Перевод: с испанского на все языки

Ellos rechazan el reconocimiento

  • 1 rechazar

    v.
    1 to reject.
    el gobierno rechazó las acusaciones de corrupción the government rejected o denied the accusations of corruption
    Ellos rechazan el grano malo They reject the bad grain.
    4 to clear (sport).
    el portero rechazó la pelota y la mandó fuera the goalkeeper tipped the ball out of play
    5 to refuse, to pass up, to decline, to disregard.
    Ellos rechazan el café They refuse the coffee.
    6 to refuse to.
    Ellos rechazan comprar eso They refuse to buy that.
    7 to turn one's back on.
    8 to dishonor, to refuse to accept, to repudiate, to disavow.
    Ellos rechazan el reconocimiento They dishonor the recognition.
    * * *
    1 (gen) to reject, turn down, refuse
    2 (ataque) to repel, repulse, drive back
    3 MEDICINA to reject
    * * *
    verb
    1) to reject, decline
    * * *
    VT
    1) [+ persona] to push away; [+ ataque] to repel, beat off; [+ enemigo] to drive back
    2) [+ acusación, idea] to reject; [+ oferta] to turn down, refuse; [+ tentación] to resist
    3) [+ luz] to reflect; [+ agua] to throw off
    4) (Med) [+ órgano] to reject
    * * *
    verbo transitivo
    a) <invitación/propuesta/individuo> to reject; <moción/enmienda> to defeat; <oferta/trabajo> to turn down
    b) <ataque/enemigo> to repel, repulse
    c) (Med) < órgano> to reject
    * * *
    = condemn, decline, discard, eschew, reject, set + aside, flinch at/from, refuse, negative, discountenance, repulse, shun, be hostile to, ditch, renounce, snub, nix, defeat, disavow, deselect, turn down, spurn, repudiate, fight off, hold off, dismiss with + the wave of the hand, fend off, overrule, push aside, turn + Nombre + away.
    Ex. It must, however, also be considered as a major source of the 'subject index illusion' so trenchantly condemned by Bliss, as mentioned below.
    Ex. The title 'Unsolicited marginal gift collections: saying no or coping with the unwanted' deals with the problem of how to cope with collections which should have been declined, but were not.
    Ex. The dates should be checked regularly and updated so that old dates are discarded and new ones entered.
    Ex. However, most contributors to the debate about the future of SLIS have eschewed practicalities in favour of sweeping and dramatic generalizations.
    Ex. Any reliance on principles alone is rejected, and an attempt is made to codify experience.
    Ex. Such championship cannot be lightly set aside, nevertheless it is now quiet certain that 'bibliography', incorrect and unfortunate as it may be, is here to stay and the situation must be accepted.
    Ex. It is increasingly obvious that we are as a nation one and indivisible, that divisive tendencies are a thing of the past, but there are still too many inheritors of the old indifference, and who flinch at co-operation as at an evil.
    Ex. In this novel, if you remember, Henry Crawford, having been refused by the heroine Fanny, goes off and elopes with an old flame, Mrs Rushworth.
    Ex. Bough negatived the suggestion instantly.
    Ex. Balzac discountenanced virtually every idea Hernandez and children's librarian, Kate Lespran, had the courage to suggest.
    Ex. Leforte blew forth a long breath, as if trying to repulse the oppressive heat of the September morning.
    Ex. Traditionally these books have been shunned because of their fragile nature, but librarians are finding that a small collection can enliven story times.
    Ex. Although he recognized the need for some forms of synthesis, Bliss was hostile to the idea of complete analysis and synthesis put forward by Ranganathan.
