Перевод: с испанского на язык йоруба

с языка йоруба на испанский

Eledá:

  • 1 Eledá:

    Ángel de la Guarda. El principal de los tres espíritus tutelares de todo ser humano. Los tres espíritus que lo acompañan y gobiernan a uno son santos, oríshas. Es necesario consultar a un oráculo de Ocha para saber con certeza quiénes son los oríshas tutelares de una persona. Cuando se conoce al dueño de la cabeza, al Eledá, ya es fácil conocer a los otros el camino en que se le presenta a uno. Si a uno le sale letra de asentarse el santo y así lo quiere, principia todo un proceso preparatorio para profesar. Este proceso se apura cuando hay peligro de muerte. Todo preparado, entra uno en "abboddún" desde que le ponen el Obatalá eleke aña; siete días de rituales iniciales en el ilé ocha, en la estera y ya pasan a hacerle a uno el Kari Ocha o fijación del santo en la cabeza. Esta ceremonia es muy secreta y seria: no la puede presenciar quien no tenga sacerdocio o profesión de santero o santera. Sigue el día del medio y después el de "itá", siete días más y ya puede ir uno para su casa. Todo el mundo tiene Eledá, pero son muy pocos los que tienen que sentárselo. El Eledá es el guía de uno, los otros dos orichas acompañantes son los protectores. "En, la cabeza, es sagrada, fíj ese que a ella va el Eledá, el santo principal de uno". "Eledá es lo que piensa, ve, vela, siempre está kuni kuni". "Guía y decide nuestra vida". "Lo que está en la cabeza es santo", es por eso que no se le estará tocando ni golpeando la cabeza a uno: "¿Ud. le va a pegar a su Eledá?; tampoco se debe andar sin sombrero porque el sol y el sereno dañan el aché que le da su Eledá". Cuando se lava la cabeza o se le hace rogación, a quien se le hace es a su Eledá o Ángel. "El bautismo de los curas es una rogación; ellos lo pueden hacer porque tienen, a su manera, el Eledá asentado: es igual". Desde que uno está en el vientre materno ya tiene guía y protección; "nunca y por razón alguna se separan de uno: ¡no se deje engañar, Hijo!" Cuando uno nace hay que hacerle algo al Eledá, a veces en el vientre. "Nosotros no vemos al Eledá hasta el momento en que se va a morir uno". Al día siguiente de la muerte de un olócha y al amanecer, se hace una ceremonia mortuoria en la que se ve la sombra del Eledá, la cual recibe una rogación de despido y se le mete en el ataúd para que acompañe al cadáver. "Ese es el único momento en que andamos con sombras". "El asunto de los congos es como el de los espiritistas, siempre andan con sombras": no hay brujo sin espíritu". "Los congos son espiritistas"; "nosotros somos santeros"; "ellos hablan y tratan con los muertos, siempre; nosotros con los oríshas". "El muerto interrumpe al santo". En la cabeza que se hizo kari ocha solamente puede posesionarse el santo de cabecera, ni siquiera los protectores y mucho menos los muertos, salvo que sea el Eledá un orisha que como Ochún o Yemayá son muerteras y dejan que por su "erí" pasen muertos. Para más detalles consulte a los olochas y al magnífico libro de la Srta. Lidia Cabrera titulado "El Monte". Sinónimos: Eléddá

    Vocabulario Lucumí > Eledá:

  • 2 Eledá moyúba oloni:

    "Eledá, te saludo y te pido permiso", palabras con que se saluda al Ángel de la Guarda Eledá u orisha que "está en la cabeza".

    Vocabulario Lucumí > Eledá moyúba oloni:

  • 3 Egúngún Creencia Yoruba en la reencarnación de los ancestros, en forma de máscaras.Sociedad organizada para los rituales de Ancestros en la ciudad de Oyo Eleda Oricha guardián personal de cada individuo. Creador

    Ochinchin Comida a base de camarones, acelgas, tomates, alcaparras y huevo duro

    Vocabulario Lucumí > Egúngún Creencia Yoruba en la reencarnación de los ancestros, en forma de máscaras.Sociedad organizada para los rituales de Ancestros en la ciudad de Oyo Eleda Oricha guardián personal de cada individuo. Creador

  • 4 Olódun saré eledá erí mi:

    "el dueño de mi cabeza está en ella, arriba, en el medio".

    Vocabulario Lucumí > Olódun saré eledá erí mi:

  • 5 Eri sé le da emi soro bío oyó olodumare ere sí ledá emí:

    "Qué grande, qué buena cabeza tengo". (Se refiere a Eledá, principio divino que existe en la cabeza).

    Vocabulario Lucumí > Eri sé le da emi soro bío oyó olodumare ere sí ledá emí:

  • 6 Eyé oro:

    Guabina. La que se emplea para ofrendarla en una rogación por enfermedad a Eledá olorí, "el Santo de la Cabeza".

    Vocabulario Lucumí > Eyé oro:

См. также в других словарях:

  • The Truth-Teller's Tale — is a fantasy novel by Sharon Shinn. The novel was written in 2005.infobox Book | name = The Truth Teller s Tale author = Sharon Shinn cover artist = Matt Mahurin country = USA language = English series = Safe Keepers Series genre = Fantasy novel… …   Wikipedia

  • Eshu — (other names include Exú, Esu Eleggua, Esu Elegbara, Eshu Elegbara, Elegba, Legba, and Eleda) is an orisha, and one of the most known deities of the Yoruba mythology and related New World traditions. He has a wide range of responsibilities: the… …   Wikipedia

  • Orisha — This article is about a type of spirit. For other uses of Orisha / Orixa, see Orisha (disambiguation). An Orisha (also spelled Orisa or Orixa) is a spirit or deity that reflects one of the manifestations of Olodumare (God) in the Yoruba spiritual …   Wikipedia

  • Candomblé — (pronounced IPA|/kɐ̃dõˈblɛ/)is an African originated or Afro Brazilian religion, practiced chiefly in Brazil. The religion largely originated in the city of Salvador, the capital of Bahia. Although Candomblé is practiced primarily within Brazil,… …   Wikipedia

  • Death and the King's Horseman — Written by Wole Soyinka Characters Elesin Olunde Iyaloja Simon Pilkings Jane Pilkings Amusa Date premiered March 1, 1975 (1975 03 01) …   Wikipedia

  • Pierre Wertheimer — (January 8, 1888 April 24, 1965) was a French businessman. In October 1910, Pierre Wertheimer married Germaine Revel, a daughter of a stockbroker and a member of the Lazard family of investment bankers.In 1924, Pierre Wertheimer and his brother… …   Wikipedia

  • Prix Rothschild — Turf race infobox class = Group 1 horse race = Prix Rothschild caption = location = Deauville Racecourse Deauville, France inaugurated = 1929 race type = Thoroughbred Flat race website = [http://www.france galop.com/All the races.233+M52087573ab0 …   Wikipedia

  • Ballotine — A ballotine is a piece of meat, fish, or poultry that has been boned, stuffed and then rolled and tied into a bundle. It is then usually poached or braised. Dishes include the breasts of chicken pressed between cling film and hammered with a… …   Wikipedia

  • Erik Herseth — Erik Johan Herseth (July 9, 1892 ndash; January 28, 1993) was a Norwegian sailor who competed in the 1920 Summer Olympics.He was a crew member of the Norwegian boat Eleda , which won the gold medal in the 10 metre class (1907 rating).External… …   Wikipedia

  • Ole Sørensen (sailor) — Olympic medal record Men s sailing Competitor for  Norway Gold 1920 Antwerp 10 metre class (1907 rating …   Wikipedia

  • Gunnar Jamvold — (April 22, 1896 – September 9, 1984) was a Norwegian sailor who competed in the 1920 Summer Olympics.He was a crew member of the Norwegian boat Eleda , which won the gold medal in the 10 metre class (1907 rating).External links*… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»