-
1 annars
adverbium1. ellers, i øvrigt m.m.Spring, annars hinner du inte med bussen!
Løb, ellers når du ikke bussen!
(Och) annars?
Hvordan går det ellers?
2. ellers, hvis det havde være under normale forholdMårten har brutit benet, annars skulle vi ha vandrat i fjällen denna veckan
M. har brækket benet, ellers skulle vi ha'været på fjeldvandring i denne uge
-
2 annars
adverbium1. ellers, i øvrigt m.m.Spring, annars hinner du inte med bussen!
Løb, ellers når du ikke bussen!(Och) annars?
Hvordan går det ellers?2. ellers, hvis det havde være under normale forholdMårten har brutit benet, annars skulle vi ha vandrat i fjällen denna veckan
M. har brækket benet, ellers skulle vi ha´været på fjeldvandring i denne uge -
3 bete sig
verbum1. opføre sig -
4 eljest
adverbium1. ellers -
5 fall
substantiv1. fald2. fald, nederlag (krig, politik m.m.)3. hændelse, tilfælde4. sag/hændelse/situation som eksperter tager sig af (fx et medicinsk tilfælde)5. faldsejr (i brydning) (sport, spil og leg)hivfall; olycksfall; sjukdomsfall
hivtilfælde; ulykkestilfælde; sygdomstilfælde
Trods alt, under alle omstændigheder
I bästa fall, i värsta (sämsta) fall
I bedste fald, i værste fald
Hvis det er sådan, hvis det bliver sådan
-
6 fjällvråk
substantivFjällvråken måste ha tillgång till fjällämmel, annars lägger den inga ägg
Vintermusvågen skal have adgang til lemminger, ellers lægger den ikke nogen æg
-
7 hake
substantiv1. hage, krog, hængsel2. hage, ulempefönsterhake; stormhake; vinkelhake
vindueshage; stormkrog; vinkelhage
-
8 händelse
substantiv1. begivenhedengångshändelse; jättehändelse; världshändelse
engangsbegivenhed; kæmpestor begivenhed; verdensbegivenhed
Det var et rent tilfælde, helt tilfældigt
Ved et tilfælde, uden at det var planlagt
För den händelse att...
For det tilfælde at...
I händelse av...: I händelse av sjukdom så kan du komma med nästa gång i stället
Hvis det nu bliver...: Hvis du nu bliver syg, så kan du komme med næste gang i st. for
I begivenhedernes centrum, der hvor det sker
-
9 ihålighet
substantiv1. hulhedIhåligheten måste fyllas, annars kommer det fukt
Hulheden må stoppes til, ellers kommer der fugt
-
10 klasskompis
substantiv1. klassekammerat (hverdagssprog/slang)Tommy, som annars kan vara besvärlig, kommer bra överens med sina klasskompisar
T., som ellers kan være vanskelig, har det godt med sine klassekammerater
-
11 knipa
I substantiv1. knibe, besværlig situation, dilemmaII uregelmæssigt verbum1. knibe, klemmeOch så kniper vi!
Og så kniber vi sammen! (knibeøvelser)
2. tage, lægge beslag påH. fik en overraskende tredjeplads
3. holde mund (hverdagssprog/slang)Nu kniper du, annars får du en lusing!
Nu holder du mund, ellers får du en på hovedet!
Knip!, Knip igen!, Knip käft!, Knip mun!
Hold mund!
-
12 knopp
substantiv"Visst gör det ont när knoppar brista. Varför skulle annars våren tveka?"
"Ja, vist gør det ondt når knopper briste. Hvorfor ville våren ellers tøve?" (Fra et digt af Karin Boye 1900-41, folkeskolelærer, forf., central skikkelse i mellemkrigstidens Sverige)
2. knop, kugle (fx på flagstang)3. hoved (hverdagssprog/slang)fetknopp; lökknopp; sparrisknopp
tyksak; løgknold; aspargeshoved
-
13 koffein
substantiv1. koffein -
14 lillan
substantiv singularis1. bruges om en lille pige, den yngste i familien, lillepigen (kælenavn)"Lillan ska sova och vara snäll, annars kan hända att Lillan får smäll..."
"Lillepigen skal sove og være sød, ellers kan ske, at hun får smæk..." (linje fra børnesang)
-
15 lite
I pronomen1. lidt, en ringe mængde og lign.II adverbiumLidt, noget, en smule
1. lidt, ikke megetF. er lidt for ung
Kör lite fortare, annars hinner vi inte!
Kør lidt hurtigere, ellers når vi det ikke!
Lugna dig lite!
Tag det lidt roligt!, Hids dig lidt ned!
-
16 lägga upp
uregelmæssigt verbum1. lægge mad på en tallerken, servere madJag har lagt upp maten till dig, så nu får du komma, annars blir den kall!
Jeg har serveret maden, nu må du komme, ellers bli'r den kold!
