Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Endspiel

  • 1 Endspiel

    1. фина́л
    2. э́ндшпиль (в ша́хматах)

    Allgemeines Lexikon > Endspiel

  • 2 Endspiel

    Éndspiel n -(e)s, -e
    1. спорт. фина́льная игра́

    zum E ndspiel kó mmen* (s) — вы́йти в фина́л

    2. э́ндшпиль ( шахматы)

    Большой немецко-русский словарь > Endspiel

  • 3 Endspiel

    Endspiel n SPORT finał; im Schach końcówka

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Endspiel

  • 4 Endspiel

    сущ.
    1) спорт. заключительная игра, розыгрыш, заключительная часть игры, концовка, концовка игры, финальная игра, финал
    2) шахм. эндшпиль

    Универсальный немецко-русский словарь > Endspiel

  • 5 Endspiel

    n
    1. шахм. эндшпиль, окончание партии

    Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Endspiel

  • 6 Endspiel

    n <-(e)s, -e>
    1) спорт финал, финальная игра

    das Éndspiel erréíchen — дойти до финала

    2) эндшпиль (в шахматах)

    Универсальный немецко-русский словарь > Endspiel

  • 7 Endspiel

    фина́л, заключи́тельная игра́. Schach э́ндшпиль

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Endspiel

  • 8 Endspiel

    n спорт.
    1) финал, финальная игра

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Endspiel

  • 9 Endspiel, Finale

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Endspiel, Finale

  • 10 zum Endspiel kommen

    предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > zum Endspiel kommen

  • 11 Davis-Cup-Endspiel

    n

    Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Davis-Cup-Endspiel

  • 12 финал эндшпиль

    финал, эндшпиль Endspiel

    БНРС > финал эндшпиль

  • 13 Kreuz

    n: jmdm. das Kreuz aushängen сыграть с кем-л. злую шутку, jmd.fällt vor Schreck [Staunen etc.] bald (fast) aufs Kreuz от ужаса [удивления и т. п.] становится страшно [темно в глазах]. Wir sind bald aufs Kreuz gefallen, als wir von dem Unglück erfuhren.
    Als ich die dicke Rechnung bekam, bin ich fast aufs Kreuz gefallen. Daß die Reparatur so teuer wird, hatte ich nicht erwartet, es ist ein (wahres) Kreuz (mit jmdm.)
    man hat sein Kreuz mit jmdm. это чей-л. крест, с кем-л. просто мука, невыносимо трудно. Es ist ein wahres Kreuz mit ihr. Sie kann und kann nicht haushalten.
    Es ist ein Kreuz, ihn als Gesprächspartner zu haben. Er läßt einen nie zu Worte kommen.
    Es ist ein Kreuz mit dem Jungen. Wie oft ich ihm schon die Aufgabe erklärt habe, er rechnet immer wieder falsch.
    Ein Kreuz (ist es), jeden Abend diesen weiten Weg laufen zu müssen.
    Kinder zu erziehen, ist nicht leicht. Man hat so manches Mal sein Kreuz mit ihnen, ein [sein] Kreuz tragen нести свой крест, быть вынужденным терпеть что-л. Sie hatte im Leben ein schweres Kreuz zu tragen. Ihre Söhne sind im Kriege gefallen, und der Mann starb ihr auch zeitig.
    Der junge Mann hat auch sein Kreuz zu tragen. Er leidet an einer chronischen Nierenentzündung, ein Kreuz auf sich nehmen взять на себя крест (какие-л. тяготы, ответственность и т. п.). Seitdem ich dieses Kreuz der Verwaltungsarbeit auf mich genommen habe, komme ich nicht mehr zur Ruhe, es im Kreuz haben (иметь) боль в пояснице. Ich habe es so im Kreuz. Ob es vielleicht die Bandscheiben sind? einen im Kreuz haben быть пьяным. Er hat schon einen im Kreuz. Gieß ihm keinen Schnaps mehr ein! zu Kreuze kriechen просить прощения, приходить с повинной. Dieser dreiste Bursche mußte zu Kreuze kriechen und versprechen, die Sache wieder in Ordnung zu bringen, sonst wäre er fristlos entlassen worden.
    Ich werde mein Recht verteidigen und niemals zu Kreuze kriechen, jmdn. aufs Kreuz legen положить на лопатки, одолеть кого-л. Er setzte seine ganze Kraft ein, um seinen Gegner im Endspiel aufs Kreuz zu legen.,
    Du darfst dich doch durch seinen Redefluß nicht aufs Kreuz legen lassen. Setz deine Meinung durch!
    Er hat mich bei den Vehandlungen aufs Kreuz gelegt, nur weil er besser reden kann. jmdm. etw. aus dem Kreuz leiern выклянчивать что-л. у кого-л. Wir mußten ihm das Geld für die Spende aus dem Kreuz leiern.
    Mal sehen, ob ich ihm nicht das Radio auch noch aus dem Kreuz leiern kann, auf dem Kreuz liegen быть совсем без сил, лечь костьми. Gönne dir doch wenigstens am Sonntag etwas Erholung, sonst liegst du bald auf dem Kreuz. drei Kreuze hinter etw. /jmdm. machen трижды перекреститься (с облегчением), отделавшись от чего/кого-л. Nun sitzt dieser Spinner schon zwei Stunden bei uns rum. Drei Kreuze werde ich (hinter ihm) machen, wenn er gegangen ist.
    Drei Kreuze werde ich machen, wenn ich mit diesem nervtötenden Sortieren fertig bin. mit jmdm. über(s) Kreuz sein [stehen] быть с кем-л. в натянутых отношениях. Sie ist mit der Nachbarin über(s) Kreuz, weil sie über sie geklatscht haben soll. kreuz- а сложн. словах усилитель степени признака: очень, крайне, "страшно"
    kreuzanständig, -elend, -ehrlich, -gefährlich, -langweilig.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kreuz

