Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Elie

  • 1 Élie

    Élie npr Elijah.
    [eli] nom propre

    Dictionnaire Français-Anglais > Élie

  • 2 Élie

    сущ.
    библ. Илия

    Французско-русский универсальный словарь > Élie

  • 3 élie

    pm. Éli, Lili dim. (Albanais).

    Dictionnaire Français-Savoyard > élie

  • 4 chanter misère

    (chanter [или crier, pleurer] misère)
    сетовать на судьбу, жаловаться, плакаться

    Elie Magus, une fois en possession des quatre chefs-d'œuvre, emmena la Cibot chez lui, sous prétexte de faire leurs comptes. Mais il chanta misère, il trouva des défauts aux toiles, il fallait rentoiler, et il offrit à la Cibot trente mille francs pour sa commission. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Элиас Магус, получив четыре шедевра, увел тетку Сибо к себе домой под тем предлогом, что ему надо с ней сосчитаться. Дома он начал прибедняться: клялся, что картины попорчены, что их надо реставрировать и предложил ей тридцать тысяч франков за комиссию.

    Des corbeaux passèrent en croassant dans le ciel pâle et froid, cherchant fortune et pleurant misère. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — По бледному, холодному небу метались вороны, ища добычу и жалуясь на судьбу.

    Ce qui représente un capital d'environ un milliard d'anciens francs. Parmi les débiteurs récalcitrants, il y avait l'ami de toujours, le magnifique duc de Richelieu - fort cupide - et auprès de qui il criait misère. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Состояние Вольтера тогда составляло капитал около миллиарда нынешних старых франков. Среди его неисправных должников был блистательный герцог Ришелье, которому поэт постоянно жаловался, что ему не на что жить.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > chanter misère

  • 5 écrire de bonne encre

    разг.
    (écrire de bonne [или de sa meilleure] encre)
    1) писать в резкой форме, не стесняясь в выражениях

    - Faudra-t-il lui répondre encore? demanda Sixte pour qui déjà l'attaque de son adversaire ne faisait plus doute... - Oui, insista-t-il, et cette fois à voix haute, je lui répondrai, et de ma meilleure encre. (P. Bourget, Le Disciple.) — - Что же, придется ему снова отвечать? - спросил Сикст, у которого нападение противника не вызывало больше сомнения... - Да, - повторил он на сей раз громко, - я ему отвечу и не буду стесняться в выражениях.

    Mon éminent confrère Elie Faure m'a, lors de ce dernier deuil, écrit une lettre admirable de sa meilleure encre. (G. Duhamel, (GL).) — Мой знаменитый собрат Эли Фор во время этого последнего траура написал мне замечательное письмо в своем самом лучшем стиле.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > écrire de bonne encre

См. также в других словарях:

  • Elie — Élie Pour les articles homonymes, voir Saint Élie et Saint Élie. Élie par José de Ribera Élie …   Wikipédia en Français

  • Élie — Elie oder Élie ist ein männlicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Bekannte Namensträger 2.1 Elie 2.2 Élie // …   Deutsch Wikipedia

  • Elie — oder Élie ist ein männlicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Bekannte Namensträger 2.1 Elie 2.2 Élie …   Deutsch Wikipedia

  • ÉLIE — Prophète d’Israël (en hébreu: elî Yahû , «Yahvé est mon Dieu») qui est l’un des personnages les plus populaires, aussi bien dans la Bible Ancien Testament et Nouveau Testament que dans les traditions juives tardives. Sa biographie, avec laquelle… …   Encyclopédie Universelle

  • Elie Wu — (* 26. Januar 1983) ist eine US amerikanische Badmintonspielerin. Karriere Elie Wu wurde 2000 erstmals US amerikanische Meisterin. Ein weiterer Titelgewinn folgte 2002. 2001 nahm sie an den Badminton Weltmeisterschaften teil. Im gleichen Jahr… …   Deutsch Wikipedia

  • Elie — Patronyme surtout porté en Normandie, également présent en Martinique et à la Réunion. C est un nom de baptême renvoyant au prophète Elie (voir Elies). En composition : Elie dit Cosaque, Elie Auzé, Elie Joseph, Elie Marie Louise (972) …   Noms de famille

  • Élie — hace referencia a: Élie Cartan, matemático francés; Élie Ducommun, escritora y editora suiza, premio Nobel de la Paz en 1902; Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de …   Wikipedia Español

  • Elie —    ELIE, a parish, and burgh of barony, in the district of St. Andrew s, county of Fife, 3 miles (S. S. E.) from Colinsburgh; containing 907 inhabitants, of whom 829 are in the village. This place is supposed to have derived its name from the… …   A Topographical dictionary of Scotland

  • Elie — Elie, Marktflecken, so v.w. Ely …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Élie — Pour les articles homonymes, voir Saint Élie, Saint Élie et Mar Elias. Élie par José de Ribera Élie (hébreu  …   Wikipédia en Français

  • Elie — (PR Eliette, Hélyette) (Elia) • Elie, prophète juif au temps d Achab et Jézabel, au IXème siècle avant Jésus Christ. Monothéiste, il s employa à détourner le peuple d Israël du culte de Baal et Astarté. Accomplit des miracles sur le mont Carmel.… …   Dictionnaire des saints

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»