    Ex. It is time that higher education institutions accepted the wisdom of collaboration and ditched, once and for all, the rhetoric of competition = Ya es hora de que las instituciones de enseñanza superior acepten la colaboración y rechacen, de una vez por todas, la competitividad.
    Ex. 'Classification by attraction', i.e. the placing of a subject as the most concrete element represented in it, without regard to the basic discipline concerned, is renounced = Se rechaza la "Clasificación por atracción", es decir, la asignación de una materia según el elemento más concreto representado en ella, sin tener en cuenta la disciplina en cuestión.
    Ex. Some black librarian see little progress towards race-neutral attitudes and finds themselves either directly or indirectly snubbed, patronised or completely ignored by users as well as staff members.
    Ex. This play was nixed by school officials on the grounds that the subject of sweatshops was not appropriate for that age group.
    Ex. The author focuses on the campaign of the Idaho Library Association to defeat this initiative.
    Ex. Feminists disavow biology & biologists who reduce human biology to anatomy.
    Ex. There is a need to provide public access to the Internet and to develop guidelines for selecting and deselecting appropriate resources.
    Ex. Public school, strapped for cash, find offers from advertising revenue hard to turn down.
    Ex. The government seems to spurns the architecture profession and there is a growing rift between architects who assert their utility and those who cleave to artistic prerogatives.
    Ex. The author attempts to repudiate Cherniavsky's argument to show that machine intelligence cannot equal human intelligence.
    Ex. These pillboxes were originally built to help fight off a Nazi invasion.
    Ex. A dam at the Strait of Gibraltar could be constructed to limit the outflow and reverse the climate deterioration, thus holding off the next ice age.
    Ex. International 'rules' are often dismissed with the wave of the hand or a snort of contempt one week, and gilded and placed on a pedestal the next.
    Ex. During the rutting season, they are used to fend off other males in an attempt to gather a harem of females to breed with.
    Ex. President Eisenhower overruled some of his military commanders in summer 1958, ordering them not to use nuclear weapons against China.
    Ex. She's just an airheaded bimbo, with an endless capacity to push aside unpleasant realities in favor of her more satisfying interests: young men and jewels.
    Ex. They will be patrolling in plain clothes to spot doormen who turn away people apparently on the basis of their ethnicity.
    ----
    * cheque + ser rechazado = cheque + bounce.
    * rechazar Algo/Alguien = turn + Nombre + down.
    * rechazar la responsabilidad = disclaim + responsibility.
    * rechazarse = go by + the board.
    * rechazar sin más = dismiss + out of hand.
    * rechazar una hipótesis = reject + hypothesis, negate + hypothesis.
    * rechazar una idea = turn + idea + down.
    * rechazar una ley = defeat + legislation.
    * rechazar una moción = defeat + motion.
    * rechazar una sugerencia = turn + idea + down.
    * * *
    verbo transitivo
    a) <invitación/propuesta/individuo> to reject; <moción/enmienda> to defeat; <oferta/trabajo> to turn down
    b) <ataque/enemigo> to repel, repulse
    c) (Med) < órgano> to reject
    * * *
    = condemn, decline, discard, eschew, reject, set + aside, flinch at/from, refuse, negative, discountenance, repulse, shun, be hostile to, ditch, renounce, snub, nix, defeat, disavow, deselect, turn down, spurn, repudiate, fight off, hold off, dismiss with + the wave of the hand, fend off, overrule, push aside, turn + Nombre + away.

    Ex: It must, however, also be considered as a major source of the 'subject index illusion' so trenchantly condemned by Bliss, as mentioned below.

    Ex: The title 'Unsolicited marginal gift collections: saying no or coping with the unwanted' deals with the problem of how to cope with collections which should have been declined, but were not.
    Ex: The dates should be checked regularly and updated so that old dates are discarded and new ones entered.
    Ex: However, most contributors to the debate about the future of SLIS have eschewed practicalities in favour of sweeping and dramatic generalizations.
    Ex: Any reliance on principles alone is rejected, and an attempt is made to codify experience.
    Ex: Such championship cannot be lightly set aside, nevertheless it is now quiet certain that 'bibliography', incorrect and unfortunate as it may be, is here to stay and the situation must be accepted.
    Ex: It is increasingly obvious that we are as a nation one and indivisible, that divisive tendencies are a thing of the past, but there are still too many inheritors of the old indifference, and who flinch at co-operation as at an evil.
    Ex: In this novel, if you remember, Henry Crawford, having been refused by the heroine Fanny, goes off and elopes with an old flame, Mrs Rushworth.
    Ex: Bough negatived the suggestion instantly.
    Ex: Balzac discountenanced virtually every idea Hernandez and children's librarian, Kate Lespran, had the courage to suggest.
    Ex: Leforte blew forth a long breath, as if trying to repulse the oppressive heat of the September morning.
    Ex: Traditionally these books have been shunned because of their fragile nature, but librarians are finding that a small collection can enliven story times.
    Ex: Although he recognized the need for some forms of synthesis, Bliss was hostile to the idea of complete analysis and synthesis put forward by Ranganathan.
    Ex: It is time that higher education institutions accepted the wisdom of collaboration and ditched, once and for all, the rhetoric of competition = Ya es hora de que las instituciones de enseñanza superior acepten la colaboración y rechacen, de una vez por todas, la competitividad.
    Ex: 'Classification by attraction', i.e. the placing of a subject as the most concrete element represented in it, without regard to the basic discipline concerned, is renounced = Se rechaza la "Clasificación por atracción", es decir, la asignación de una materia según el elemento más concreto representado en ella, sin tener en cuenta la disciplina en cuestión.
    Ex: Some black librarian see little progress towards race-neutral attitudes and finds themselves either directly or indirectly snubbed, patronised or completely ignored by users as well as staff members.
    Ex: This play was nixed by school officials on the grounds that the subject of sweatshops was not appropriate for that age group.
    Ex: The author focuses on the campaign of the Idaho Library Association to defeat this initiative.
    Ex: Feminists disavow biology & biologists who reduce human biology to anatomy.
    Ex: There is a need to provide public access to the Internet and to develop guidelines for selecting and deselecting appropriate resources.
    Ex: Public school, strapped for cash, find offers from advertising revenue hard to turn down.
    Ex: The government seems to spurns the architecture profession and there is a growing rift between architects who assert their utility and those who cleave to artistic prerogatives.
    Ex: The author attempts to repudiate Cherniavsky's argument to show that machine intelligence cannot equal human intelligence.
    Ex: These pillboxes were originally built to help fight off a Nazi invasion.
    Ex: A dam at the Strait of Gibraltar could be constructed to limit the outflow and reverse the climate deterioration, thus holding off the next ice age.
    Ex: International 'rules' are often dismissed with the wave of the hand or a snort of contempt one week, and gilded and placed on a pedestal the next.
    Ex: During the rutting season, they are used to fend off other males in an attempt to gather a harem of females to breed with.
    Ex: President Eisenhower overruled some of his military commanders in summer 1958, ordering them not to use nuclear weapons against China.
    Ex: She's just an airheaded bimbo, with an endless capacity to push aside unpleasant realities in favor of her more satisfying interests: young men and jewels.
    Ex: They will be patrolling in plain clothes to spot doormen who turn away people apparently on the basis of their ethnicity.
    * cheque + ser rechazado = cheque + bounce.
    * rechazar Algo/Alguien = turn + Nombre + down.
    * rechazar la responsabilidad = disclaim + responsibility.
    * rechazarse = go by + the board.
    * rechazar sin más = dismiss + out of hand.
    * rechazar una hipótesis = reject + hypothesis, negate + hypothesis.
    * rechazar una idea = turn + idea + down.
    * rechazar una ley = defeat + legislation.
    * rechazar una moción = defeat + motion.
    * rechazar una sugerencia = turn + idea + down.

    * * *
    rechazar [A4 ]
    vt
    1 ‹invitación/propuesta› to reject; ‹oferta/trabajo› to turn down
    la moción fue rechazada the motion was defeated
    rechazó su proposición de matrimonio she rejected o turned down his proposal of marriage
    se sienten rechazados por la sociedad they feel rejected by society
    2 ‹ataque/enemigo› to repel, repulse
    3 ‹luz› to reflect
    4 ( Med) ‹órgano› to reject
    * * *

