Перевод: с английского на все языки

Encourage

  • 1 encourage

    transitive verb
    1) (stimulate, incite) ermutigen
    2) (promote) fördern

    encourage a smile/a response from somebody — jemandem ein Lächeln/eine Reaktion entlocken

    we do not encourage smokingwir unterstützen es nicht, dass geraucht wird

    3) (urge)

    encourage somebody to do something — jemanden dazu ermuntern, etwas zu tun

    4) (cheer)

    be [much] encouraged by something — durch etwas neuen Mut schöpfen

    we were encouraged to hear... — wir schöpften neuen Mut, als wir hörten...

    * * *
    1) (to give support, confidence or hope to: The general tried to encourage the troops: You should not encourage him in his extravagance; I felt encouraged by his praise.) ermutigen
    2) (to urge (a person) to do something: You must encourage him to try again.) anspornen
    - academic.ru/24168/encouraging">encouraging
    - encouragingly
    - encouragement
    * * *
    en·cour·age
    [ɪnˈkʌrɪʤ, AM enˈkɜ:r-]
    vt
    1. (give courage)
    to \encourage sb jdm Mut zusprechen [o machen]; (give confidence) jdn ermutigen [o bestärken]; (give hope) jdn unterstützen [o bestärken
    to \encourage sb to do sth jdn [dazu] ermuntern, etw zu tun; (advise) jdm [dazu] raten, etw zu tun
    to \encourage sb/sth jdn/etw unterstützen [o fördern]
    to \encourage sb SPORT jdn anfeuern
    4. (make more likely)
    to \encourage sth etw fördern [o begünstigen]
    * * *
    [In'kʌrɪdZ]
    vt
    person ermutigen, ermuntern; (= motivate) anregen; (= give confidence) Mut machen (+dat), ermutigen; arts, industry, projects, investments fördern; (SPORT) team, competitor anfeuern, anspornen; bad habits unterstützen

    to be encouraged by sth —

    he's lazy enough as it is, please don't encourage him — er ist schon faul genug, bitte ermuntern or unterstützen Sie ihn nicht noch

    to encourage sb to do sthjdn ermutigen or ermuntern, etw zu tun

    you'll only encourage him to think... —

    this encourages me to think that maybe... — das lässt mich vermuten, dass vielleicht...

    * * *
    encourage [ınˈkʌrıdʒ; US besonders ınˈkɜr-] v/t
    1. ermutigen, ermuntern ( beide:
    to zu;
    to do zu tun), jemandem Mut machen
    2. eine Mannschaft etc anfeuern
    3. jemanden unterstützen, bestärken ( beide:
    in in dat)
    4. etwas fördern, unterstützen
    5. etwas fördern, begünstigen
    * * *
    transitive verb
    1) (stimulate, incite) ermutigen
    2) (promote) fördern

    encourage a smile/a response from somebody — jemandem ein Lächeln/eine Reaktion entlocken

    we do not encourage smoking — wir unterstützen es nicht, dass geraucht wird

    encourage somebody to do something — jemanden dazu ermuntern, etwas zu tun

    be [much] encouraged by something — durch etwas neuen Mut schöpfen

    we were encouraged to hear... — wir schöpften neuen Mut, als wir hörten...

    * * *
    v.
    anfeuern v.
    anspornen v.
    ermutigen v.
    fördern v.
    zureden v.

    English-german dictionary > encourage

  • 2 encourage

    1. III
    encourage smth., smb. encourage farming (commerce, home industries, production, a natural growth, the growth of plants, natural feeling, a desire for good relations with other countries, etc.) способствовать развитию сельского хозяйства и т.д.; they encourage criticism они поощряют /приветствуют/ критику; encourage good manners (modesty, a sense of duty, etc.) прививать хорошие манеры и т.д., encourage new workers поощрять новых рабочих
    2. VII
    encourage smb. to do smth. encourage smb. to study (to work harder. to go ahead and do better, etc.) пробудить в ком-л. желание /побудить кого-л./ заниматься и т.д.; поддерживать кого-л. в стремлении /в ком-л. стремление/ заниматься и т.д.; my success encourages me to repeat the experiment успех вселяет в меня желание повторить эксперимент;
    3. XI
    be (feel, get) encouraged by smth. he was (felt, got) encouraged by the progress he had made (by their success, by this example, by these words, by the good record, etc.) успехи, которых он достиг /собственные успехи/ и т.д. приободрили его /вселили в него уверенность/; I was encouraged by it это придало мне уверенности; be encouraged if encouraged he will do wonders если его похвалить, он может делать чудеса; feel encouraged at some time do you feel more. encouraged now? вы теперь чувствуете себя более уверенным?
    4. XXI1
    encourage smb. by /with/ smth. encourage smb. by one's example (with a stirring speech, with a promise, with good advice, etc.) увлечь /воодушевить/ кого-л. собственным примером и т.д.; encourage smb. in smth. encourage a boy in his studies (a man in his efforts to improve, etc.) поощрять мальчика в его занятиях и т.д.; don't encourage him in his idle ways не потворствуйте его безделью; encourage smb. to smth. encourage smb. to hostility подстрекать кого-л. к враждебным действиям
    5. XXII
    encourage smth., smb. by doing smth. encourage his efforts by setting a good example (her curiosity by being secretive, his desire to do smth. by being frank, etc.) поощрять его усилия, подавая хороший пример и т.д.; don't encourage her laziness by doing things for her не делай за нее ничего, не потворствуй ее лени; encourage her by being affectionate подбодрить ее лаской