2. tilrettelægge en sag/et projekt m.m.Hur ska vi lägga upp kampanjen tycker du?
Hvordan skal vi tilrettelægge kampagnen, synes du?
3. lægge op (fx bukseben) (håndarbejde, tekstiler m.m.)4. opmagasinere, anskaffe sig et forråd/lager af nogetVi brukar lägga upp ett stort lager toapapper, tvättmedel och tändstickor i sommarstugan
Vi plejer at have et forråd af toiletpapir, vaskepulver og tændstikker i sommerhuset
Rulle håret op, sætte håret
-
17 medalj
substantiv1. medaljeS. fik en sølvmedalje og to bronzemedaljer
Bagsiden af medaljen, den ubehagelige (negative) side af noget ellers behageligt (positivt)
-
18 nej
I substantiv1. nej, nægtende svarII interjektionPigerne bliver mere selvsikre, nu tør de sige nej
1. nejNej men, så roligt!
Men hvor hyggeligt (sjovt, rart)!
Nej minsann, nu går det för långt!
Nej, nu går det for vidt!, Du kan tro nej!
Nehej (nej tack), det gör jag aldrig i livet
Nej (ellers tak)!, Det vil jeg aldrig nogensinde gøre!
Gör det nåt? nejdå (nejrå), det gör inget
Gør det noget? nej(da), det gør ikke noget!
-
19 penning
substantiv1. mønt, penge (mest i sammensætn. ellers noget forældet)Har du tillräckligt till handpenningen?
Har du nok til udbetalingen?(fx ved afbetalingskøb)
2. bidrag, løn, erstatning (kun i sammensætn.)Du har rätt till sjukpenning från Försäkringskassan när du inte kan arbeta på grund av sjukdom
Du har ret til sygedagpenge fra Sygekassen, når du ikke kan arbejde pga sygdom
-
20 reaktor
substantivReaktorns härd måste kylas annars stiger temperaturen och bränslet riskerar att smälta
Atomreaktoren skal køles, ellers stiger temperaturen og brændstoffet kan smelte
barsebäcksreaktor; lättvattensreaktor; tungvattensreaktor
Barsebäck-reaktor; letvandsreaktor; tungtvandsreaktor
См. также в других словарях:
Ellers — Stadt Wuppertal Koordinaten: 51° … Deutsch Wikipedia
Ellers — Ehlers, Ehlert … Wörterbuch der deutschen familiennamen
ellers — el|lers adv … Dansk ordbog
Holger Ellers — (* 17. September 1976) ist ein deutscher Schachspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Erfolge 3 Weblinks 4 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Neuhof (bei Fulda) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Ulrich Eller — (* 1953 in Leverkusen, lebt in Norderheistedt/Dithmarschen) ist ein deutscher Künstler im Bereich installativer Klangkunst. Seine künstlerischen Arbeiten befassen sich seit 1978 mit raumbezogenen Klang und Formschöpfungen. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Elberfelder Sozietät — Zioniten (auch Zionsbrüder oder Schwärmer) waren Glaubensgruppen, die sich im 18. Jahrhundert von der Evangelischen Kirche absonderten. Inhaltsverzeichnis 1 Zioniten um Elias Eller 1.1 Anfänge 1.2 Auszug nach Ronsdorf 1.3 Niedergang … Deutsch Wikipedia
Ellerianische Sekte — Zioniten (auch Zionsbrüder oder Schwärmer) waren Glaubensgruppen, die sich im 18. Jahrhundert von der Evangelischen Kirche absonderten. Inhaltsverzeichnis 1 Zioniten um Elias Eller 1.1 Anfänge 1.2 Auszug nach Ronsdorf 1.3 Niedergang … Deutsch Wikipedia
Ellerische Rotte — Zioniten (auch Zionsbrüder oder Schwärmer) waren Glaubensgruppen, die sich im 18. Jahrhundert von der Evangelischen Kirche absonderten. Inhaltsverzeichnis 1 Zioniten um Elias Eller 1.1 Anfänge 1.2 Auszug nach Ronsdorf 1.3 Niedergang … Deutsch Wikipedia
Ellersche Rotte — Zioniten (auch Zionsbrüder oder Schwärmer) waren Glaubensgruppen, die sich im 18. Jahrhundert von der Evangelischen Kirche absonderten. Inhaltsverzeichnis 1 Zioniten um Elias Eller 1.1 Anfänge 1.2 Auszug nach Ronsdorf 1.3 Niedergang … Deutsch Wikipedia
Zioniten — (auch Zionsbrüder oder Schwärmer) waren Glaubensgruppen, die sich im 18. Jahrhundert von den Evangelischen Landeskirchen absonderten. Inhaltsverzeichnis 1 Zioniten um Elias Eller 1.1 Anfänge 1.2 Auszug nach Ronsdorf … Deutsch Wikipedia