     

    rechazar ( conjugate rechazar) verbo transitivo
    a)invitación/propuesta/individuo to reject;

    moción/enmienda to defeat;
    oferta/trabajo to turn down
    b)ataque/enemigo to repel, repulse

    c) (Med) ‹ órgano to reject

    rechazar verbo transitivo
    1 (una idea, un plan, a una persona) to reject
    (oferta, contrato) to turn down
    2 Med (un órgano) to reject
    3 Mil to repel
    ' rechazar' also found in these entries:
    Spanish:
    barrer
    - declinar
    - negar
    - definitivamente
    - desechar
    - despreciar
    - plano
    English:
    beat off
    - brush off
    - decline
    - defeat
    - deny
    - disallow
    - dismiss
    - fend off
    - fight off
    - head-hunt
    - offer
    - refuse
    - reject
    - repudiate
    - repulse
    - shun
    - snub
    - spurn
    - stave off
    - sweep aside
    - turn away
    - turn down
    - ward off
    - wave aside
    - fend
    - fight
    - hand
    - over
    - parry
    - rebuff
    - repel
    - throw
    - turn
    - ward
    - wave
    * * *
    1. [no aceptar] to reject;
    [oferta, invitación] to turn down, to reject
    2. [negar] to deny;
    el gobierno rechazó las acusaciones de corrupción the government rejected o denied the accusations of corruption;
    rechazó que vaya a presentarse a la presidencia he denied that he was going to run for the presidency
    3. [órgano] to reject;
    el paciente rechazó el órgano the patient rejected the organ
    4. [repeler] [a una persona] to push away;
    [a atacantes] to drive back, to repel;
    rechazaron el ataque de los enemigos they repelled the enemy attack
    5. Dep to clear;
    el portero rechazó la pelota y la mandó fuera the goalkeeper tipped the ball out of play
    * * *
    v/t reject; MIL repel
    * * *
    rechazar {21} vt
    1) : to reject
    2) : to turn down, to refuse
    * * *
    rechazar vb to reject / to turn down

    Spanish-English dictionary > rechazar

  • 2 repudiar

    v.
    1 to condemn.
    2 to disown.
    3 to repudiate, to repel, to loathe, to disaffirm.
    Ellos rechazan el grano malo They reject the bad grain.
    4 to loathe to, to hate to.
    * * *
    1 to repudiate
    * * *
    VT
    1) [+ violencia] to repudiate
    2) (=no reconocer) to disown
    3) (=renunciar a) to renounce
    * * *
    verbo transitivo
    1) <atentado/violencia> to condemn
    2) (Der) < mujer> to disown, repudiate (frml); < herencia> to repudiate
    * * *
    = discountenance, repudiate.
    Ex. Balzac discountenanced virtually every idea Hernandez and children's librarian, Kate Lespran, had the courage to suggest.
    Ex. The author attempts to repudiate Cherniavsky's argument to show that machine intelligence cannot equal human intelligence.
    * * *
    verbo transitivo
    1) <atentado/violencia> to condemn
    2) (Der) < mujer> to disown, repudiate (frml); < herencia> to repudiate
    * * *
    = discountenance, repudiate.

    Ex: Balzac discountenanced virtually every idea Hernandez and children's librarian, Kate Lespran, had the courage to suggest.

    Ex: The author attempts to repudiate Cherniavsky's argument to show that machine intelligence cannot equal human intelligence.

    * * *
    repudiar [A1 ]
    vt
    A (condenar) ‹atentado› to condemn; ‹violence› to condemn, repudiate
    B ( Der)
    1 ‹mujer› to disown, repudiate ( frml)
    2 ‹herencia› to repudiate
    * * *

    repudiar ( conjugate repudiar) verbo transitivo
    1atentado/violencia to condemn
    2 (Der) ‹ mujer to disown, repudiate (frml);
    herencia to repudiate
    repudiar vtr frml to repudiate
    ' repudiar' also found in these entries:
    Spanish:
    renegar
    English:
    disavow
    - disown
    - repudiate
    * * *
    1. [condenar] to condemn
    2. [esposa] to repudiate, to disown
    3. [herencia] to renounce
    * * *
    v/t repudiate; herencia renounce
    * * *
    : to repudiate

    Spanish-English dictionary > repudiar

  • 3 repulsar

    v.
    1 to reject, to decline, to refuse.
    2 to repulse, to reject, to rebuff, to check.
    Ellos rechazan el café They refuse the coffee.
    * * *
    1 (despreciar) to reject
    2 (denegar) to deny
    * * *
    VT frm
    1) (=rechazar) [+ solicitud] to reject, refuse; [+ oferta, persona] to rebuff; [+ violencia] to condemn
    2) (Mil) to repulse
    * * *
    Ex. It must, however, also be considered as a major source of the 'subject index illusion' so trenchantly condemned by Bliss, as mentioned below.
    * * *

    Ex: It must, however, also be considered as a major source of the 'subject index illusion' so trenchantly condemned by Bliss, as mentioned below.

    Spanish-English dictionary > repulsar

  • 4 ellos

    pron pers (3 л. мн. м. р.)
    - ¡a ellos!

    БИРС > ellos

  • 5 reconocimiento

    1) осмотр;
    2) исследование, обследование, разведывание;
    3) признание (факта);
    4) признание, сознание (вины, ошибки);
    5) удостоверение;
    6) воен. рекогносцировка, разведка
    * * *
    m
    1) осмотр; освидетельствование; обследование; наблюдение; досмотр; проверка; инспекция; инспектирование; расследование
    2) признание; официальное признание; регистрация; легализация
    3) обязательство, данное в суде
    - reconocimiento con reserva
    - reconocimiento de avería
    - reconocimiento de beligerantes
    - reconocimiento de créditos
    - reconocimiento de deuda
    - reconocimiento de facto
    - reconocimiento de firma
    - reconocimiento de gobierno
    - reconocimiento de hijo natural
    - reconocimiento de insurrectos
    - reconocimiento de jure
    - reconocimiento de la demanda
    - reconocimiento de la deuda
    - reconocimiento de la validez
    - reconocimiento de las relaciones diplomáticas
    - reconocimiento de los legítimos derechos
    - reconocimiento del derecho vulnerado
    - reconocimiento del Estado
    - reconocimiento del hijo
    - reconocimiento del lugar del delito
    - reconocimiento del sujeto internacional
    - reconocimiento en rueda
    - reconocimiento judicial
    - reconocimiento médico
    - civil y comercial reconocimiento mutuo de resoluciones judiciales en materia penal
    - reconocimiento ocular
    - reconocimiento oficial
    - reconocimiento parcial
    - reconocimiento pericial
    - reconocimiento prematuro
    - reconocimiento tácito
    - reconocimiento por peritos

    El diccionario Español-ruso jurídico > reconocimiento

  • 6 reconocimiento pericial

    = reconocimiento por peritos осмотр, производимый экспертами

    El diccionario Español-ruso jurídico > reconocimiento pericial

  • 7 reconocimiento por peritos

    El diccionario Español-ruso jurídico > reconocimiento por peritos

  • 8 Dios los cría y ellos se juntan

    Dios los cría y ellos se juntan
    (proverbio familiar) Gleich und Gleich gesellt sich gern

    Diccionario Español-Alemán > Dios los cría y ellos se juntan

  • 9 diploma de reconocimiento

    diploma de reconocimiento
    Prüfungszeugnis

    Diccionario Español-Alemán > diploma de reconocimiento

  • 10 el no reconocimiento de Bosnia-Herzegovina

    el no reconocimiento de Bosnia-Herzegovina
    die Nichtanerkennung von Bosnien-Herzegowina

    Diccionario Español-Alemán > el no reconocimiento de Bosnia-Herzegovina

  • 11 ellos hacen el trabajo sucio y luego los otros se aprovechan

    ellos hacen el trabajo sucio y luego los otros se aprovechan
    sie machen die schmutzige Arbeit und die anderen profitieren dann davon

    Diccionario Español-Alemán > ellos hacen el trabajo sucio y luego los otros se aprovechan

  • 12 ellos ya se harán entender

    ellos ya se harán entender
    sie werden sich schon verständlich machen

    Diccionario Español-Alemán > ellos ya se harán entender

  • 13 ellos

    ( femenino ellas) pronombre personal plural
    1. [sujeto, predicado] sie
    2. (después de prep) [complemento indirecto] ihnen
    [complemento directo] sie
    3. [posesivo]
    de ellos / ellas (von) ihnen
    ellos
    ellos ['eλos]
    3. plural masculino
    num1num (sujeto) sie plural
    num2num (tras preposición: acusativo) sie; (dativo) ihnen; estos niños son de ellos (suyos) das sind ihre Kinder

    Diccionario Español-Alemán > ellos

  • 14 en prueba de nuestro reconocimiento

    en prueba de nuestro reconocimiento
    als Zeichen unserer Anerkennung

    Diccionario Español-Alemán > en prueba de nuestro reconocimiento

  • 15 en reconocimiento de mi labor

    en reconocimiento de mi labor
    als Dank für meine Leistungen

    Diccionario Español-Alemán > en reconocimiento de mi labor

  • 16 estos niños son de ellos

    estos niños son de ellos
    (suyos) das sind ihre Kinder

    Diccionario Español-Alemán > estos niños son de ellos

  • 17 me estuve con ellos toda la tarde

    me estuve con ellos toda la tarde
    ich verbrachte den ganzen Nachmittag bei ihnen

    Diccionario Español-Alemán > me estuve con ellos toda la tarde

  • 18 menudo pique se traían entre ellos

    menudo pique se traían entre ellos
    sie waren ziemlich wütend aufeinander

    Diccionario Español-Alemán > menudo pique se traían entre ellos

  • 19 no hay entre ellos ni un sí ni un no

    no hay entre ellos ni un sí ni un no
    sie sind sich vollkommen einig

    Diccionario Español-Alemán > no hay entre ellos ni un sí ni un no

  • 20 reconocimiento de errores

    reconocimiento de errores
    Fehlererkennung

    Diccionario Español-Alemán > reconocimiento de errores

См. также в других словарях:

  • Judaísmo mesiánico — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto …   Wikipedia Español

  • Cristianismo — El Cristianismo (del Griego antiguo Χριστός, Christós, Cristo , literalmente el Ungido ) es una religión abrahámica monoteísta basada en la vida y enseñanzas de Jesús de Nazaret, presentadas en el canon bíblico y otras escrituras del Nuevo… …   Wikipedia Español

  • Víctimas de la Guerra Civil en Navarra — En el Parque de la Memoria de Sartaguda se han erigido varias obras en homenaje a las víctimas de la guerra civil en Navarra. En la imagen la de Néstor Basterretxea …   Wikipedia Español

  • Disputa sobre el nombre de Macedonia — Saltar a navegación, búsqueda La República de Ma …   Wikipedia Español

  • Sionismo — Theodor Herzl, padre del sionismo político. El sionismo es un movimiento político internacional que propugnó desde sus inicios el restablecimiento de una patria para el pueblo judío en la Tierra de Israel («Eretz Israel»).[1] Dicho movimiento fue …   Wikipedia Español

  • Pentecostalismo Unicitario — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Iglesias Pentecostales del Nombre de Jesucristo (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. Pentecostalismo Unicitario (también… …   Wikipedia Español

  • Verdad — Artículo principal: Conocimiento El significado de la palabra verdad abarca desde la honestidad, la buena fe y la sinceridad humana en general, hasta el acuerdo de los conocimientos con las cosas que se afirman como realidades: los hechos o la… …   Wikipedia Español

  • Mapuches — «Araucano» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Arauca. Mapuches Matrimonio mapuche circa 1890. Ubi …   Wikipedia Español

  • BDSM — Saltar a navegación, búsqueda Para el término BDSM referente a quemaduras, véase Branding (quemadura) …   Wikipedia Español

  • Huelgas de hambre de comuneros mapuches de 2010 y 2011 — Manifestación a favor de los comuneros mapuches en huelga realizada por estudiantes de Valparaíso. Entre 2010 y 2011 se produjeron una serie de huelgas de hambre de comuneros mapuches presos en cárceles chilenas, para protestar contra las… …   Wikipedia Español

  • Partido Socialista Unido de Venezuela — Partido Socialista Unido de Venezuela …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.