    English-Russian dictionary of verb phrases > encourage

  • 3 encourage

    1) (to give support, confidence or hope to: The general tried to encourage the troops: You should not encourage him in his extravagance; I felt encouraged by his praise.) animar
    2) (to urge (a person) to do something: You must encourage him to try again.) animar
    - encouragingly
    - encouragement

    encourage vb animar / alentar
    tr[ɪn'kʌrɪʤ]
    1 (cheer, inspire) animar, alentar
    when he saw his friends, it encouraged him to finish the race ver a sus amigos le animó a terminar la carrera
    don't encourage him! ¡no le des cuerda!
    2 (develop, stimulate) fomentar, favorecer, estimular
    encourage [ɪn'kərɪʤ, ɛn-] vt, - aged ; - aging
    1) hearten, inspire: animar, alentar
    2) foster: fomentar, promover
    v.
    abosar v.
    acalorar v.
    alentar v.
    animar v.
    avivar v.
    encorajar v.
    estimular v.
    ɪn'kɜːrɪdʒ, ɪn'kʌrɪdʒ
    a) (give hope, courage to) animar, alentar*
    b) (stimulate, inspire)

    to encourage somebody to + INF: she/it encouraged me to carry on me animó a seguir adelante; to encourage somebody IN something: don't encourage him in bad habits — no le fomentes las malas costumbres

    c) \<\<industry/competition/bad habit\>\> fomentar; \<\<growth\>\> fomentar, estimular; \<\<speculation\>\> intensificar*
    [ɪn'kʌrɪdʒ]
    VT [+ person] animar, alentar; [+ industry, growth] estimular, fomentar
    * * *
    [ɪn'kɜːrɪdʒ, ɪn'kʌrɪdʒ]
    a) (give hope, courage to) animar, alentar*
    b) (stimulate, inspire)

    to encourage somebody to + INF: she/it encouraged me to carry on me animó a seguir adelante; to encourage somebody IN something: don't encourage him in bad habits — no le fomentes las malas costumbres

    c) \<\<industry/competition/bad habit\>\> fomentar; \<\<growth\>\> fomentar, estimular; \<\<speculation\>\> intensificar*

    English-spanish dictionary > encourage

  • 4 encourage

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] encourage
    [Swahili Word] -himiza
    [Part of Speech] verb
    [Class] causative
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] encourage
    [Swahili Word] -juburu
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] encourage
    [Swahili Word] -juburu
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] encourage
    [Swahili Word] -pa moyo
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] pa
    [English Example] time and again, she encouraged the mother
    [Swahili Example] muda hata muda alimpa moyo mzazi [Moh]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] encourage
    [Swahili Word] -shajiisha
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] Arabic
    [English Example] "try it for the second time, try you will succeed" (s)he encouraged him/herself
    [Swahili Example] "Ijaribu ya pili, jaribu utaweza", alishajiisha [Sul]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] encourage
    [Swahili Word] -sitawisha
    [Part of Speech] verb
    [Class] causative
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] encourage
    [Swahili Word] -sukuma
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] suka V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] encourage
    [Swahili Word] -thibitisha
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] encourage
    [Swahili Word] -thubutisha
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] thubutu V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] encourage
    [Swahili Word] -chochea
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] -chocha V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] encourage development
    [Swahili Word] -vuvumsha
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] encourage growth
    [Swahili Word] -komaza
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] encourage someone
    [Swahili Word] -chunuka
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > encourage

