-
1 emérito
emèrit -
2 emèrit
emérito -
3 заслуженный
1) прич. от заслужить2) прил. ( соответствующий заслугам) merecidoзаслу́женная награ́да — condecoración merecida
заслу́женный упрёк — reproche merecido
3) прил. ( о звании) emérito, meritorio, de méritoзаслу́женный челове́к — hombre de mérito
заслу́женный арти́ст — artista emérito
заслу́женный де́ятель иску́сств — personalidad emérita del arte
заслу́женный де́ятель нау́ки — hombre emérito de la ciencia
заслу́женный ма́стер спо́рта — maestro emérito del deporte
* * *1) прич. от заслужить2) прил. ( соответствующий заслугам) merecidoзаслу́женная награ́да — condecoración merecida
заслу́женный упрёк — reproche merecido
3) прил. ( о звании) emérito, meritorio, de méritoзаслу́женный челове́к — hombre de mérito
заслу́женный арти́ст — artista emérito
заслу́женный де́ятель иску́сств — personalidad emérita del arte
заслу́женный де́ятель нау́ки — hombre emérito de la ciencia
заслу́женный ма́стер спо́рта — maestro emérito del deporte
* * *adjgener. antiguo, de mérito, meritorio, benemérito (артист), emérito, merecido -
4 emeritus
tr[ɪ'merɪtəs]1 emérito,-aadj.• emérito, -a adj.• honorario, -a adj.ɪ'merətəs, ɪ'merɪtəsadjective eméritoprofessor emeritus o emeritus professor — profesor emérito, profesora emérita m,f
[iː'merɪtǝs]ADJ emérito* * *[ɪ'merətəs, ɪ'merɪtəs]adjective eméritoprofessor emeritus o emeritus professor — profesor emérito, profesora emérita m,f
-
5 артист
арти́стartisto;aktoro (актёр);наро́дный \артист popola artisto;заслу́женный \артист merita artisto;\артисти́ческий 1. artista, arta;2. (искусный) lerta.* * *м.наро́дный арти́ст — artista del Pueblo
заслу́женный арти́ст — artista emérito
арти́ст дра́мы — actor dramático
арти́ст о́перы, бале́та — artista de (la) ópera, de(l) ballet
* * *м.наро́дный арти́ст — artista del Pueblo
заслу́женный арти́ст — artista emérito
арти́ст дра́мы — actor dramático
арти́ст о́перы, бале́та — artista de (la) ópera, de(l) ballet
* * *n -
6 деятель
де́ятельaganto;госуда́рственный \деятель ŝtata aganto, ŝtatisto;обще́ственный \деятель publika aganto;\деятельность agado;\деятельный agema, aktiva, vigla, energia.* * *м.госуда́рственный де́ятель — hombre de estado, estadista m
полити́ческий де́ятель — hombre político
обще́ственный де́ятель — hombre público
де́ятель нау́ки — hombre de ciencia
литерату́рный де́ятель — hombre de letras, personalidad literaria
театра́льный де́ятель — personalidad teatral
заслу́женный де́ятель иску́сств — artista emérito, personalidad emérita del arte
* * *м.госуда́рственный де́ятель — hombre de estado, estadista m
полити́ческий де́ятель — hombre político
обще́ственный де́ятель — hombre público
де́ятель нау́ки — hombre de ciencia
литерату́рный де́ятель — hombre de letras, personalidad literaria
театра́льный де́ятель — personalidad teatral
заслу́женный де́ятель иску́сств — artista emérito, personalidad emérita del arte
* * *ngener. personalidad -
7 заслуженный деятель
adjgener. Hombre Emérito, emérito -
8 retired
adjective (having stopped working: My father is retired now; a retired professor.) jubiladoretired adj jubiladotr[rɪ'taɪəd]1 jubilado,-aadj.• emérito, -a adj.• jubilado, -a adj.• retirado, -a adj.rɪ'taɪrd, rɪ'taɪəd[rɪ'taɪǝd]ADJ (from work) (gen) jubilado, retirado; (esp Mil) retiradoa retired person — un jubilado/una jubilada
* * *[rɪ'taɪrd, rɪ'taɪəd] -
9 заслуженный артист
adjgener. artista emérito -
10 заслуженный деятель искусств
adjgener. artista emérito, personalidad emérita del arteDiccionario universal ruso-español > заслуженный деятель искусств
-
11 заслуженный деятель науки
adjgener. hombre emérito de la cienciaDiccionario universal ruso-español > заслуженный деятель науки
-
12 заслуженный деятель науки и техники
Diccionario universal ruso-español > заслуженный деятель науки и техники
-
13 заслуженный мастер спорта
