Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Emotionen

Толкование Перевод

1 Emotionen

Emotionen pl эмо́ции (мн.ч.)

Allgemeines Lexikon > Emotionen
2 Emotionen wecken

сущ.
общ. вызывать эмоции

Универсальный немецко-русский словарь > Emotionen wecken
3 wir wollen uns von Emotionen nicht irreleiten lassen

мест.
общ. не будем поддаваться эмоциям

Универсальный немецко-русский словарь > wir wollen uns von Emotionen nicht irreleiten lassen
4 _II. SPRACHHANDLUNGEN, DIE EMOTIONEN AUSDRÜCKEN / ВЫРАЖАЮЩИЕ ЭМОЦИИ РЕЧЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ,

- Freude / Begeisterung / Радость / Восхищение

- Erleichterung / Облегчение

- Verwunderung / Удивление

- Zweifel / Сомнение

- Enttäuschung / Resignation / Verzweiflung / Разочарование / Покорность судьбе / Отчаяние

- Empörung / Zorn / Возмущение / Гнев

Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > _II. SPRACHHANDLUNGEN, DIE EMOTIONEN AUSDRÜCKEN / ВЫРАЖАЮЩИЕ ЭМОЦИИ РЕЧЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ,
5 Die Emotionen kochen hoch.

Feelings are running high.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Die Emotionen kochen hoch.
6 Emotion

f; -, -en; emotion; von Emotionen erfüllt highly emotional, emotionally charged, full of emotion

* * *

die Emotion

emotion

* * *
Emo|ti|on [emo'tsioːn]
f -, -en
emotion
* * *

Emo·ti·on

<-, -en>

[emoˈtsi̯o:n]

f emotion

* * *

die; Emotion, Emotionen emotion

* * *

Emotion f; -, -en; emotion;

von Emotionen erfüllt highly emotional, emotionally charged, full of emotion

* * *

die; Emotion, Emotionen emotion

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Emotion
7 hochkochen

v/i (trennb., ist -ge-)

1. Milch etc.: boil up

2. fig. Emotionen: run high; Gerücht: spread

* * *
hoch|ko|chen sep
1. vt
Thema to stir up
2. vi aux sein
(Emotionen) to run high; Gerüchte to spread
* * *

hoch|ko·chen

vi (fam) Krise, Emotionen to boil up [or come to the boil]

* * *

hochkochen v/i (trennb, ist -ge-)

1. Milch etc: boil up

2. fig Emotionen: run high; Gerücht: spread

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hochkochen
8 befrachten

v/t load (auch fig. Argumentation etc.); der Kurs war mit zuviel Theorie befrachtet the seminar was overloaded with theory

* * *

to freight; to lade

* * *
be|frạch|ten [bə'fraxtn] ptp befra\#chtet
vt
Fahrzeug, Schiff to load; (fig geh auch) to burden
ein schwer befrachtetes Schiff — a heavily laden ship

seine übermäßig mit Emotionen befrachtete Rede — his speech, overladen with emotion

* * *

be·frach·ten *

vt

1. (beladen)

▪ etw [mit etw dat] \befrachten to load sth [with sth]

2. (fig geh)

▪ etw mit etw dat \befrachten to overload sth with sth

▪ mit etw dat befrachtet sein to be laden with sth

* * *

transitives Verb load ( mit with)

mit Emotionen befrachtet — (fig.) <discussion etc.> charged with emotion

* * *

befrachten v/t load (auch fig Argumentation etc);

der Kurs war mit zuviel Theorie befrachtet the seminar was overloaded with theory

* * *

transitives Verb load ( mit with)

mit Emotionen befrachtet — (fig.) <discussion etc.> charged with emotion

* * *

v.

to charter v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > befrachten
9 anfachen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Feuer) fan

2. fig. arouse, stir up; (Emotionen) inspire; (Kontroverse etc.) stoke up, fan the flames of

* * *
ạn|fa|chen ['anfaxn]
vt sep (geh)

1) Glut, Feuer to fan

2) (fig) to arouse; Leidenschaft to inflame, to arouse

* * *

(to increase or strengthen (a fire) by directing air towards it with a fan etc: They fanned the fire until it burst into flames.) fan

* * *

an|fa·chen

vt (geh)

1. (zum Brennen bringen)

▪ etw \anfachen to kindle sth

2. (schüren)

▪ etw \anfachen to arouse sth

Hass \anfachen to whip [or stir] up hatred

Leidenschaft \anfachen to arouse [or inflame] passion

* * *

transitives Verb fan; (fig.) arouse < anger, enthusiasm>; arouse, inflame < passion>; inspire, stir up < hatred>; inspire < hope>; ferment <discord, war>