  • 5 encourage

    [ɪnˈkʌrɪdʒ]
    encourage ободрять, поощрять, подстрекать encourage ободрять encourage побуждать encourage поддерживать encourage поощрять, поддерживать encourage поощрять encourage потворствовать; подстрекать encourage стимулировать

    English-Russian short dictionary > encourage

  • 6 encourage

    Англо-русский синонимический словарь > encourage

  • 7 encourage

    1) (to give support, confidence or hope to: The general tried to encourage the troops: You should not encourage him in his extravagance; I felt encouraged by his praise.) opmuntre
    2) (to urge (a person) to do something: You must encourage him to try again.) opmuntre; tilskynde
    - encouragingly
    - encouragement
    * * *
    1) (to give support, confidence or hope to: The general tried to encourage the troops: You should not encourage him in his extravagance; I felt encouraged by his praise.) opmuntre
    2) (to urge (a person) to do something: You must encourage him to try again.) opmuntre; tilskynde
    - encouragingly
    - encouragement

    English-Danish dictionary > encourage

  • 8 encourage

    •• Encourage 1. to inspire with courage or confidence. 2. to stimulate by assistance or approval (The Random House Dictionary).

    •• Так получилось, что за этим чрезвычайно распространенным английским словом «закрепилось» русское поощрять. И почти всегда в переводе оно выглядит неуклюже. Даже в таком простом примере: An enlarged NATO will encourage the reforms under way in Central Europe (IHT). Из контекста статьи (да и всей дискуссии о расширении НАТО) ясно, что речь идет здесь не о поощрении (вознаграждении), а о стимулировании, содействии.
    •• В газетной статье: The strategy in Poland for Philip Morris is to... encourage customers to buy more expensive American brands.Стратегия компании направлена на то, чтобы привлечь покупателей к более дорогим американским сигаретам. В обиходном словоупотреблении: I encourage you to see this play речь идет просто о совете. А вот такая намеренно «загадочная» фраза: I gave him all the information but I didn’t encourage him one way or another. Возможный перевод: Я обо всем ему рассказал, но не пытался как-либо повлиять на его решение. Итак, слово непростое. В текстах, тяготеющих к официальному стилю, зачастую может выручить русский глагол способствовать, зато когда encourage встречается в разговорном контексте, не обойтись без конкретизации.
    •• Последнее еще более верно в отношении слова discourage. Слово поистине многострадальное, а точнее пострадавшее «от рук» переводчиков, которые не избавились от привычки «переводить слова». А это именно тот случай, когда надо уметь преодолевать притяжение слова, не закреплять за ним какого-то эквивалента (типа неверного в большинстве случаев отбить охоту). В большинстве случаев надо подыскивать контекстуальный эквивалент. Например: to discourage governments from large-scale borrowing убеждать правительства в нецелесообразности крупных заимствований; I discouraged him from going there – Я очень не советовал ему ходить туда; this practice should be strongly discouraged – это крайне нежелательно. Пример из Time – неутомимого поставщика актуальной лексики: Many Italian parents discourage their children from working while at university because it may give the impression that they are needy. В переводе нужно выбрать один из глаголов не советуют или не хотят.
    •• Много лет назад, читая один малоизвестный роман Сомерсета Моэма, я обнаружил показавшееся немного странным слово undiscouraged. На днях, сняв книгу с полки, я без особого труда нашел тот самый абзац: He had forgotten that Dr. Saunders had fallen asleep while he was reading his translation aloud to him, or if he remembered was undiscouraged. Заглянув из любопытства в словарь, я нашел там чисто формальный, далекий от потребностей переводчика «эквивалент»: необескураженный. Впрочем, словарь в данном случае вряд ли нужен. Перевод напрашивается сам собой: ...а если и вспомнил, то это его ничуть не смутило.

    English-Russian nonsystematic dictionary > encourage

  • 9 encourage

    encourage [ɪn'kʌrɪdʒ]
    (a) (person) encourager, inciter;
    to encourage sb to do sth encourager ou inciter qn à faire qch;
    don't encourage him! (in bad behaviour) ne l'encourage pas!;
    to encourage sb in his/her belief that… renforcer qn dans sa conviction que…, conforter qn dans son idée que…
    (b) (support → good works) appuyer; (→ the arts, commerce) favoriser; (→ belief) encourager;
    they encouraged their daughter's ambition ils ont encouragé leur fille à réaliser ses ambitions

    Un panorama unique de l'anglais et du français > encourage

  • 10 encourage

    заохочувати, сприяти; підбурювати, намовляти, схиляти ( до чогось)

    encourage perpetration of a crime — підбурювати до вчинення злочину, сприяти вчиненню злочину

