-
1 Eisenbahnabteil
-
2 Eisenbahnabteil
Eisenbahnabteil n купе (във влак). -
3 Eisenbahnabteil
Eisenbahnabteil n ж.-д. купе́ -
4 Eisenbahnabteil
-
5 Eisenbahnabteil
n ж.-д. -
6 Eisenbahnabteil
сущ.ж.д. купе -
7 Eisenbahnabteil
-
8 Eisenbahnabteil
n -(e)s, -e odjeljak (-ljka) m u željezničkim kolima -
9 Eisenbahnabteil
n <-(e)s, -e> ж-д купе -
10 Eisenbahnabteil
купе́ [пэ] idkl -
11 Eisenbahnabteil
Éisenbahnabteil n -(e)s, -e ж.-д.купе́ -
12 Eisenbahnabteil
n1. railway compartment Br.2. train compartment -
13 Eisenbahnabteil
n d.y. kupe -
14 Eisenbahn
Eisenbahn f LOGIS (AE) railroad, (BE) railway, rly, Ry, rail* * ** * *Eisenbahn
railway (Br.), railroad (US);
• auf der Eisenbahn on the railways;
• frei Eisenbahn free on rail;
• in der Eisenbahn on the train;
• per Eisenbahn by rail (freight, US);
• einspurige Eisenbahn single-line (-track) railway (railroad, US);
• stillgelegte Eisenbahn defunct railway;
• zweigleisige Eisenbahn double-track railway;
• bei der Eisenbahn arbeiten to work for the railway, to railroad (US);
• mit der Eisenbahn befördern to send (consign, forward) by rail, to railroad (US);
• Eisenbahn benutzen to go by train;
• mit der Eisenbahn fahren to travel by train, to rail[way], to railroad (US);
• bei der Eisenbahn beschäftigt sein to work on the railway, to [be employed on a] railroad (US);
• Eisenbahn verstaatlichen to take over the railways;
• Eisenbahnabkommen railroad agreement (US);
• Eisenbahnabonnement season (Br.) (commutation, US) ticket;
• Eisenbahnabrechnungsstelle railway clearinghouse;
• Eisenbahnabstellgleis siding;
• Eisenbahnabteil compartment, railroad division (US);
• Eisenbahnaktien (Börse) railway shares (Br.), rails (Br.), railroads (US), railroad stocks (US);
• Eisenbahnangestellter railway (railroad, US) official (employee), railroader (US);
• Eisenbahnanlage railway installation;
• Eisenbahnanlagen railway (railroad, US) facilities;
• Eisenbahnanleihe railway (railroad, US) loan;
• Eisenbahnanschluss siding, sidetrack, (Verbindung) junction;
• Eisenbahnarbeiter railway (railroad, US) worker;
• Eisenbahnausbau railway development;
• Eisenbahnausbesserungswagen repair truck;
• Eisenbahnausbesserungswerk railway repair (railroad, US) shop, carshop;
• Eisenbahnausrüstungsteile railway (railroad, US) equipment;
• Eisenbahnavis railway (railroad, US) advice;
• Eisenbahnbau railway engineering, construction of a railway line, railroading (US);
• Eisenbahnbeamter railway official (company’s servant), railroad employee (US);
• Eisenbahnbeförderung rail transport;
• Eisenbahnbehälterverkehr train container service;
• Eisenbahnbenutzer railway traveller;
• Eisenbahnbetrieb train (railroad, US) services, railway undertaking, railroad operation (US). -
15 sich die Nacht um die Ohren schlagen
ugs.(die ganze Nacht aufbleiben, nicht zum Schlafen kommen)... denn die Nacht vorher hätte ich mir im Eisenbahnabteil um die Ohren geschlagen. (R. Petershagen. Gewissen in Aufruhr)
