplazo de un proyecto, dictamen, informe o documento análogo. 3. Cargo conferido por el Trecenazgo de la Orden Militar de Santiago al caballero que ha de… … Diccionario de la lengua española
enmienda — sustantivo femenino 1. Corrección de un error: Persiste en su error y no hace propósito de enmienda. 2. Corrección hecha en un escrito o documento, que se señala al final del mismo: En una enmienda a la escritura de la finca se describe su… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
enmienda — ► sustantivo femenino 1 Corrección de un error o defecto: ■ mandó listar las enmiendas del texto original. SINÓNIMO mejora rectificación 2 DERECHO Propuesta de un cambio en el texto de una ley, de un proyecto o informe. 3 Reparación por un daño… … Enciclopedia Universal
enmienda — {{#}}{{LM E15243}}{{〓}} {{SynE15635}} {{[}}enmienda{{]}} ‹en·mien·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Corrección o eliminación de errores: • Está arrepentida y ha hecho propósito de enmienda.{{○}} {{<}}2{{>}} Propuesta de modificación de algo,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
enmienda — (f) (Intermedio) eliminación de un error o defecto Ejemplos: El gobierno ha prometido una enmienda de ley que mejoraría la situación. Tienes que hacer algunas enmiendas en este artículo. Sinónimos: corrección … Español Extremo Basic and Intermediate
enmienda — s f 1 Acto de enmendar o enmendarse: propósitos de enmienda 2 Corrección o eliminación de un error o falta; especialmente rectificación perceptible de errores en un documento: Este documento no se acepta con tachaduras o enmiendas 3 (Der)… … Español en México
Enmienda Platt — Saltar a navegación, búsqueda Página primera de la Enmienda Platt … Wikipedia Español
Enmienda Mirguet — Saltar a navegación, búsqueda La enmienda Mirguet es la forma con la que se conoció popularmente a la sub enmienda n°. 9 a la enmienda n°. 8 de la comisión de asuntos culturales para el artículo 38 relativo a la «Constitución de medidas… … Wikipedia Español
Enmienda transaccional — Saltar a navegación, búsqueda Una enmienda transaccional, es aquélla que en el proceso de adopción de un determinado texto en un órgano de decisión, es creada a partir del espíritu o la intención de otras enmiendas presentadas por otro u otros… … Wikipedia Español
Enmienda Durham-Humphrey — Modificación en 1952 de la 1938 U.S. Food, Drug and Cosmetic Act (Ley federal de 1938 sobre Alimentos, Fármacos y Cosméticos). La enmienda diferencia entre medicamentos con receta y medicamentos de libre dispensación, y especifica las… … Diccionario médico