    - encourage reconciliation
    - encourage to commit an offence
    - encourage to commit an offense

    English-Ukrainian law dictionary > encourage

  • 11 encourage

    [ɪn'kʌrɪdʒ]
    1) (support) incoraggiare, incitare; (reassure) rassicurare

    to encourage sb. to do — incoraggiare qcn. a fare

    2) (foster) stimolare [ investment]; favorire [rise, growth]
    * * *
    1) (to give support, confidence or hope to: The general tried to encourage the troops: You should not encourage him in his extravagance; I felt encouraged by his praise.) incoraggiare
    2) (to urge (a person) to do something: You must encourage him to try again.) incoraggiare, incitare
    - encouragingly
    - encouragement
    * * *
    [ɪn'kʌrɪdʒ]
    1) (support) incoraggiare, incitare; (reassure) rassicurare

    to encourage sb. to do — incoraggiare qcn. a fare

    2) (foster) stimolare [ investment]; favorire [rise, growth]

    English-Italian dictionary > encourage

  • 12 encourage

    en·cour·age [ɪnʼkʌrɪʤ, Am enʼkɜ:r-] vt
    to \encourage sb jdm Mut zusprechen [o machen]; ( give confidence) jdn ermutigen [o bestärken]; ( give hope) jdn unterstützen [o bestärken];
    2) ( urge)
    to \encourage sb to do sth jdn [dazu] ermuntern, etw zu tun;
    ( advise) jdm [dazu] raten, etw zu tun
    3) ( support)
    to \encourage sb/ sth jdn/etw unterstützen [o fördern];
    to \encourage sb sports jdn anfeuern
    to \encourage sth etw fördern [o begünstigen]

    English-German students dictionary > encourage

  • 13 encourage

    перевод зависит от контекста, хотя большинство словарей дает перевод "поощрять". В официальных текстах часто подходит перевод "содействовать"

    1. Encourage - 1. to inspire with courage or confidence.2. to stimulate by assistance or approval (The Random House Dictionary).

    2. An enlarged NATO will encourage the reforms under way in Central Europe (IHT). - Здесь речь идет о стимулировании, содействии.

    3. The strategy in Poland for Philip Morris is to... encourage customers to buy more expensive American brands. — Стратегия компании направлена на то, чтобы привлечь покупателей к более дорогим американским сигаретам.

    4. I encourage you to see this play — Здесь речь идет просто о совете

    5. I gave him all the information but I didn't encourage him one way or another. — Я обо всем ему рассказал, но не пытался как-либо повлиять на его решение.

    The English annotation is below. (English-Russian) > encourage

  • 14 encourage

    [ɪn'kʌrɪdʒ]
    v
    поощрять, поддерживать, одобрять

    Don't encourage bad habits. — Не потворствуй плохим привычкам.

    The doctor encouraged him to take long walks. — Врач посоветовал ему совершать длинные прогулки

    - encourage smb
    - encourage smb to do smth
    - encourage smb in smth
    - encourage smb in his studies

    English-Russian combinatory dictionary > encourage

  • 15 encourage

    1) (to give support, confidence or hope to: The general tried to encourage the troops: You should not encourage him in his extravagance; I felt encouraged by his praise.) oppmuntre, sette mot i
    2) (to urge (a person) to do something: You must encourage him to try again.) oppfordre (til), fremme
    - encouragingly
    - encouragement
    fremme
    --------
    støtte
    verb \/ɪnˈkʌrɪdʒ\/, \/enˈkʌrɪdʒ\/
    1) oppmuntre, stimulere, sette mot i, oppfordre til, tilskynde til, anspore
    2) hjelpe frem, fremme

    English-Norwegian dictionary > encourage

  • 16 encourage

    [ɪn'kʌrɪdʒ]
    vt

    to encourage sb (to do sth)zachęcać (zachęcić perf) kogoś (do zrobienia czegoś); activity zachęcać do +gen; attitude popierać (poprzeć perf); growth pobudzać (pobudzić perf)

    * * *
    1) (to give support, confidence or hope to: The general tried to encourage the troops: You should not encourage him in his extravagance; I felt encouraged by his praise.) zachęcać, dodawać odwagi
    2) (to urge (a person) to do something: You must encourage him to try again.) zachęcać
    - encouragingly
    - encouragement

    English-Polish dictionary > encourage

  • 17 encourage

    1 (boost, support) encourager ; ( raise morale of) encourager, réconforter ; ( reassure) rassurer ; to encourage sb to do gen encourager qn à faire ; [parent, government, policy] inciter qn à faire ; this only encouraged him in his desire to do cela n'a fait qu'accroître son désir de faire ; these observations encouraged him in his belief that ces observations l'ont conforté dans l'idée que ; don't laugh at his jokes, it'll only encourage him! ne ris pas de ses blagues, on ne l'arrêtera plus! ; to encourage sb to do encourager or inciter qn à faire ;
    2 ( foster) stimuler [investment] ; favoriser [rise, growth].