Wahrscheinlich schlug er sich manche Nacht um die Ohren, um der Schwierigkeiten Herr zu werden, die sich vor ihm auftürmten. (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Bosskow gehörte nicht zu den Mitarbeitern, die ihre freie Zeit im Institut verbringen und sich hier die Nächte um die Ohren schlagen. (D. Noll. Kippenberg)
Dabei war der Rechner nur eine von vielen offenen Fragen. Mal schlugen sie sich dort die Nächte um die Ohren, dann wieder saßen sie müßig herum. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich die Nacht um die Ohren schlagen
-
16 Coupe
1) Auto двухме́стная маши́на -
17 Kupee
1) Personenauto двухме́стная маши́на
См. также в других словарях:
Eisenbahnabteil — Eisenbahnabteil,das:⇨Abteil … Das Wörterbuch der Synonyme
Eisenbahnabteil — Coupé … Das große Fremdwörterbuch
Eisenbahnabteil — Abteil * * * Ei|sen|bahn|ab|teil, das: ↑ Abteil (1 a). * * * Ei|sen|bahn|ab|teil, das: ↑Abteil (1 a) … Universal-Lexikon
Lokwelt Freilassing — 47.83777777777812.966388888889 Koordinaten: 47° 50′ 16″ N, 12° 57′ 59″ O Die Lokwelt Freilassing ist ein Eisenbahnmuseum im Berchtesgadener Land, das in Kooperation von der Stadt Freilassing und dem Deutschen Museu … Deutsch Wikipedia
Dienstabteil — Dienst|ab|teil 〈n. 11〉 dem Zugpersonal vorbehaltenes Eisenbahnabteil * * * Dienst|ab|teil, das: Eisenbahnabteil für das Zugpersonal. * * * Dienst|ab|teil, das: Eisenbahnabteil für das Zugpersonal … Universal-Lexikon
Raucherabteil — Rau|cher|ab|teil 〈n. 11〉 Eisenbahnabteil für Raucher; Sy 〈umg.; kurz〉 Raucher (II) * * * Rau|cher|ab|teil, das: Eisenbahnabteil, in dem ↑ geraucht (2 a) werden darf. * * * Rau|cher|ab|teil, das: Eisenbahnabteil, in dem geraucht (2 a) werden darf … Universal-Lexikon
Abteil — 1. Eisenbahnabteil, Zugabteil; (veraltet): Coupé, Kompartiment. 2. Abteilung, Ecke, Platz, Stelle, Winkel; (ugs.): Fleck. * * * Abteil,das:Eisenbahnabteil·Zugabteil;Eisenbahncoupé·Coupé·Kupee(nochösterr)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abteil — Trennwand; Zwischenwand; Eisenbahnabteil * * * Ab|teil [ap tai̮l], das; s, e: abgeteilter Raum im Wagen eines Zuges: ein Abteil für Raucher. Zus.: Eisenbahnabteil, Schlafwagenabteil. * * * Ab|teil 〈a. [′ ] n. 11〉 1. abgetrennter Raum im… … Universal-Lexikon
Nichtraucherabteil — Nịcht|rau|cher|ab|teil 〈n. 11; Eisenb.〉 Abteil, in dem nicht geraucht werden darf * * * Nịcht|rau|cher|ab|teil, das: Eisenbahnabteil, in dem nicht geraucht werden darf. * * * Nịcht|rau|cher|ab|teil, das: Eisenbahnabteil, in dem nicht geraucht… … Universal-Lexikon
Coupé — »‹zweisitziger› Personenkraftwagen mit sportlicher Karosserie«, (veraltet auch:) »geschlossene zweisitzige Kutsche« und »Eisenbahnabteil«: Das Fremdwort wurde in der 1. Hälfte des 18. Jh.s aus frz. coupé entlehnt, das als substantiviertes 2. Part … Das Herkunftswörterbuch
Emil und die Detektive — Das Titelbild auf einer Briefmarke Emil und die Detektive ist ein 1929 erschienener Roman für Kinder von Erich Kästner. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung … Deutsch Wikipedia
