-
1 emel
emel Sehnsucht f; erstrebte(s) Ziel -
2 emel
-
3 emel
-
4 emel
[\emelt, \emeljen, \emelne] 1. (felfelé mozgat) поднимать/поднять;magasra \emel — поднимать/ поднять к верху; nehezet \emel — поднимать/поднять тяжесть; ütésre \emeli botját — поднять палку для удара; kalapot \emel — снимать/снять шляпу; a kanalat a szájához \emeli — подносить/поднестиsp.
kissé feljebb \emel — подвышать/подвысить;ложку ко рту;átv. vminek a zászlaját magasra \emeli — высоко держать знамя чего-л.;poharát vkinek az egészségére \emeli — поднимать/поднять заздравный кубок за кого-л.;
2.kártyát \emel — снимать/снять колоду карты;
3.a sors magasra \emelte — судьба его высоко вознесла; \emel vkit a közvélemény szemében — повышать кого-л. в общественном мнении; az égig/ egekig \emel (magasztal) — превозносить/превознести v. возносить/вознести до небес;átv.
magas polcra/piedesztálra \emel — вознести на пьедестал;4.magához \emel {vkit}
a) — поднимать/поднять к себе;b) átv. (rangban v. szellemi téren) возвышать/ возвысить до себя;5. (pl. kezét, lábát stb. vmilyen céllal) заносить/занести;kezét égre \emeli — возводить/возвести руки к небу; kezét a szemellenzőhöz \emeli — прикладывать/приложить руку к козырьку; kezét ütésre \emeli — заносить/занести руку для удара; rúgásra \emeli lábát — поднять ногу для удара; vkire, vmire \emeli szemét — поднять глаза на кого-л., на что-л.; szemét az égre \emeli — поднимать/поднять v. возводить/ возвести глаза к небу;kezet \emel vkire — поднять руку на кого-л.;
6.tört. vkit nemesi rangra \emel — пожаловать кому-л. дворянство; tábornoki rangra \emel vkit — возводить/ возвести кого-л. в ранг генерала; trónra \emel — возводить/возвести на престол;átv.
vmely méltóságra \emel vkit — возводить/возвести в сан кого-л.; дать какой-л. чин/ранг кому-л.;7.átv.
, hiv. érvényre/jogerőre \emel vmit — дать законную силу чему-л.;8. {fokoz, növel) повышать/повысить, поднимать/поднять, возвышать/возвысить;kétszeresére (háromszorosára, négyszeresére) \emel — повышать/повысить вдвое (втрое, вчетверо); \emeli az árakat — повышать v. поднимать цены; \emeli a fizetést — прибавить зарплату; \emeli a hangulatot — поднимать настроение; (егkölcsi szempontból) повышать моральное состояние; \emeli a hőfokot — повышать температуру; \emeli a lakosság életszínvonalát — повышать жизненный уровень населения; \emeli vkinek a tekintélyét — поднимать/поднять авторитет кого-л.; \emeli a munka termelékenységét — поднимать/поднять v. повышать/повысить производительность труда; \emeli a termelést vmennyire — доводить/довести продукцию/добычу до чего-л.;vmely fokra \emel — доводить/довести до чего-л.;
9.hangját \emeli — возвышать/возвысить голос;zene.
félhanggal \emel — повышать/повысить на полутон;10.vminek a színvonalára \emel — поднимать до уровня чего-л.;magas színvonalra \emel vmit — поднимать на высоту что-л.;
11.harmadik hatványra/köbre \emel — возводить/возвести в куб; négyzetre \emel — возводить/возвести в квадрат; (mértanban) merőlegest \emel vmire восставлять nép.пендикуляр к чему-л.;mat.
hatványra \emel — возводить/возвести v. возвышать/возвысить в степень;12. {létesít} сооружать/соорудить, возводить/возвести, vál. воздвигать/воздвигнуть;épületet \emel — сооружать/соорудить v. возводить/возвести здание; falat \emel — выводить/ вывести v. возводить/возвести стену; válaszfalat \emel — разгораживать/разгородить (перегородкой); válaszfalat \emel a szobában — разгородить комнату; házat \emel magának — строиться/ построиться;emlékművet/szobrot \emel vkinek — ставить/поставить v. воздвигать/воздвигнуть v. сооружать/соорудить памятник кому-л.;
13.szót \emel vkinek, vminek az érdekében — возвышать/возвысить голос за кого-л., за что-л.; выступать/выступить за кого-л., за что-л.; szót \emel vmi ellen — поднять голос протеста против чего-л.; восставать против чего-л.; szót \emel a visszaélések ellen — восставать против злоупотреблений;átv.
szót \emel — поднять голос;14.óvást \emel vmi ellen — выступать/выступить с протестом против чего-л.; заявлять протест против чего-л.; протестовать против чего-л.; panaszt \emel vki ellen — жаловаться/пожаловаться на кого-л.; hiv. подавать/подать жалобу на кого-л.; panaszt \emel a bíróság előtt — жаловаться/пожаловаться в суд; vádat \emel vki ellen vmi miatt — возводить/ возвести обвинение на кого-л. в чём-л.; выдвигать/выдвинуть обвинение против кого-л. в чбм-л.; возбуждать обвинение против кого-л.; предъявлять/предъявить обвинение кому-л.; vétót \emel vmi ellen — наложить вето на что-л.(jog.
is) kifogást \emel vki, vmi ellen — возражать/возразить против когол., против чего-л.; -
5 emel
1) си́льное жела́ние; ча́янияhırçın emel — при́хоть
2) стремле́ние; цель; предме́т жела́нияemeline düşmek — заду́мать что; реши́ться на что
emeline ermek — дости́чь [свое́й] це́ли
□
emel etmek — стреми́ться к чему, стра́стно жела́ть чего -
6 EMEL
Техника: Electromagnetic Effects Laboratory -
7 EMEL
Electromagnetic Effects Laboratory - Лаборатория по изучению поражающего действия электромагнитного излучения -
8 emel
стремле́ние, си́льное жела́ние -
9 emel
омтылыш -
10 emel
n. wish, desire; request; ambition; expression of desire; expression of a request; greeting, blessing -
11 emel
(DE) aufgerichtet; errichten; gesteigert; höhen; steigern; steigert; (EN) add; advance; augment; doff; elevate; enhance; erect; heave; heave, hove; hoist; hold up; jack up; lift; prize; pry; put on; raise; rear; send up; set up; shift; step up; up -
12 emel
1) сильное желание, чаяние2) стремление -
13 emel
Əməl; arzu; məqsəd -
14 emel
гугъапIэ -
15 emel
noun mother; also amal VT48:22, 49:22; the form amil emil seems more usual. -
16 emel
arapça امل arzu. -
17 EMEL
-
18 emel
أملرجاءرجاةرجيةمأملمأمولمرتجىمرجاةنجعة -
19 emel
1. أمل [أَمَل]Anlamı: istek, dilek2. رجاء [رَجَاء]Anlamı: istek, dilek3. رجاة [رَجَاة]Anlamı: istek, dilek4. رجية [رَجِيَّة]Anlamı: istek, dilek5. مأمل [مَأْمَل]Anlamı: istek, dilek6. مأمول [مَأْمُول]Anlamı: istek, dilek7. مرتجى [مُرْتَجًى]Anlamı: istek, dilek8. مرجاة [مَرْجَاة]Anlamı: istek, dilek9. نجعة [نُجْعَة]Anlamı: istek, dilek -
20 emel
desire, wish, ambition, goal
См. также в других словарях:
Emel — ist ein türkischer weiblicher Vorname[1] arabischer Herkunft[2] (أَمَل, DMG āmal) mit der Bedeutung „Wunsch“, „Hoffnung“, „Ziel“. Bekannte Namensträgerinnen Emel Aykanat (* 1975), Schweizer Soulmusikerin mit türkischen Wurzeln Emel Heinreich (* … Deutsch Wikipedia
Emel — can refer to:*Emel Müftüoğlu Turkish pop singer, popularly known as simply Emel *Emel magazine British Muslim lifestyle magazine *The Sonic the Hedgehog character, Emerl is mistakenly referred to as Emel in the Sonic X English dub … Wikipedia
emel(e) — emel(l(e var. forms of amelle, Obs … Useful english dictionary
emel — is., Ar. emel Gerçekleştirilmesi zamana bağlı istek Büyük emeller benim bir aile ocağı kurmama da mâni olmuştu. R. N. Güntekin Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller emel beslemek emeline alet etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
Emel magazine — emel is a lifestyle magazine that celebrates contemporary British Muslim culture. The magazine whose name sounds like the letters M and L , standing for Muslim Life and resembles the Arabic word for hope . Sarah Joseph is editor of Emel.The… … Wikipedia
Emel Etem Toshkova — ( bg. Емел Етем Тошкова) (born 4 March 1958) is a Bulgarian politician of ethnic Turkish descent with the Movement for Rights and Freedoms (MRF), the main Turkish party in Bulgaria. She is currently the Deputy Prime Minister of Bulgaria and the… … Wikipedia
Emel Mathlouthi — (آمال المثلوثي), née le 11 janvier 1982 à Tunis[1], est une chanteuse et auteur compositeur tunisienne engagée[2] qui a été révélée d abord par le public[3]. Elle est finaliste lors de la première éditio … Wikipédia en Français
Emel Heinreich — (2007) Emel Heinreich (* 27. Juni 1962 in Kayseri, Türkei) ist eine türkischstämmige österreichische Regisseurin, Autorin, Schauspielerin, Tänzerin und Maskenschnitzerin … Deutsch Wikipedia
Emel Zeynelabidin — (bis 2008 verheiratete Algan; * 1960 in Istanbul) ist eine Aktivistin im interreligiösen Dialog. Sie wurde 2007 bekannt durch die Auszeichnung mit dem Lutherpreis Das unerschrockene Wort. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auseinandersetzung und… … Deutsch Wikipedia
Emel Etem — Tochkova Emel Etem Tochkova (en bulgare Емел Етем Тошкова), née le 4 mars 1958 à Isperih, est une femme politique de Bulgarie descendante d une éthnie Turque avec le mouvement pour les droits et les libertés movement for rights and freedom (MRF) … Wikipédia en Français
Emel Etem Toshkova — Emel Etem Tochkova Emel Etem Tochkova (en bulgare Емел Етем Тошкова), née le 4 mars 1958 à Isperih, est une femme politique de Bulgarie descendante d une éthnie Turque avec le mouvement pour les droits et les libertés movement for rights and… … Wikipédia en Français