* * *

anfachen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Feuer) fan

2. fig arouse, stir up; (Emotionen) inspire; (Kontroverse etc) stoke up, fan the flames of

* * *

transitives Verb fan; (fig.) arouse <anger, enthusiasm>; arouse, inflame < passion>; inspire, stir up < hatred>; inspire < hope>; ferment <discord, war>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anfachen
10 aufpeitschen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. Wind: (Wellen) lash; (Meer) churn up

2. Musik, Rede: (jemanden) get s.o. going; (Emotionen) inflame, churn up

* * *
auf|peit|schen
vt sep
Meer, Wellen to whip up; (fig ) Sinne to inflame, to fire; Menschen to inflame, to work up; (stärker) to whip up into a frenzy
eine áúfpeitschende Rede — a rabble-rousing (pej) or inflammatory speech

* * *

auf|peit·schen

vt

1. (aufhetzen)

▪ jdn \aufpeitschen to inflame [or sep work up] sb; (stärker) to whip up sb sep into a frenzy

jdn zu neuen Übergriffen \aufpeitschen to inflame [or sep work up] sb into new attacks

2. (entflammen)

▪ etw \aufpeitschen to inflame [or fire] sth

3. (aufbranden lassen)

▪ etw \aufpeitschen to whip up sth sep

das aufgepeitschte Meer the wind-lashed sea

* * *

transitives Verb whip up <sea, waves>; inflame <passions, emotions, senses>; inflame, stir up <populace, crowd>

* * *

aufpeitschen v/t (trennb, hat -ge-)

1. Wind: (Wellen) lash; (Meer) churn up

2. Musik, Rede: (jemanden) get sb going; (Emotionen) inflame, churn up

* * *

transitives Verb whip up <sea, waves>; inflame <passions, emotions, senses>; inflame, stir up <populace, crowd>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufpeitschen
11 hochpeitschen

v/t (trennb., hat -ge-) fig.: die Wellen hochpeitschen Sturm: lash ( oder whip) up the waves; die Emotionen hochpeitschen whip up the emotions

* * *

hochpeitschen v/t (trennb, hat -ge-) fig:

die Wellen hochpeitschen Sturm: lash ( oder whip) up the waves;

die Emotionen hochpeitschen whip up the emotions

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hochpeitschen
12 irreleiten

v/t (trennb., hat -ge-) misguide, stärker: lead astray

* * *

to misguide

* * *
ịr|re|lei|ten
vt sep
to mislead, to lead astray
irregeleitete Jugendliche — misguided youth

irreleitende Informationen — misleading information

* * *

(to direct wrongly: She was misdirected, and ended up in the wrong street.) misdirect

* * *

ir·re|lei·ten

vt (geh)

▪ jdn \irreleiten

1. (falsch leiten) to misdirect sb

hier geht es ja gar nicht nach Ochsenhausen, man hat uns irregeleitet! this isn't the way to Ochsenhausen, we've been wrongly directed!

2. (schlecht beeinflussen) to lead sb astray

durch Propaganda sind viele schlecht unterrichtete Menschen irregeleitet worden many people who are ill-informed have been led astray by propaganda

▪ irregeleitet misguided

die irregeleiteten Sektenmitglieder setzten sich für verlogene Werte ein the misguided members of the sect supported dishonest values

* * *

transitives Verb (geh.) lead astray

irregeleitete Emotionen/Jugend — misguided emotions/youth

* * *

irreleiten v/t (trennb, hat -ge-) misguide, stärker: lead astray

* * *

transitives Verb (geh.) lead astray

irregeleitete Emotionen/Jugend — misguided emotions/youth

* * *

v.

to misdirect v.

to misguide v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > irreleiten
13 mildern

I v/t (Schmerz) soothe, ease, alleviate; (Urteil) moderate; (Strafe) reduce; (Aussage etc.) qualify; (Wirkung etc.) reduce, soften; mildernde Umstände JUR. extenuating ( oder mitigating) circumstances

II v/refl Schmerz: ease; Emotionen: cool off; Wetter: turn milder

* * *

to attemper; to mitigate; to soothe; to blunt; to extenuate; to mellow; to alleviate; to soften;

sich mildern

to tone down

* * *
mịl|dern ['mɪldɐn]
1. vt (geh)
Schmerz to ease, to soothe, to alleviate; Kälte to alleviate; Angst to calm; Strafe, Urteil to moderate, to mitigate; Gegensätze to reduce, to make less crass or severe; Schärfe, Konflikt, Problem, Härte, Druck to reduce; Ausdrucksweise, Zorn to moderate; Sanktionen to relax; Folgen to make less severe
mildernde Umstände (Jur) — mitigating or extenuating circumstances

