-
1 embarras de richesse
-
2 embarras de richesse
Большой англо-русский и русско-английский словарь > embarras de richesse
-
3 embarras de richesse
[͵ɒmbɑ:͵rɑ:dəri:ʹʃes] фр.чрезмерное богатство выбора; разнообразие, затрудняющее выбор; ≅ глаза разбежались -
4 embarras de richesse
[ˌɒmbɑːˌrɑːdəriː'ʃes]1) Общая лексика: глаза разбежались, разнообразие, затрудняющее выбор2) Французский язык: чрезмерное богатство выбора -
5 embarras de richesse
фр. чрезмерное богатство выбора; разнообразие, затрудняющее выбор -
6 embarras de choix
тж. embarras de richesse, фр.затруднения из-за большого выбора; см. тж. an embarrassment of riches -
7 richesse
f -
8 embarrassment of riches
1) Общая лексика: глаза разбегаются, слишком богатый выбор2) Макаров: (см.тж. embarras de richesse) глаза разбегаются, (см.тж. embarras de richesse) слишком богатый выборУниверсальный англо-русский словарь > embarrassment of riches
-
9 embarrassment
[ımʹbærəsmənt] n1. 1) смущение, замешательство, смятение2) нерешительность, колебание2. запутанность (в делах, в долгах); обременённость ( долгами)to be in pecuniary embarrassment - запутаться /увязнуть/ в долгах
3. обузаthat nasty child is an embarrassment to his parents - этот ужасный ребёнок родителям житья не даёт
4. затруднение, препятствие, помеха♢
embarrassment of riches - слишком богатый выбор; ≅ глаза разбегаются [см. тж. embarras de richesse] -
10 an embarrassment of riches
затруднение от изобилия, избытка ( при необходимости сделать выбор) [этим. фр. embarras de richesse]Mrs. Bassett: "Vernon has his verse play with him tonight!" Rosemary: "I thought that I was supposed to read my paper on William Blake at the meeting." Alma: "Well, obviously we can't have both at once. That would be an embarrassment of riches!" (T. Williams, ‘The Eccentricities of a Nightingale’, act II, sc. 2) — Миссис Бассет: "Вернон захватил с собой свою пьесу в стихах." Розмари: "А мне хотелось на нашем собрании прочесть свою работу о Вильяме Блейке." Альма: "Два доклада на одном собрании - это уж слишком. Хорошенького понемножку!"
The possibility of a reasonable doubt simply did not exist. It was an embarrassment of riches. (W. Manchester, ‘The Death of a President’, ch. VIII) — В этом просто не было никаких сомнений. Доказательств было даже слишком много.
Large English-Russian phrasebook > an embarrassment of riches
См. также в других словарях:
Embarras de richesse — фр. затруднение от изобилия, избытка: ஐ Вот уж подлинно embarras de richesse! Голос Неба ஐ И то сказать: нам мешал embarasse de richesse бесполезный избыток специалистов гумов ; в Проекте были представлены даже такие редкостные… … Мир Лема - словарь и путеводитель
embarras de richesse — foreign term see embarras de richesses … New Collegiate Dictionary
embarras de richesses — or embarras de richesse foreign term Etymology: French embarrassing surplus of riches ; confusing abundance … New Collegiate Dictionary
embarras de choix — n. (also embarras de richesse(s)) more choices than one needs or can deal with. Etymology: F, = embarrassment of choice, riches … Useful english dictionary
Embarras — (franz., spr. angbărá), Verwirrung, Verlegenheit, worin man sich befindet, Ungelegenheit, die man einem verursacht; e. d abondance, e. de richesse. durch Überfülle entstehende Verlegenheit oder Schwierigkeit der Auswahl; embarrassieren,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Embarras — (frz., spr. angbarah), Verlegenheit, Verwirrung; E. de richesse (spr. de rischéß), Verlegenheit wegen Überfülle, wegen zu großer Auswahl; embarassieren, in Verwirrung, Verlegenheit setzen … Kleines Konversations-Lexikon
RICHESSE — s. f. Opulence, abondance de biens. C est le commerce qui fait la richesse, la plus grande richesse de ce pays là. Le bétail est une grande richesse pour le cultivateur. Voilà toute ma richesse. Toute leur richesse consiste en blés et en vins.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
амбара де ришес — * embarras de richesses. 1. Затруднение от избытка, изобилия (при необходимости сделать выбор). БИШ. Сегодня видел я самых лучших девушек, посвятивших себя удовольствию мужского пола.Embarras de richesse! 1811. Н. И. Тургенев Дн. // АБТ 3 78. Я,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
em|bar|ras de ri|chesses — «ahn ba RAH duh ree SHEHS», French. embarrassment of riches; embarrassing amount of wealth or good things: »Thus Ireland has an embarras de richesses in this type of experience (Harper s). Usage A common Anglicized form of the French idiom is… … Useful english dictionary
εὐεπιφορίας — εὐεπιφορίᾱς , εὐεπιφορία embarras de richesse fem acc pl εὐεπιφορίᾱς , εὐεπιφορία embarras de richesse fem gen sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
амбара де шуа — * embarras de choix. 1. Затруднение из за большого выбора. Кто предлагал Цукки контракт на лето, кто на зиму, кто гастроли и важнейших городах России, и все на самых соблазнительных условиях, словом, артистка имела только embarras du choix, но… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
