Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Elendsquartier

  • 1 slum

    1. noun
    Slum, der; (single house or apartment) Elendsquartier, das
    2. transitive verb,
    - mm-

    slum it — wie arme Leute leben; (fig.) sich unters [gemeine] Volk mischen

    * * *
    (a group of houses, blocks of flats, street etc where the conditions are dirty and overcrowded and the building(s) usually in a bad state: That new block of flats is rapidly turning into a slum; a slum dwelling.) der Slum
    - academic.ru/119014/the_slums">the slums
    * * *
    [slʌm]
    I. n Slum m, Elendsviertel nt
    to live in \slum conditions in elenden Verhältnissen leben
    II. vi
    <- mm->
    1. (at lower social level)
    to be [or go] \slumming sich akk unters gemeine Volk mischen
    2. (trying to be overly casual)
    ▪ to be \slumming sich akk allzu salopp geben
    III. vt
    <- mm->
    to \slum it ( iron) primitiv leben
    * * *
    [slʌm]
    1. n
    (usu pl = area) Slum m, Elendsviertel nt; (= house) Elendsquartier nt

    to live in the slums — in den Slums leben

    2. vi
    sich unters gemeine Volk mischen
    3. vti (inf)
    primitiv leben

    we don't often see you (a)round here – I'm slumming (it) — du lässt dich doch sonst kaum hier sehen! – ich will mich eben mal unters gemeine Volk mischen

    * * *
    slum [slʌm]
    A s
    1. Elendsquartier n
    2. Slum m, Elendsviertel n
    B v/i
    1. meist go slumming die Slums (besonders aus Neugier) aufsuchen
    2. in primitiven Verhältnissen oder wie arme Leute leben
    3. sich unters Volk mischen
    C v/t slum it → B 2
    * * *
    1. noun
    Slum, der; (single house or apartment) Elendsquartier, das
    2. transitive verb,
    - mm-

    slum it — wie arme Leute leben; (fig.) sich unters [gemeine] Volk mischen

    * * *
    n.
    Elendsviertel n.

    English-german dictionary > slum

  • 2 rookery

    noun
    Saatkrähenkolonie, die
    * * *
    rook·ery
    [ˈrʊkəri, AM -ɚi]
    n Krähenkolonie f
    * * *
    ['rʊkərɪ]
    n
    Kolonie f
    * * *
    rookery [ˈrʊkərı] s
    1. a) Krähenhorst m
    b) Krähenkolonie f
    2. ORN, ZOOL Brutplatz m
    3. fig
    a) Massen-, Elendsquartier n
    b) Mietskaserne f
    * * *
    noun
    Saatkrähenkolonie, die
    * * *
    n.
    Saatkrähenkolonie f.

    English-german dictionary > rookery

См. также в других словарях:

  • Elendsquartier — Elends|quar|tier 〈n. 11〉 kümmerl., baufällige Wohnung * * * Elends|quar|tier, das: 1. armselige Unterkunft. 2. Elendsviertel, Slum. * * * Elends|quar|tier, das: armselige Unterkunft: sie hausten nach dem Krieg lange in en …   Universal-Lexikon

  • Elendsquartier — Elends|quar|tier …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Favela — Fa|ve|la 〈[ ve: ] f. 10〉 südamerikan. Slum, Elendsquartier [port.] * * * Fa|ve|la, die; , s [port. favela]: Elendsquartier, Slum [in südamerikanischen, bes. in brasilianischen Großstädten]. * * * Fa|ve|la, die; , s [port. favela]: Elendsquartier …   Universal-Lexikon

  • Alleanza di Secondigliano — ist eines der mächtigsten Camorra Bündnisse, benannt nach dem gleichnamigem Stadtteil im Nordosten Neapels. Die Alleanza di Secondigliano besteht seit den 1990er Jahren und wurde von folgenden führenden Köpfen gegründet: Gennaro Licciardi,… …   Deutsch Wikipedia

  • Bäckerbreitergang — Gängeviertel 1893 Brauerknechtgraben um 1900 …   Deutsch Wikipedia

  • Gängeviertel — (1893) Als Gängeviertel wurden in Hamburg die besonders eng bebauten Wohnquartiere in einigen Teilen der Altstadt und Neustadt bezeichnet. Die Gängeviertel waren größtenteils mit Fachwerkhäusern bebaut, deren Wohnungen zumeist nur durch schmale… …   Deutsch Wikipedia

  • Industrielle Revolution — Coalbrookdale at night. Ölgemälde von Philipp Jakob Loutherbourg d. J. aus dem Jahr 1801. Coalbrookdale gilt als eine der Geburtsstätten der Industriellen Revolution, da hier der erste mit Koks gefeuerte Hochofen betrieben wurde. Als Industrielle …   Deutsch Wikipedia

  • J.H. Wichern — Johann Hinrich Wichern (1808 1881) Johann Hinrich Wichern (* 21. April 1808 in Hamburg; † 7. April 1881 ebenda) war ein deutscher Theologe, Pädagoge, Begründer der Inneren Mission der Evangelischen Kirche und von 1856 bis 1872 Direktor des… …   Deutsch Wikipedia

  • Johann Heinrich Wichern — Johann Hinrich Wichern (1808 1881) Johann Hinrich Wichern (* 21. April 1808 in Hamburg; † 7. April 1881 ebenda) war ein deutscher Theologe, Pädagoge, Begründer der Inneren Mission der Evangelischen Kirche und von 1856 bis 1872 Direktor des… …   Deutsch Wikipedia

  • Johann Hinrich Wichern — (1808–1881) Johann Hinrich Wichern (* 21. April 1808 in Hamburg; † 7. April 1881 ebenda) war ein deutscher Theologe, Lehrer, Begründer der Inneren Mission der Evangelischen Kirche und Gefängnisreformer …   Deutsch Wikipedia

  • Johann Wichern — Johann Hinrich Wichern (1808 1881) Johann Hinrich Wichern (* 21. April 1808 in Hamburg; † 7. April 1881 ebenda) war ein deutscher Theologe, Pädagoge, Begründer der Inneren Mission der Evangelischen Kirche und von 1856 bis 1872 Direktor des… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»