2. vr
(Wetter) to become milder; (Gegensätze) to become less crass; (Zorn) to abate; (Schmerz) to ease
* * *

1) (to ease (pain etc): The medicine soothed the child's toothache.) soothe

2) (to soften or make less severe: One must try to temper justice with mercy.) temper

3) (to make or become softer, less harsh etc: He toned down some of his criticisms.) tone down

* * *

mil·dern

[ˈmɪldɐn]

I. vt

▪ etw \mildern

1. (abschwächen) to moderate sth

das Strafmaß \mildern to reduce the sentence

\mildernde Umstände mitigating [or extenuating] circumstances

2. (weniger schlimm machen) to alleviate sth

jds Leid \mildern to ease sb's sorrow [or suffering

3. KOCHK to make sth milder [or less sharp

II. vr METEO

▪ sich akk \mildern to become milder

* * *
1.
transitives Verb moderate <criticism, judgement>; mitigate < punishment>; soothe < anger>; reduce <intensity, strength, effect>; modify < impression>; ease, soothe, relieve < pain>; alleviate <poverty, need>

mildernde Umstände — (Rechtsw.) mitigating circumstances
2.
reflexives Verb < anger, rage, agitation> abate

* * *

mildern

A. v/t (Schmerz) soothe, ease, alleviate; (Urteil) moderate; (Strafe) reduce; (Aussage etc) qualify; (Wirkung etc) reduce, soften;

mildernde Umstände JUR extenuating ( oder mitigating) circumstances

B. v/r Schmerz: ease; Emotionen: cool off; Wetter: turn milder

* * *
1.
transitives Verb moderate <criticism, judgement>; mitigate < punishment>; soothe < anger>; reduce <intensity, strength, effect>; modify < impression>; ease, soothe, relieve < pain>; alleviate <poverty, need>

mildernde Umstände — (Rechtsw.) mitigating circumstances
2.
reflexives Verb <anger, rage, agitation> abate

* * *

adj.

mellow adj. v.

to alleviate v.

to mitigate v.

to mollify v.

to soften v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mildern
14 abreagieren

(trennb., hat)

I v/t (Ärger etc.) work off (an + Dat on); PSYCH. abreact

II v/refl get rid of one’s aggressions, let off steam umg.; sich abreagieren an (+ Dat) let (Am. take) one’s aggressions ( oder anger etc.) out on

* * *

to abreact

* * *
ạb|re|a|gie|ren ptp a\#breagiert sep
1. vt
Spannung, Wut to work off, to get rid of, to abreact (PSYCH)
seinen Ärger an anderen abreagieren — to take it out on others

2. vr
to work it off
er war ganz wütend, aber jetzt hat er sich abreagiert — he was furious, but he's simmered down or cooled down now

sich an der Katze abreagieren — to take it out on the cat

* * *

(to get rid of (something unwanted or unpleasant) by taking physical exercise etc: He worked off his anger by running round the garden six times.) work off

* * *

ab|re·a·gie·ren *

[ˈapreagi:rən]

I. vt

1. (negative Emotionen herauslassen)

▪ etw \abreagieren to work off sth

2. (auslassen)

▪ etw an jdm \abreagieren to take out sth on sb

II. vr (fam: sich durch einen Ausbruch beruhigen)

▪ sich akk \abreagieren to calm down

er war ziemlich wütend, aber jetzt hat er sich abreagiert he was furious but he's cooled off now

* * *
1.
transitives Verb work off

seine Wut an jemandem abreagieren — take one's anger out on somebody
2.
reflexives Verb work off one's feelings

* * *

abreagieren (trennb, hat)

A. v/t (Ärger etc) work off (

an +dat on); PSYCH abreact

B. v/r get rid of one’s aggressions, let off steam umg;

sich abreagieren an (+dat) let (US take) one’s aggressions ( oder anger etc) out on

* * *
1.
transitives Verb work off

seine Wut an jemandem abreagieren — take one's anger out on somebody
2.
reflexives Verb work off one's feelings

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abreagieren
15 aufschaukeln

(trennb., hat -ge-)

I v/refl

1. Schwingungen: start rocking (violently)

2. Erregung etc.: build up, mount

II v/t

1. (Schwingungen) build up, amplify

2. fig.: sich gegenseitig aufschaukeln get each other going

* * *
auf|schau|keln
vr sep
(fig Hass, Emotionen) to build up
* * *

auf|schau·keln

vr (fam)

▪ sich akk \aufschaukeln to build up

* * *

aufschaukeln (trennb, hat -ge-)

A. v/r

1. Schwingungen: start rocking (violently)

2. Erregung etc: build up, mount

B. v/t

1. (Schwingungen) build up, amplify

2. fig:

sich gegenseitig aufschaukeln get each other going

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufschaukeln
16 beherrschen

I v/t

1. (regieren über) rule (over), govern; fig. dominate (auch jemanden); (eine Familie, ein Unternehmen) auch rule (over), hold sway over, run umg.; den Luftraum beherrschen control airspace, have air supremacy; fig.: es beherrscht sein ganzes Denken it governs ( oder dominates, determines) his whole way of thinking

2. fig. (im Griff haben: Lage, Fahrzeug etc.) control, be in control of, have s.th. under control; (Markt etc.) control, dominate; (Technik, Situation etc.) be in control of

3. (gut können: Sprache) have a good command of, speak (fluently); (Musikinstrument) have complete command of; (Handwerk) have mastered; (sich angeeignet haben: Regeln, Übung etc.) have internalized; seine Schwester beherrscht drei Fremdsprachen his sister speaks three foreign languages

4. (zügeln: Leidenschaften etc.) (keep under) control

5. (überragen, bestimmen) command, dominate, tower ( oder soar) above; alte Eichen beherrschen die Landschaft the landscape is dominated by ancient oaks

II v/refl control o.s., restrain o.s.; beherrsch dich ( bloß)! get yourself under control; sie kann sich gut / schlecht beherrschen she keeps herself / cannot keep herself under control; sie kann sich nicht beherrschen auch she just can’t hold back; (wird schnell wütend) she has a quick temper; ich kann mich beherrschen! umg. iro. (ablehnend) you’ll be lucky!; stärker: not likely!

* * *

(dominieren) to rule; to dominate; to govern;

(kontrollieren) to control; to possess;

(können) to know

* * *
be|hẹrr|schen ptp behe\#rrscht
1. vt

1) (= herrschen über) to rule, to govern; (fig Gefühle, Vorstellungen) to dominate

2) (fig = das Übergewicht haben) Stadtbild, Landschaft, Ebene, Markt to dominate,

See:

→ Feld

3) (= zügeln) to control; Zunge to curb

4) (= gut können) Handwerk, Sprache, Instrument, Tricks, Spielregeln to master

5) (= bewältigen) Situation to have control of

2. vr
to control oneself
ich kann mich beherrschen! (iro inf) — not likely! (inf)

See:

→ auch beherrscht

* * *

1) (to direct or guide; to have power or authority over: The captain controls the whole ship; Control your dog!) control

2) (to hold back; to restrain (oneself or one's emotions etc): Control yourself!) control

3) (to have command or influence (over): The stronger man dominates the weaker.) dominate

4) (to become skilful in: I don't think I'll ever master arithmetic.) master

* * *

be·herr·schen *

I. vt

1. (gut können)

▪ etw \beherrschen to have mastered [or fam got the hang of] sth

sein Handwerk \beherrschen to be good at [or skilled in] one's trade

sie beherrscht ihr Handwerk she's good at what she does

ein Instrument \beherrschen to play an instrument well, to have mastered an instrument

die Spielregeln \beherrschen to know [or have learnt] the rules well

eine Sprache \beherrschen to have good command of a language

alle Tricks \beherrschen to know all the tricks

etw gerade so \beherrschen to have just about mastered [or fam got the hang of] sth

etw gut/perfekt \beherrschen to have mastered sth well/perfectly

etw aus dem Effeff \beherrschen (fam) to know sth inside out

2. (als Herrscher regieren)

▪ jdn/etw \beherrschen to rule sb/sth

3. (handhaben)

▪ etw \beherrschen to control sth

ein Fahrzeug \beherrschen to have control over a vehicle

4. (prägen, dominieren)

▪ etw \beherrschen to dominate sth

ein \beherrschender Eindruck/eine \beherrschende Erscheinung a dominant impression/figure

5. (zügeln)

▪ etw \beherrschen to control sth

seine Emotionen/Gefühle/Leidenschaften \beherrschen to control one's emotions/feelings/passions

6. (unter dem Einfluss von etw stehen)

▪ von etw dat beherrscht werden to be ruled by sth

von seinen Gefühlen beherrscht werden to be ruled [or governed] by one's emotions

II. vr (sich bezähmen)

▪ sich akk \beherrschen to control oneself

▶ ich kann mich \beherrschen! (iron fam) no way!, not likely!, I wouldn't dream of it!

* * *
1.
transitives Verb

1) rule

den Markt beherrschen — dominate or control the market

2) (meistern) control <vehicle, animal>; be in control of < situation>

3) (bestimmen, dominieren) dominate <townscape, landscape, discussions, relationship>

4) (zügeln) control < feelings>; control, curb < impatience>

5) (gut können) have mastered <instrument, trade>; have a good command of < language>
2.
reflexives Verb control oneself

ich kann mich beherrschen — (iron.) I can resist the temptation (iron.)