  • 14 final

    1. Endspiel, Finale
    2. endgültig, unwiderruflich

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > final

См. также в других словарях:

  • Endspiel — steht für: Finale (Sport), im Sport die Spielpaarung, in der der Sieger eines Wettbewerbes ermittelt wird Endspiel (Schach), im Schach die Endphase einer Partie mit wenigen Figuren im Bridge die Endphase der Spielphase Endspiel (Beckett), ein… …   Deutsch Wikipedia

  • Endspiel — Endspiel, im Schachspiel die letzte Phase der Partie. Da sich nur noch wenige Steine auf dem Brett befinden, ist der Ausgang des Endspiels bei beiderseits korrektem Ziehen durch Analyse theoretisch zu ermitteln. Richtige Führung des Endspiels ist …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Endspiel — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Finale • Endausscheidung Bsp.: • Hat deine Mannschaft das Finale der Fußballmeisterschaft gewonnen? …   Deutsch Wörterbuch

  • Endspiel-CD — Beispiel einer Datenbank Abfrage. Die Datenbank zeigt die Mattdistanz aller möglichen Züge des am Zuge befindlichen Spielers (hier Weiß) an. Davon führen 1.Kc6 und 1.Da6+ zum schnellstmöglichen Matt in fünf Zügen, sind also hier die „besten“ Züge …   Deutsch Wikipedia

  • Endspiel — Finale; Finalspiel * * * End|spiel [ ɛntʃpi:l], das; [e]s, e: abschließendes Spiel, in dem der Sieger eines Wettbewerbs ermittelt wird: im Endspiel standen sich Italien und Belgien gegenüber. Syn.: ↑ Finale. * * * Ẹnd|spiel 〈n. 11; Sp.〉 letztes… …   Universal-Lexikon

  • Endspiel — das Endspiel, e (Mittelstufe) das entscheidende Spiel in einem Wettbewerb Synonym: Finale Beispiel: Unsere Mannschaft hat erst im Endspiel verloren …   Extremes Deutsch

  • Endspiel — Endrunde, Schlusskampf; (Sport): Finale; (schweiz. Sport): Final; (Sport, Militär): Endkampf. * * * Endspiel,das:⇨Endkampf …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Endspiel — Ẹnd·spiel das; Sport; das letzte und entscheidende Spiel, bei dem der Sieger eines Wettbewerbs oder Wettkampfes ermittelt wird (nachdem vorher um die Teilnahme daran gekämpft wurde) ≈ Finale <das Endspiel erreichen, bestreiten> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Endspiel — finalas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Baigiamoji ko nors dalis, pabaiga. kilmė lot. finalis – galinis atitikmenys: angl. final; finals vok. Endlauf, m; Endspiel, n; Finale, n rus. финал …   Sporto terminų žodynas

  • Endspiel — finalas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Baigiamoji, svarbiausioji, varžybų dalis, kurioje nustatomi nugalėtojai ir prizininkai. kilmė lot. finalis – galinis atitikmenys: angl. final; finals vok. Endlauf, m; Endspiel, n;… …   Sporto terminų žodynas

  • Endspiel — finalas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Komandų ar sportininkų paskutinės, lemiamos rungtynės arba bėgimo, važiavimo, plaukimo lenktynės nugalėtojams galutinai nustatyti. kilmė lot. finalis – galinis atitikmenys: angl. final; …   Sporto terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»