    Big English-French dictionary > encourage

  • 18 encourage

    1) (to give support, confidence or hope to: The general tried to encourage the troops: You should not encourage him in his extravagance; I felt encouraged by his praise.) hvetja, telja kjark í
    2) (to urge (a person) to do something: You must encourage him to try again.) hvetja
    - encouragingly
    - encouragement

    English-Icelandic dictionary > encourage

  • 19 encourage

    bátorít, felbátorít
    * * *
    1) (to give support, confidence or hope to: The general tried to encourage the troops: You should not encourage him in his extravagance; I felt encouraged by his praise.) (fel)bátorít
    2) (to urge (a person) to do something: You must encourage him to try again.) buzdít
    - encouragingly
    - encouragement

    English-Hungarian dictionary > encourage

  • 20 encourage

    1) (to give support, confidence or hope to: The general tried to encourage the troops: You should not encourage him in his extravagance; I felt encouraged by his praise.) incentivar
    2) (to urge (a person) to do something: You must encourage him to try again.) animar
    - encouragingly
    - encouragement
    * * *
    en.cour.age
    [ink'∧rid9] vt 1 encorajar, animar, alentar. 2 apoiar, favorecer, promover, ajudar. 3 incitar.

    English-Portuguese dictionary > encourage

См. также в других словарях:

  • encourage — 1 Encourage, inspirit, hearten, embolden, cheer, nerve, steel mean to fill with courage or strength of purpose especially in preparation for a hard task or purpose. Encourage in its basic and still common sense implies the raising of confidence… …   New Dictionary of Synonyms

  • encouragé — encouragé, ée (an kou ra jé, jée) part. passé. À qui du courage a été inspiré. Encouragé par ces paroles. La troupe encouragée par l exemple du chef marcha en avant …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • encourage — [v1] stimulate spiritually animate, applaud, boost, brighten, buck up*, buoy, cheer, cheer up, comfort, console, embolden, energize, enhearten, enliven, excite, exhilarate, fortify, galvanize, give shot in arm*, gladden, goad, hearten, incite,… …   New thesaurus

  • Encourage — En*cour age (?; 48), v. t. [imp. & p. p. {Encouraged} (?; 48); p. pr. & vb. n. {Encouraging}.] [F. encourager; pref. en (L. in) + courage courage. See {Courage}.] To give courage to; to inspire with courage, spirit, or hope; to raise, or to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • encourage — I verb back, back up, boost, embolden, endorse, hearten, inspire, support II index abet, assure (give confidence to), coax, conduce, contribute (assist) …   Law dictionary

  • encourage — early 15c., from O.Fr. encoragier make strong, hearten, from en make, put in (see EN (Cf. en ) (1)) + corage (see COURAGE (Cf. courage)). Related: Encouraged; encouraging …   Etymology dictionary

  • encouragé — Encouragé, [encourag]ée. part. pass. Il a mesme signification que son verbe …   Dictionnaire de l'Académie française

  • encourage — ► VERB 1) give support, confidence, or hope to. 2) help or stimulate the development of. DERIVATIVES encouragement noun encourager noun encouraging adjective. ORIGIN French encourager, from corage courage …   English terms dictionary

  • encourage — [en kʉr′ij, inkʉr′ij] vt. encouraged, encouraging [ME encouragen < OFr encoragier: see EN 1 & COURAGE] 1. to give courage, hope, or confidence to; embolden; hearten 2. to give support to; be favorable to; foster; help …   English World dictionary

  • encourage */*/*/ — UK [ɪnˈkʌrɪdʒ] / US verb [transitive] Word forms encourage : present tense I/you/we/they encourage he/she/it encourages present participle encouraging past tense encouraged past participle encouraged 1) to suggest that someone does something that …   English dictionary

  • encourage — verb ADVERB ▪ greatly, highly (AmE), strongly ▪ We were greatly encouraged by the support we received. ▪ Speaking your mind is highly encouraged at these sessions. ▪ especially …   Collocations dictionary

Книги

Другие книги по запросу «Encourage» >>