Перевод: с финского на французский

Embrasse-la pour moi!

  • 1 häntä

    pronP
    le pronom object direct postposé 3ème pers. m sgl Pronoms personnels postposés (=placés après le verbe) à fonction d'objet direct: moi, toi, le/la, nous, vous (pl. + politesse), les.
    Expl S'emploie lorsque le pronom suit le verbe (lui est postposé), c'est à dire à l'impératif.
    la pronom object direct postposé 3ème pers. f sgl. Pronoms personnels postposés (=placés après le verbe) à fonction d'objet direct: moi, toi, le/la, nous, vous (pl. + politesse), les.
    Expl S'emploie lorsque le pronom suit le verbe (lui est postposé), c'est à dire à l'impératif.
    pronP 3. pers. partitiiviobjektissa; yks. Suoran objektin pronominit (partitiivissa): minua (puhekielinen variantti: mua), sinua (sua), häntä/sitä, meitä, teitä (myös teitittelymuotona), heitä/niitä
    elle pron. COD 3ème pers. f sgl (usage emphatique) Pronoms personnels à fonction d'objet direct (avec emphase): moi, toi, lui/elle, nous, vous, eux/elles.
    Expl 2ème élément (parfois anticipé; "cf. elle, tu la connais?") dans les constr. mettant l'accent (par ex. à des fins de différenciation) sur l'objet.
    Ex1 Qui as-tu vu? Lui ou elle? - Lui. Sa femme n'assistait pas à la réception.
    la pronom 3ème pers. f sgl objet direct Pronoms personnels à fonction d'objet direct: me/m'; te/t'; le/l'; la/le; nous; vous; les.
    Expl Devant une consonne ou un h aspiré; s'applique aussi bien aux personnes qu'aux choses.
    Ex1 Il la regarde tendrement.
    Ex2 Il la hait.
    l' pronom 3ème pers. f sgl objet direct Pronoms personnels à fonction d'objet direct: me/m'; te/t'; le/l'; la/le; nous; vous; les.
    Expl Devant une voyelle ou un h muet; s'applique aussi bien aux personnes qu'aux choses.
    Ex1 Il l'aime.
    Ex2 L'école commence dans une demi-heure et la petite fille est encore en pyjamas: laissant tout en plan, son père commence à l'habiller de force à toute vitesse.
    xxx
    queue f

    Suomi-ranska sanakirja > häntä

  • 2 -ttain

    nihil
    à
    Expl par ex: le beurre se vend d'habitude à la livre (=poids unitaire typique à la vente)
    par
    Expl dans les expressions du type: par centaines, par milliers (quantité exprimée seulement par ordre de grandeur, surtout pour les grandes quantités)

    Suomi-ranska sanakirja > -ttain

  • 3 aallotuskartonki

    noun
    wood. & paper. papier cannelure pour carton ondulé m
    wood. & paper. papier cannelure pour carton m

    Suomi-ranska sanakirja > aallotuskartonki

  • 4 aallotusvoimapaperi

    xxx
    papier cannelure kraft pour carton ondulé m

    Suomi-ranska sanakirja > aallotusvoimapaperi

  • 5 aalto- ja voimapahvin raaka-aine

    xxx
    matière première pour carton compact et carton ondulé m

    Suomi-ranska sanakirja > aalto- ja voimapahvin raaka-aine

  • 6 aarre

    noun
    trésor m
    Expl terme affectueux pour s'adresser à son/sa bien-aimé(e); généralement précédé de "mon"
    Syn chou (mon), lapin (mon), amour (mon), chéri(e) (mon/ma), petit sucre d'orge (mon), cœur (mon)
    Ex1 Comme tu m'as manqué, mon trésor!
    trésor m

    Suomi-ranska sanakirja > aarre

  • 7 adaptiivinen värinmuutos

    xxx
    distorsion colorimétrique pour l'adaptation

    Suomi-ranska sanakirja > adaptiivinen värinmuutos

  • 8 adressipergamenttipaperi

    xxx
    papier parchemin pour diplômes m

    Suomi-ranska sanakirja > adressipergamenttipaperi

  • 9 agility

    noun
    sport agility
    Expl Terme générique pour différentes épreuves d'adresse dans les concours canins: saut d'obstacle, slalom, etc.

    Suomi-ranska sanakirja > agility

  • 10 ahkio

    xxx
    petit traîneau pour enfant m
    traîneau m

    Suomi-ranska sanakirja > ahkio

  • 11 aiheetta

    adv
    inutilement
    sans raison
    xxx
    pour rien

    Suomi-ranska sanakirja > aiheetta

  • 12 aiheuttaa

    verb
    occasioner
    mettre
    causer
    provoquer
    créer
    produire
    maculermaculer
    maculer
    occasionner
    amener qqch à qqn; sujet = chose
    Syn créer, occasionner
    Ex1 Ton insolence va finir par t'amener des ennuis.

    Suomi-ranska sanakirja > aiheuttaa

  • 13 aika

    adv
    relativement
    adv +adj./adv.
    assez + adj/adv.
    Expl Plutôt/dans une mesure quelque peu supérieure à la moyenne (en bien comme en mal).
    Syn plutôt, relativement, passablement
    Ex1 Ce texte est assez difficile pour mon niveau de connaissance de l'anglais mais avec un dictionnaire, je devrais pouvoir en dégager les idées principales.
    Ex2 J'ai juste parcouru le texte assez rapidement, alors ne me demande pas de te faire une analyse exhaustive!
    noun
    période f
    moment m
    durée f
    époque f
    extraordinaire
    fameux m, f: -euse
    fieffé
    gros grosse
    résultat m
    temps m

    Suomi-ranska sanakirja > aika

  • 14 aikaistaa

    verb
    antidater
    verb jotakin
    avancer trans.
    Expl rapprocher une échéance; contraire de: reporter, repousser, retarder
    Ex1 Le gouvernement a décidé d'avancer la date des élections pour sortir le pays de l'impasse.
    Ex2 Il est hors de question dans l'état actuel des choses d'avancer l'âge de départ à la retraite; les gouvernements encouragent au contraire les travailleurs âgées à travailler plus longtemps.

    Suomi-ranska sanakirja > aikaistaa

  • 15 aikakauslehtipaperi

    noun
    papier pour magazines m
    wood. & paper. papier pour périodiques m

    Suomi-ranska sanakirja > aikakauslehtipaperi

  • 16 aikapulan takia

    xxx
    faute de temps
    pour gagner du temps

    Suomi-ranska sanakirja > aikapulan takia

  • 17 aikoa

    verb
    avoir l'intention de
    se proposer de
    vouloir irr; je veux, je voudrai, voulu
    envisager de + inf.
    Ex1 Nous envisageons d'acheter une maison en Espagne pour y passer l'hiver lorsque nous serons à la retraite.

    Suomi-ranska sanakirja > aikoa

  • 18 ainiaaksi

    adv
    à jamais
    xxx
    pour toujours

    Suomi-ranska sanakirja > ainiaaksi

  • 19 aistittu adaptiivinen värinmuutos

    xxx
    distorsion de couleur perçue pour l'adaptation
    distorsion de couleur pour l'adaptation

    Suomi-ranska sanakirja > aistittu adaptiivinen värinmuutos

  • 20 aistittu lähdeperäinen värinmuutos

    xxx
    distorsion de couleur perçue pour l'illuminant
    distorsion de couleur pour l'illuminant

    Suomi-ranska sanakirja > aistittu lähdeperäinen värinmuutos


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»