adj1) gener. maestro emérito del deporte2) sports. maestro benemérito del deporte (http://www.google.com/search?q=%22maestro+benem%C3%A9rito+del+deporte%22&hl=en&safe=off&filter=0), honorable maestro del deporte (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q=%22honorable+maestro+del+deporte%22++&btnG=Search&aq=f)Diccionario universal ruso-español > заслуженный мастер спорта
-
14 заслуженный работник
adjgener. trabajador emérito (p.ej. de la cultura) -
15 отставной
прил.1) ( о служащих и военных) retirado, en retiro, dimisionario2) ( переносный) móvil, portable••отставно́й козы́ бараба́нщик — cero a la izquierda
* * *прил.1) ( о служащих и военных) retirado, en retiro, dimisionario2) ( переносный) móvil, portable••отставно́й козы́ бараба́нщик — cero a la izquierda
* * *adj1) gener. (о служащих и военных) retirado, (переносный) mюvil, dimisionario, dimitente, emérito, en retiro, portable2) milit. retirado -
16 пенсионер
пенсионе́рpensiulo, emerito.* * *м.pensionado m, pensionista m; jubilado m ( по старости)персона́льный пенсионе́р — pensionado con pensión especial ( por méritos personales)
* * *n1) gener. jubilado (по старости), pensionado, pensionista2) law. jubilado (по возрасту)3) econ. jubilado, retirado -
17 получающий пенсию
-
18 veterán
m eméritom veterano -
19 vysloužilec
m eméritom retiradom veterano -
20 émérite
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Emérito — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina Emérito a aquella persona que por sus buenos servicios en una profesión, especialmente docente universitaria o eclesiástica, se ha retirado del cargo que ocupaba, disfrutando de beneficios derivados del… … Wikipedia Español
emérito — emérito, ta adjetivo 1. Que se ha retirado de su profesión y recibe algún premio o privilegio por sus buenos servicios: el director emérito. Es académico emérito. adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. [Profesor universitario] que puede… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
emerito — /e mɛrito/ agg. [dal lat. emerĭtus, part. pass. di emerēri ben meritare, finire il proprio servizio ]. 1. [di persona molto valida sul piano professionale o scientifico] ▶◀ benemerito, celebre, chiaro, eccellente, egregio, eminente, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
emérito — adj. 1. Que tem prestado longos e bons serviços. 2. Jubilado, aposentado. 3. Muito versado em ciência, arte ou profissão. 4. Insigne, distinto … Dicionário da Língua Portuguesa
emérito — emérito, ta (Del lat. emerĭtus). 1. adj. Dicho de una persona: Que se ha retirado de un empleo o cargo y disfruta algún premio por sus buenos servicios. 2. Se dice especialmente del soldado cumplido de la Roma antigua que disfrutaba la recompensa … Diccionario de la lengua española
emérito — (Del lat. emeritus.) ► adjetivo 1 Que se ha retirado de un empleo o cargo y recibe un premio por sus méritos: ■ ahora es profesor emérito de la universidad. ► adjetivo/ sustantivo 2 HISTORIA Se aplica al soldado veterano de la Roma antigua que… … Enciclopedia Universal
emerito — e·mè·ri·to agg. 1. TS stor. nell antica Roma: di soldato congedato e ricompensato per il servizio Sinonimi: veterano. 2. TS burocr. che non esercita più un ufficio pur conservandone il titolo: consigliere emerito 3. CO illustre, insigne: un… … Dizionario italiano
emérito — {{#}}{{LM E14566}}{{〓}} {{[}}emérito{{]}}, {{[}}emérita{{]}} ‹e·mé·ri·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} {{♂}}Referido a un profesor universitario,{{♀}} que se ha jubilado, pero aún puede seguir dando clases como reconocimiento a sus méritos: • Uno de los… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
emerito — {{hw}}{{emerito}}{{/hw}}agg. Che conserva il grado e la dignità di un ufficio che ha cessato di esercitare | (est.) Famoso, notorio (anche iron.) … Enciclopedia di italiano
emerito — pl.m. emeriti sing.f. emerita pl.f. emerite … Dizionario dei sinonimi e contrari
emerito — agg. famoso, notorio, insigne, illustre, celebre, chiaro, esimio □ (iron.) famigerato CONTR. famigerato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione