-
1 Eisbein
Eisbein n зажа́ренная [тушё́ная] свина́я но́жка (блю́до)Eisbein n pl разг. холо́дные [ледяны́е] но́гиich habe Eisbeine у меня́ замё́рзли но́гиEisbeine bekommen [kriegen] похолоде́ть от стра́ха, испуга́тьсяj-m die Eisbeine knicken фам. зада́ть трё́пку кому́-л. -
2 Eisbein
-
3 Eisbein
Eisbein n пача от свински крачета. -
4 Eisbein
-
5 Eisbein
-
6 Eisbein
Eisbein n sertéscsülök -
7 Eisbein
-
8 Eisbein
n GASTR. pickled knuckle of pork* * *Eis|beinnt2) (hum inf)wenn ich noch länger hier in dieser Kälte stehe, bekomme ich Éísbeine — if I stand around here in this cold any longer my feet will turn to ice
* * *Eis·beinnt KOCHK knuckle of pork* * *das (Kochk.) knuckle of pork* * ** * *das (Kochk.) knuckle of pork* * *-e n.boiled hock of ham n. -
9 Eisbein
-
10 Eisbein
Eisbein n saltet flæskeskank -
11 Eisbein
Eisbein n fläsklägg -
12 Eisbein
-
13 Eisbein
nich habe Eisbeine — у меня замёрзли ногиEisbeine bekommen ( kriegen) — похолодеть от страха, испугатьсяj-m die Eisbeine knicken — фам. задать трёпку кому-л. -
14 Eisbein
сущ.1) общ. зажаренная свиная ножка (блюдо), тушёная свиная ножка (блюдо), свиная ножка (блюдо)2) разг. (pl) ледяные ноги, (pl) холодные ноги3) пищ. передние и задние ножки свиных туш, рулька (предплечье свиной туши; общегерманский разруб) -
15 Eisbein
n -(e)s, -ekulin. golonka f -
16 Eisbein
-
17 Eisbein
PL шутл. окоченевшие [ледяные] ноги. An der Haltestelle habe ich Eisbeine bekommen [habe ich mir Eisbeine geholt].Bei dieser Kälte habe ich Eisbeine gekriegt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Eisbein
-
18 Eisbein
nсвиная ножкаодно из любимых блюд в Германии; в Берлине подается с кислой тушеной капустой или гороховым пюреDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Eisbein
-
19 Eisbein
n тушёная рулька/голяшка -
20 Eisbein
n -(e)s, -e usoljena svinjska noga
См. также в других словарях:
Eisbein — Gepökeltes Eisbein … Deutsch Wikipedia
Eisbein — Sn per. Wortschatz ndd. (10. Jh.), mhd. īsbēn, ahd. īsbēn, as. īsbēn Hybridbildung. Auch ne. (dial.) ice bone, ndn. isben. Altes fachsprachliches Wort der Ärzte und Jäger für das Hüftbein und naheliegende Knochen; vermutlich entlehnt aus l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Eisbein — (Anat.), so v.w. Steißbein. Eisbeine, 1) die beiden Hüftknochen der Thiere; 2) so v.w. Flanken … Pierer's Universal-Lexikon
Eisbein — Eisbein, »die eine Hälfte des Schlosses oder Schlußbeins bei zahmen und wilden Tieren, beide Eisbeine zusammen machen das Schloß oder Schlußbein aus« (Krünitz, »Enzyklopädie der Land , Haus und Staatswissenschaften«, Berl. 1777). Als Schloß… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eisbein — Eisbein, gepökelte Schweinsfüße und beine … Kleines Konversations-Lexikon
Eisbein — Audio|De Eisbein.ogg|Eisbein, literally ice leg/bone , is the German name for a culinary dish involving the lower part of a ham hock. It is also known as Hachse, Hechse, Haxe, Hämsche, Bötel or Stelze. In Swiss German, it is known as Gnagi.… … Wikipedia
Eisbein — Bein: Die Herkunft des altgerm. Wortes für »Knochen« (mhd., ahd. bein, niederl. been, engl. bone, schwed. ben) ist dunkel. – In Wendungen wie »durch Mark und Bein«, »Fleisch und Bein«, »Stein und Bein« (↑ Stein) ist die alte Bed. »Knochen«… … Das Herkunftswörterbuch
Eisbein — das Eisbein (Oberstufe) gepökeltes und gekochtes Schweinebein Synonyme: (Schweins)Haxe (SD), Schweinsstelze (A) Beispiel: Heute gibt es Eisbein mit Sauerkraut und Kartoffelpüree zum Mittagessen … Extremes Deutsch
Eisbein — Bötel; Haspel; Stelze; Gnagi (schweiz.); Knöchla; Hämmche; Haxe; Hachse; Hechse * * * Eis|bein 〈n. 11; unz.〉 1. gepökeltes u. gekochtes Bein vom Schwei … Universal-Lexikon
Eisbein — Eis·bein das; nordd; ein gepökeltes und gekochtes Stück Bein vom Schwein <Eisbein mit Sauerkraut> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Eisbein — mit Erbspüree, Berliner Nationalgericht, in Bayern »Haxen« genannt. Aber natürlich auch die Bezeichnung für kalte Füße. In letzterer Bedeutung auch in der Drohung »Dem knick ick die Eisbeene!« Eisbein mit Lenkstange = Rollmops … Berlinerische Deutsch Wörterbuch