* * *

beherrschen

A. v/t

1. (regieren über) rule (over), govern; fig dominate (auch jemanden); (eine Familie, ein Unternehmen) auch rule (over), hold sway over, run umg;

den Luftraum beherrschen control airspace, have air supremacy; fig:

es beherrscht sein ganzes Denken it governs ( oder dominates, determines) his whole way of thinking

2. fig (im Griff haben: Lage, Fahrzeug etc) control, be in control of, have sth under control; (Markt etc) control, dominate; (Technik, Situation etc) be in control of

3. (gut können: Sprache) have a good command of, speak (fluently); (Musikinstrument) have complete command of; (Handwerk) have mastered; (sich angeeignet haben: Regeln, Übung etc) have internalized;

seine Schwester beherrscht drei Fremdsprachen his sister speaks three foreign languages

4. (zügeln: Leidenschaften etc) (keep under) control

5. (überragen, bestimmen) command, dominate, tower ( oder soar) above;

alte Eichen beherrschen die Landschaft the landscape is dominated by ancient oaks

B. v/r control o.s., restrain o.s.;

beherrsch dich (bloß)! get yourself under control;

sie kann sich gut/schlecht beherrschen she keeps herself/cannot keep herself under control;

sie kann sich nicht beherrschen auch she just can’t hold back; (wird schnell wütend) she has a quick temper;

ich kann mich beherrschen! umg iron (ablehnend) you’ll be lucky!; stärker: not likely!

* * *
1.
transitives Verb

1) rule

den Markt beherrschen — dominate or control the market

2) (meistern) control <vehicle, animal>; be in control of < situation>

3) (bestimmen, dominieren) dominate <townscape, landscape, discussions, relationship>

4) (zügeln) control < feelings>; control, curb < impatience>

5) (gut können) have mastered <instrument, trade>; have a good command of < language>
2.
reflexives Verb control oneself

ich kann mich beherrschen — (iron.) I can resist the temptation (iron.)

* * *

v.

to control v.

to rule v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beherrschen
17 betäuben

v/t

1. MED. (Patienten) an(a)esthetize, give an an(a)esthetic to; (Nerven) deaden; (Schmerz) auch kill; fig. (berauschen) intoxicate

2. durch Lärm: deafen; durch einen Schlag etc.: stun; auch fig. daze; er wurde durch den Schlag betäubt he was knocked senseless

3. (Hunger) numb, deaden, stave off, suppress the hunger pangs; (abstumpfen, Sinne etc.) blunt, dull; (Gewissen) ease, salve; (unterdrücken) stifle; seinen Kummer mit Alkohol betäuben drown one’s sorrows (in alcohol)

* * *

to din; to stupefy; to bemuse; to daze; to deafen; to anesthetize; to drug; to anaesthetize; to stun; to dope; to numb; to benumb

* * *
be|täu|ben [bə'tɔybn] ptp betäubt
vt
(= unempfindlich machen) Körperteil to (be)numb, to deaden; Nerv to deaden; Schmerzen to kill, to deaden; (durch Narkose) to anaesthetize; (mit einem Schlag) to stun, to daze; (fig) Kummer, Gewissen to ease; (fig = benommen machen) to stun
er versuchte, seinen Kummer mit Alkohol zu betä́úben — he tried to drown his sorrows with alcohol

betä́úbender Lärm — deafening noise

ein betä́úbender Duft —

der Duft betäubte mich fast — I was almost overcome by the smell

* * *

1) (to make (someone) unable to feel pain etc( by giving an anaesthetic to).) anaesthetize

2) (to make (someone) unable to feel pain etc( by giving an anaesthetic to).) anaesthetise

3) (to make confused (eg by a blow or a shock): She was dazed by the news.) daze

4) (to make hearing difficult; to have an unpleasant effect on the hearing: I was deafened by the noise in there!) deafen

5) (to make unconscious or knock senseless eg by a blow on the head: The blow stunned him.) stun

6) (to shock or astonish: He was stunned by the news of her death.) stun

* * *

be·täu·ben *

[bəˈtɔybn̩]

vt

1. (narkotisieren)

▪ jdn/ein Tier [mit etw dat] \betäuben to anaesthetize [or AM anesthetize] sb/an animal [with sth]

die Entführer betäubten ihr Opfer the kidnappers drugged their victim

nachdem er sich den Kopf angestoßen hatte, wankte er wie betäubt umher after he had run into something hard with his head, he staggered around [as if] in a daze

2. MED (unempfindlich machen)

▪ [jdm] etw \betäuben to deaden sth [for sb]

Schmerzen \betäuben to kill pain

▪ [wie] betäubt [as if] paralyzed

3. (ruhigstellen)

▪ etw \betäuben to silence sth fig

Emotionen \betäuben to suppress [one's] feelings

das Gewissen \betäuben to ease one's conscience

seinen Kummer mit Alkohol \betäuben to drown one's sorrows in drink

* * *

transitives Verb

1) (Med.) anaesthetize; make numb, deaden < nerve>

jemanden örtlich betäuben — give somebody a local anaesthetic

2) (unterdrücken) ease, deaden < pain>; quell, still <unease, fear>

seinen Kummer mit Alkohol betäuben — (fig.) drown one's sorrows [in drink]

3) (benommen machen) daze; (mit einem Schlag) stun

ein betäubender Duft — a heady or intoxicating scent

* * *

betäuben v/t

1. MED (Patienten) an(a)esthetize, give an an(a)esthetic to; (Nerven) deaden; (Schmerz) auch kill; fig (berauschen) intoxicate

2. durch Lärm: deafen; durch einen Schlag etc: stun; auch fig daze;

er wurde durch den Schlag betäubt he was knocked senseless

3. (Hunger) numb, deaden, stave off, suppress the hunger pangs; (abstumpfen, Sinne etc) blunt, dull; (Gewissen) ease, salve; (unterdrücken) stifle;

seinen Kummer mit Alkohol betäuben drown one’s sorrows (in alcohol)

* * *

transitives Verb

1) (Med.) anaesthetize; make numb, deaden < nerve>

jemanden örtlich betäuben — give somebody a local anaesthetic

2) (unterdrücken) ease, deaden < pain>; quell, still <unease, fear>

seinen Kummer mit Alkohol betäuben — (fig.) drown one's sorrows [in drink]

3) (benommen machen) daze; (mit einem Schlag) stun

ein betäubender Duft — a heady or intoxicating scent

* * *

v.

to anesthetise (UK) v.

to anesthetize (US) v.

to benumb v.

to daze v.

to deafen v.

to intoxicate v.

to numb v.

to stun v.

to stupefy v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > betäuben
18 bezwingen

(unreg.)

I v/t

1. (Volk, Berg etc.) conquer

2. (Feind, Mannschaft) defeat

3. (Schwierigkeiten, etc.) overcome; (Gefühle) auch control, get the better of; (Leidenschaften) subdue

II v/refl master one’s emotions ( oder wishes)

* * *

to quell; to vanquish

* * *
be|zwịn|gen ptp bezwu\#ngen [bə'tsvʊŋən] irreg
1. vt
to conquer; Feind auch to defeat, to overcome, to vanquish (liter); (SPORT) to beat, to defeat; Festung to capture; Zorn, Gefühle to master, to overcome; Berg to conquer, to vanquish (liter); Strecke to do
2. vr
(= seine Gefühle/Wünsche etc beherrschen) to overcome or master one's emotions/desires etc
* * *

1) (to put an end to, or take away (a person's fears etc).) quell

2) (to defeat or conquer: You must vanquish your fears.) vanquish

* * *

be·zwin·gen *

irreg

I. vt

1. (besiegen)

▪ jdn \bezwingen to defeat sb

einen Gegner \bezwingen to beat [or defeat] an opponent

2. (überwinden)

▪ etw \bezwingen to capture [or take] sth

einen Anstieg/einen Pass \bezwingen to negotiate a climb/pass

einen Berg \bezwingen to conquer a mountain

3. (bezähmen)

▪ etw \bezwingen to keep sth under control

den Durst/Hunger/Schmerz \bezwingen to master [or bear] one's thirst/appetite/pain

Emotionen \bezwingen to overcome emotions

die Neugierde \bezwingen to restrain one's curiosity

den Zorn \bezwingen to contain one's anger

II. vr

▪ sich akk \bezwingen to restrain oneself

wenn ich Pralinen sehe, muss ich zugreifen, da kann ich mich einfach nicht \bezwingen! when I see chocolates, I have to have some, I simply can't help myself!

* * *

unregelmäßiges transitives Verb conquer <enemy, mountain, pain, etc.>; defeat < opponent>; take, capture < fortress>; master <pain, hunger>

seinen Zorn/seine Neugier bezwingen — keep one's anger/curiosity under control

* * *

bezwingen (irr)

A. v/t

1. (Volk, Berg etc) conquer

2. (Feind, Mannschaft) defeat

3. (Schwierigkeiten, etc) overcome; (Gefühle) auch control, get the better of; (Leidenschaften) subdue

B. v/r master one’s emotions ( oder wishes)

* * *

unregelmäßiges transitives Verb conquer <enemy, mountain, pain, etc.>; defeat < opponent>; take, capture < fortress>; master <pain, hunger>

seinen Zorn/seine Neugier bezwingen — keep one's anger/curiosity under control

* * *

v.

to conquer v.

to overmaster v.

to subjugate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bezwingen
19 Entladung

f

1. unloading; dumping; discharge

2. fig. release; eruption; entladen

* * *

die Entladung

discharge

* * *
Ent|la|dung
f

1) (= das Entladen) unloading

2) (von Gewitter) breaking; (von Schusswaffe, elektrisch) discharge; (von Sprengladung) explosion; (von Emotionen) venting

etw zur Entládung bringen (Mil, fig) — to detonate sth

* * *

Ent·la·dung

f

1. (das Entladen) unloading

2. ELEK discharge

* * *

die s. entladen 1., 2. 2): unloading; discharge; eruption; release

* * *

Entladung f

1. unloading; dumping; discharge

2. fig release; eruption; → entladen

* * *

die s. entladen 1., 2. 2): unloading; discharge; eruption; release

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Entladung
20 Gemüt

n; -(e)s, -er

1. nur Sg. mind; (Gefühl) feeling; (Seele) soul; (Herz) heart; (Gemütsart) nature, disposition; sonniges Gemüt sunny disposition ( oder nature); du hast vielleicht ein sonniges Gemüt! iro. you really are naive!; das deutsche Gemüt the German mentality ( oder soul oder mindset); in seinem kindlichen Gemüt in his innocence, naively; von sanftem Gemüt sein be soft-hearted; etwas fürs Gemüt something for the soul; sich (Dat) etw. zu Gemüte führen fig., hum. (Essen etc.) treat o.s. to, indulge in; (Buch etc.) take s.th. to heart; es schlägt ihm aufs Gemüt it’s getting him down; das Buch ist etwas fürs Gemüt the book really tugs at the heart strings (oder pej. is a real tear-jerker); Fleischerhund

2. fig. Person: soul; Gemüter people; sie gehört eher zu den schlichten Gemütern she’s a simple soul; die Gemüter bewegen oder erregen cause quite a stir, cause feelings to run high; wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben when things have calmed down (again); erhitzen, erhitzt

* * *

das Gemüt

mind; nature; personality; heart; soul

* * *
Ge|müt [gə'myːt]
nt -(e)s, -er

1) (= Geist) mind; (= Charakter) nature, disposition; (= Seele) soul; (= Gefühl) feeling; (= Gutmütigkeit) warm-heartedness

viel Gemǘt haben — to be very warm-hearted

die Menschen hatten damals mehr Gemǘt — people had more soul in those days

das denkst du ( dir) so einfach in deinem kindlichen Gemǘt! — that's what you think in your innocence

etwas fürs Gemǘt (hum) — something for the soul; (Film, Buch etc) something sentimental

jds Gemǘt bewegen (liter) — to stir sb's heart or emotions

das ist ihr aufs Gemǘt geschlagen — that made her worry herself sick (inf)

2) (fig = Mensch) person; (pl) people

sie ist ein ängstliches Gemǘt — she's a nervous soul, she has a nervous disposition

die Gemǘter erregen — to cause a stir

wir müssen warten, bis sich die Gemǘter beruhigt haben — we must wait until feelings have cooled down

* * *

Ge·müt

<-[e]s, -er>

[gəˈmy:t]

nt

1. (Seele) soul

2. (Mensch) soul

3. (Emotionen) feelings pl

ein sonniges \Gemüt haben (iron fam) to be gullible

jds \Gemüt bewegen (geh) to stir sb's emotions [or heart]

die \Gemüter erregen [o erhitzen] to cause a stir

sich dat etw zu \Gemüt[e] führen (hum: etw einnehmen) to indulge in sth; (etw beherzigen) to take sth to heart

viel \Gemüt haben [o besitzen] [o zeigen] to be sentimental

jdm aufs \Gemüt schlagen to get to sb fam

etwas fürs \Gemüt (hum) something sentimental [or to tug at one's/sb's heartstrings]

* * *

das; Gemüt[e]s, Gemüter

1) nature; disposition

ein sonniges/kindliches Gemüt haben — (iron.) be [really] naive

2) (Empfindungsvermögen) heart; soul

das rührt ans od. ist etwas fürs Gemüt — that touches the heart or tears at one's heart-strings

jemandem aufs Gemüt schlagen od. gehen — make somebody depressed

3) (Mensch) soul

etwas erhitzt/erregt die Gemüter — something makes feelings run high

* * *

Gemüt n; -(e)s, -er

1. nur sg mind; (Gefühl) feeling; (Seele) soul; (Herz) heart; (Gemütsart) nature, disposition;

sonniges Gemüt sunny disposition ( oder nature);

du hast vielleicht ein sonniges Gemüt! iron you really are naive!;

das deutsche Gemüt the German mentality ( oder soul oder mindset);

in seinem kindlichen Gemüt in his innocence, naively;

von sanftem Gemüt sein be soft-hearted;

etwas fürs Gemüt something for the soul;

sich (dat) etwas

zu Gemüte führen fig, hum (Essen etc) treat o.s. to, indulge in; (Buch etc) take sth to heart;

es schlägt ihm aufs Gemüt it’s getting him down;

das Buch ist etwas fürs Gemüt the book really tugs at the heart strings (oder pej is a real tear-jerker); → Fleischerhund

2. fig Person: soul;

Gemüter people;

sie gehört eher zu den schlichten Gemütern she’s a simple soul;

die Gemüter bewegen oder

erregen cause quite a stir, cause feelings to run high;

wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben when things have calmed down (again); → erhitzen, erhitzt

* * *

das; Gemüt[e]s, Gemüter

1) nature; disposition

ein sonniges/kindliches Gemüt haben — (iron.) be [really] naive

2) (Empfindungsvermögen) heart; soul

das rührt ans od. ist etwas fürs Gemüt — that touches the heart or tears at one's heart-strings

jemandem aufs Gemüt schlagen od. gehen — make somebody depressed

3) (Mensch) soul

etwas erhitzt/erregt die Gemüter — something makes feelings run high

* * *

-er n.

disposition n.

mind n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gemüt

Страницы

См. также в других словарях:

Emotionen — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Wikiprojekts Psychologie eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Psychologie auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Emotionen — (übertriebene) Emotionalität; Gefühlsduselei (umgangssprachlich) * * * Emotionen, die Gefühle … Universal-Lexikon
Emotionen — emocijos statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Konkretus jausmo išgyvenimo reiškimasis (pvz., pyktis, baimė, džiaugsmas); psichikos vyksmai ir būsenos, atspindintys žmogaus santykio su savimi ir kintančia aplinka išgyvenimą. kilmė… … Sporto terminų žodynas
Emotionen, Aggression und Motivation — Emotionen oder Gefühle werden einerseits durch Außenreize ausgelöst, andererseits spielt auch die Einschätzung der Situation durch den Einzelnen eine Rolle: Situationen werden mit bereits Erlebtem verglichen, wobei sich ähnliche Emotionen wie… … Universal-Lexikon
Soziologie der Emotionen — Die Soziologie der Emotionen beschäftigt sich mit der soziologischen Analyse menschlicher Emotionen. Innerhalb der Soziologie rückte sie Ende der 1970er Jahre in den Blickpunkt der Wissenschaft. In vorherigen Jahren war die Emotionsforschung in… … Deutsch Wikipedia
Menschen, Bilder, Emotionen — Sendungslogo 2006 Menschen, Bilder, Emotionen ist eine jährlich an einem Sonntag im Dezember auf RTL ausgestrahlte Fernsehsendung mit Showcharakter. Sie wird von Günther Jauch moderiert und live gesendet. Thema der Sendung ist ein Rückblick auf… … Deutsch Wikipedia
Menschen - Bilder - Emotionen — Sendungslogo 2006 Menschen, Bilder, Emotionen ist eine jährlich am 2. Advent auf RTL ausgestrahlte Fernsehsendung mit Showcharakter. Sie wird von Günther Jauch moderiert und live gesendet. Thema der Sendung ist ein Rückblick auf das fast… … Deutsch Wikipedia
Menschen Bilder Emotionen — Sendungslogo 2006 Menschen, Bilder, Emotionen ist eine jährlich am 2. Advent auf RTL ausgestrahlte Fernsehsendung mit Showcharakter. Sie wird von Günther Jauch moderiert und live gesendet. Thema der Sendung ist ein Rückblick auf das fast… … Deutsch Wikipedia
negative Emotionen — neigiamos emocijos statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Subjektyvios išgyvenimų reakcijos, atsirandančios dėl nemalonių pojūčių nepatenkinus kurių nors reikmių, neįgyvendinus užsibrėžtų tikslų, pvz., pralaimėjus, nepasiekus… … Sporto terminų žodynas
positive Emotionen — teigiamos emocijos statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Malonūs pasitenkinimo išgyvenimai, patiriami įgyvendinus reikiamus arba norimus tikslus, patenkinus reikmes, pvz., laimėjus, pasiekus gerą rezultatą. atitikmenys: angl.… … Sporto terminų žodynas
Emotion — Die Emotion (v. lat.: ex „heraus“ und motio „Bewegung, Erregung“) ist ein psychophysiologischer Prozess, der durch die bewusste und/oder unbewusste Wahrnehmung und Interpretation eines Objekts oder einer Situation ausgelöst wird und mit… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Emotionen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Emotionen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: