-
1 Eisheilige
-
2 Eisheilige
Eisheilige (Eisheiligen) m/pl „de kolde døgn fra 11. til 14. maj med fare for nattefrost“ -
3 Eisheilige
Eisheilige: die Eisheiligen frostnätter den 11, 12, 13 maj -
4 Eisheilige
pl"ледяные святые"дни похолодания в мае после тёплой погоды, по австрийскому календарю народных примет это 12, 13 и 14 мая - дни христианских святых Панкратия Сервация и Бонифация и день св. Софии (15 мая), который в народе называют "холодной Софьей" (kalte Sopherl). в народном календаре этому периоду посвящено много предсказаний: "Pankratius, Servatius und Bonifatius machen dem Gärtner noch manchen Verdruss" - "Панкратий, Серваций и Бонифаций причиняют садовникам немало огорчений"; "Sind erst vorbei die strengen Herrn, so tanzt man gern" - "Только когда пройдут суровые господа, можно танцевать в своё удовольствие"; "Erst Mitte Mai ist der Winter vorbei" - "Зима заканчивается только в середине мая" -
5 Eisheilige
прил.общ. майские заморозки -
6 Eisheilige
'aɪshaɪlɪgəplMETEO saints de glace m/pl -
7 Eisheilige
plМорозные святые, дни похолодания в мае после тёплой погоды, характерная особенность мая. В немецком календаре народных примет это дни христианских святых – Панкратия, Сервация и Бонифация. На юге к этим дням причисляют также и День Св. Софии (15 мая), который в народе называют "холодной Софьей" (kalte Sophie): "Pankrazi, Servazi, Bonifazi / sind drei frostige Bazi, / und zum Schluss fehlt nie die kalte Sophie" -
8 Eisheilige
die Eisheiligen за́морозки в ма́е -
9 Eisheilige
Éisheilige:die E isheiligen — за́морозки в ма́е (букв. ледяны́е святы́е)
-
10 eisheilige Männer
прил.геол. майские возвраты холодов -
11 gestreng
adj strog, uvažen; -er Herr strog (uvažen) gospodin; Gestrenge Herren (Eisheilige) leđni sveci -
12 Lostage
pl"вещие дни", определённые дни в году, которые по народному поверью дают возможность предсказать погоду на предстоящий период. С "вещими" днями раньше связывали дни святых, о них сохранилось много народных рифмованных изречений, например: "Regnet's am Johannistag, so regnet es noch vierzig Tag" ("Если пойдет дождь на Св. Иоанна (24 июня), то он будет идти ещё 40 дней") <название, предположительно, от устаревшего значения средневерхненем. loz – "оракул", другое объяснение: от Loz – "судьба, участь, доля"> → Bauernregeln, Siebenbrüder, Eisheilige, Johannistag -
13 Eismänner
Éismänner pl ю.-нем., австр. см. Eisheilige -
14 Eisheiligen
Eisheilige (Eisheiligen) m/pl „de kolde døgn fra 11. til 14. maj med fare for nattefrost“ -
15 Eismänner
-
16 Männer
mMänner pl, eisheilige майские возвраты холодовDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Männer
См. также в других словарях:
Eisheilige — Eisheilige, s. Maifröste … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eisheilige — Eisheilige, s.v.w. Gestrenge Herren … Kleines Konversations-Lexikon
Eisheilige — Eisheilige, volkstümliche Bezeichnung für die Tage der von Norden nach Süden vordringenden Kaltlufteinbrüche (Singularität) Mitte Mai. In Norddeutschland rechnet man mit den Eisheiligen vom 11. bis 13. Mai (mit den Tagesheiligen Mamertus,… … Universal-Lexikon
Eisheilige — Spl std. (19. Jh.) Stammwort. Ursprünglich die Heiligen, an deren Tagen üblicherweise nochmals Kälteeinbrüche auftreten (11. 15. Mai: Mamertus, Pankratius, Servatius, Bonifatius und die Kalte Sophie). Heute wird das Wort unmittelbar für diese… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Eisheilige — Zu den Eisheiligen, auch Eismänner oder gestrenge Herren genannt, zählen drei (regional unterschiedlich auch vier oder fünf) Namenstage von Heiligen im Mai. Die Eisheiligen sind in Mitteleuropa meteorologische Singularitäten… … Deutsch Wikipedia
Eisheilige — Die Eisheiligen noch abwarten (müssen): bestimmte Pflanzen erst nach dem 15. Mai setzen. Bezeichnung für die Festtage der Heiligen Pankratius (12. Mai), Servatius (13. Mai) und Bonifatius (14. Mai), an denen häufig ein Kälterückfall zu erwarten… … Das Wörterbuch der Idiome
Eisheilige und Siebenschläfer: Bauernregeln und Wetterregeln — Der moderne Mensch vertraut für die Wettervorhersage den Meteorologen, die mit einer Vielzahl von aufwendigen und präzisen Messungen, der Verknüpfung ihrer Ergebnisse nach naturwissenschaftlichen Gesetzen sowie mit statistischen Methoden… … Universal-Lexikon
Eisheilige — Ieshellige (der/de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Allgemeine Wetterregeln — Die Artikel Bauernregel und Liste der Bauernregeln überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Liste der Bauernregeln — Die Artikel Bauernregel und Liste der Bauernregeln überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Bauernregeln — Die Artikel Bauernregel und Liste der Bauernregeln überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
