Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Einzelheiten

Толкование Перевод

1 detail

1. noun
1) (item) Einzelheit, die; Detail, das

enter or go into details — ins Detail gehen; auf Einzelheiten eingehen

2) (dealing with things item by item)

in detail — Punkt für Punkt

in great or much detail — in allen Einzelheiten

go into detail — ins Detail gehen; auf Einzelheiten eingehen

3) (in building, picture, etc.) Detail, das
2. transitive verb
1) (list) einzeln aufführen

2) (Mil.) abkommandieren

* * *
['di:teil, ]( American also[) di'teil]
noun

1) (a small part or an item: She paid close attention to the small details.) das Detail

2) (all the small features and parts considered as a whole: Look at the amazing detail in this drawing!) die Einzelheit

•

- academic.ru/19960/detailed">detailed
- in detail
* * *

de·tail

[ˈdi:teɪl, AM dɪˈteɪl]

I. n

1. (item of information) Detail nt, Einzelheit f

just one last \detail... nur noch eine Kleinigkeit...

the full \details sämtliche Einzelheiten

for further \details... Weiteres...

write in for further \details schreiben Sie, um nähere Informationen zu erhalten

all the gory \details ( hum) alle pikanten Details

sketchy \details of [or about] sth lückenhafte [o unvollständige] Angaben über etw akk

to divulge [or disclose] \details Einzelheiten enthüllen

to give [or provide] \details about sth nähere Angaben zu etw dat machen

to go into \detail ins Detail [o Einzelne] gehen, auf die Einzelheiten eingehen

in \detail im Detail [o Einzelnen], ausführlich

in graphic \detail in aller Ausführlichkeit

2. (unimportant item) Kleinigkeit f, Nebensache f, Nebensächlichkeit f

3. (sb's vital statistics)

▪ \details pl Personalien pl form, persönliche Daten

4. (small feature) Detail nt, das Einzelne

to have an eye for \detail einen Blick fürs Detail haben

5. MIL (schedule) Tagesdienstplan m

to announce the day's \detail den Tagesbefehl ausgeben

6. MIL (special group) Sonderkommando nt, Einsatzkommando nt, Sondertrupp m

II. vt

1. (explain)

to \detail a plan einen Plan ausführlich [o im Einzelnen] erläutern

2. (specify)

▪ to \detail sth etw einzeln aufführen

3. MIL

▪ to \detail sb to do sth jdn dazu abkommandieren, etw zu tun

* * *
['diːteɪl]
1. n

1) Detail nt; (particular) Einzelheit f; (= part of painting, photo etc) Ausschnitt m; (= insignificant circumstance) unwichtige Einzelheit

in detail — im Detail, in Einzelheiten

in great detail — in allen Einzelheiten, ausführlich

in every detail — mit or in allen Einzelheiten

every detail was taken care of — jede Kleinigkeit wurde beachtet

there's one little detail you've forgotten — eine Kleinigkeit haben Sie (noch) vergessen

please send me further details —

I didn't want to hear the details — ich wollte die Einzelheiten ( gar) nicht hören

to go into details — auf Einzelheiten eingehen, ins Detail gehen

his attention to detail — seine Aufmerksamkeit für das Detail

2) (MIL) Sondertrupp m

2. vt

1) facts, story ausführlich or genau berichten

the specifications are fully detailed on page 3 — die genaue Ausführung wird auf Seite 3 aufgeführt

2) (MIL) troops abkommandieren (for zu, to do um zu tun)

* * *

detail [ˈdiːteıl; dıˈteıl]

A s

1. Detail n:

a) Einzelheit f, einzelner Punkt

b) auch pl koll (nähere) Einzelheiten pl, Näheres n:

(down) to the smallest detail bis ins kleinste Detail;

a wealth of detail eine Fülle von Einzelheiten;

go ( oder enter) into detail ins Einzelne oder ins Detail gehen, auf Einzelheiten eingehen;

in detail ausführlich, in allen Einzelheiten, Punkt für Punkt, im Einzelnen

2. Einzelteil n/m:

detail drawing TECH Stück-, Teilzeichnung f

3. Detailbehandlung f, ausführliche Behandlung (eines Themas etc)

4. ausführliche Darstellung

5. KUNST Detail n:

a) Detailarbeit f

b) Ausschnitt m

6. Nebensache f, -umstand m

7. MIL

a) (Sonder)Kommando n, Abteilung f, Trupp m

b) Abkommandierung f

c) Sonderauftrag m

d) Tagesbefehl m

B v/t

1. detaillieren, ausführlich behandeln oder berichten, genau beschreiben

2. Tatsachen etc einzeln aufzählen oder aufführen, einzeln eingehen auf (akk)

3. MIL abkommandieren, einteilen ( beide:

for zu)

* * *
1. noun
1) (item) Einzelheit, die; Detail, das

enter or go into details — ins Detail gehen; auf Einzelheiten eingehen

2) (dealing with things item by item)

in detail — Punkt für Punkt

in great or much detail — in allen Einzelheiten

go into detail — ins Detail gehen; auf Einzelheiten eingehen

3) (in building, picture, etc.) Detail, das
2. transitive verb
1) (list) einzeln aufführen

2) (Mil.) abkommandieren

* * *

n.

Ausschnitt m.

Detail -s n.

Einzelheit f.

Teil m.,n. v.

zuteilen v.

zuweisen v.

English-german dictionary > detail
2 particular

1. adjective
1) (special) besonder...

which particular place do you have in mind? — an welchen Ort denkst du speziell?

here in particular — besonders hier

nothing/anything [in] particular — nichts/irgendetwas Besonderes

in his particular case — in seinem [besonderen] Fall

2) (fussy, fastidious) genau; eigen (landsch.)

I am not particular — es ist mir gleich

be particular about something — es mit etwas genau nehmen
2. noun
1) in pl. (details) Einzelheiten; Details; (of person) Personalien Pl.; (of incident) nähere Umstände

2) (detail) Einzelheit, die; Detail, das

* * *
[pə'tikjulə]
adjective

1) (of a single definite person, thing etc thought of separately from all others: this particular man/problem.) speziell

2) (more than ordinary: Please take particular care of this letter.) besondere, -s

3) (difficult to please: He is very particular about his food.) wählerisch

•

- academic.ru/53749/particularly">particularly
- particulars
- in particular
* * *

par·ticu·lar

[pɑ:ˈtɪkjələʳ, AM pɚˈtɪkjəlɚ]

I. adj

1. attr (individual) bestimmt

a \particular instance ein bestimmter Moment

2. attr (special) besondere(r, s), speziell

to be of \particular concern to sb jdn besonders interessieren

no \particular reason kein bestimmter Grund

3. pred (fussy) eigen; (demanding) anspruchsvoll ( about hinsichtlich + gen)

to be \particular about one's appearance sehr auf sein Äußeres achten

II. n ( form)

1. (detail) Einzelheit f, Detail nt

in every \particular bis ins Detail

2. (information)

▪ \particulars pl Einzelheiten pl, Details pl

to take down sb's \particular jds Personalien aufnehmen

3. no pl (example)

the \particular die Details pl, das Besondere

4.

▶ in \particular insbesondere

▶ nothing in \particular nichts Besonderes

* * *
[pə'tɪkjʊlə(r)]
1. adj

1)

(= as against others) this particular house is very nice — dies( eine) Haus ist sehr hübsch

it varies according to the particular case — das ist von Fall zu Fall verschieden

in this particular instance —

in certain particular cases — in einigen besonderen Fällen

there's a particular town in France where... — in Frankreich gibt es eine Stadt, wo...

is there any one particular city you prefer? — bevorzugen Sie eine bestimmte Stadt?

2) (= special) besondere(r, s); problem besondere(r, s), bestimmt

in particular — besonders, vor allem, insbesondere

the wine in particular was excellent — vor allem der Wein war hervorragend

nothing in particular — nichts Besonderes or Bestimmtes

is there anything in particular you'd like? — haben Sie einen besonderen Wunsch?

did you want to speak to anyone in particular? — wollten Sie mit jemand( em) Bestimmtem sprechen?

I'm not waiting for anyone in particular — ich warte auf niemand Bestimmten

he's a particular friend of mine — er ist ein guter Freund von mir

for no particular reason —

no particular reason for sth/for doing sth — kein besonderer Grund für etw/dafür, etw zu tun

at a particular time — zu einer bestimmten Zeit

at that particular time — zu (genau) diesem Zeitpunkt

in a particular way — auf bestimmte Art und Weise

to be of particular interest — von besonderem Interesse sein

to be of particular concern to sb —

with particular reference to... — mit besonderem Hinweis auf... (acc)

to take particular care to... — besonders darauf achten, dass...

3) (= fussy, fastidious) eigen; (= choosy) wählerisch

he is very particular about cleanliness/his children's education — er nimmt es mit der Sauberkeit/der Erziehung seiner Kinder sehr genau

he's particular about his car — er ist sehr eigen or pingelig (inf) mit seinem Auto

I'm particular about my friends — ich suche mir meine Freunde genau aus

you can't be too particular —

I'm not too particular (about it) — es kommt mir nicht so darauf an, mir ist es gleich

2. n

1) Besondere(s) nt

the particular and the general — das Besondere und das Allgemeine

2) pl Einzelheiten pl; (about person) Personalien pl

in this particular — in diesem Punkt

correct in every particular — in jedem Punkt richtig

for further particulars apply to the personnel manager — weitere Auskünfte erteilt der Personalchef

to go into particulars — ins Detail or in Einzelheiten gehen

to give particulars — Angaben machen

please give full particulars — bitte genaue Angaben machen

* * *

particular [pə(r)ˈtıkjʊlə(r)]

A adj (adv → particularly)

1. besonder(er, e, es), einzeln, speziell, Sonder…:

it is of no particular importance es ist nicht besonders wichtig;

for no particular reason aus keinem besonderen Grund;

this particular case dieser spezielle Fall

2. individuell, ausgeprägt, ureigen

3. ins Einzelne gehend, umständlich, ausführlich

4. peinlich genau, eigen:

be particular in ( oder about) es sehr genau nehmen mit, Wert legen auf (akk)

5. heikel, wählerisch ( beide:

in, about, as to in dat):

not too particular iron nicht gerade wählerisch (in seinen Methoden etc)

6. eigentümlich, seltsam, sonderbar, merkwürdig

7. PHIL begrenzt

8. JUR

a) dem Besitzer nur beschränkt gehörig

b) nur beschränkten Besitz genießend (Pächter etc)

B s

1. a) Einzelheit f, einzelner Punkt, besonderer Umstand

b) pl nähere Umstände pl oder Angaben pl, (das) Nähere:

in particular insbesondere;

enter ( oder go) into particulars sich auf Einzelheiten einlassen, ins Einzelne gehen;

for further particulars apply to … nähere Auskünfte erteilt …

2. pl Personalien pl, Angaben pl (zur Person)

3. umg Spezialität f:

a London particular eine Londoner Spezialität, etwas für London Typisches

part. abk

1. LING participle Part.

2. particular bes

* * *
1. adjective
1) (special) besonder...

which particular place do you have in mind? — an welchen Ort denkst du speziell?

here in particular — besonders hier

nothing/anything [in] particular — nichts/irgendetwas Besonderes

in his particular case — in seinem [besonderen] Fall

2) (fussy, fastidious) genau; eigen (landsch.)

I am not particular — es ist mir gleich

be particular about something — es mit etwas genau nehmen
2. noun
1) in pl. (details) Einzelheiten; Details; (of person) Personalien Pl.; (of incident) nähere Umstände

2) (detail) Einzelheit, die; Detail, das

* * *

adj.

besonderer adj.

besonders adj.

einzeln adj.

jeweilig adj. n.

Einzelheit f.

besonderes m.

English-german dictionary > particular
3 give

1. transitive verb,
gave, given

1) (hand over, pass) geben; (transfer from one's authority, custody, or responsibility) überbringen; übergeben (to an + Akk.)

she gave him her bag to carry — sie gab ihm ihre Tasche zum Tragen

Give it to me! I'll do it — Gib her! Ich mache das

give me... — (on telephone) geben Sie mir...; verbinden Sie mich mit...

2) (as gift) schenken; (donate) spenden; geben; (bequeath) vermachen

give somebody something, give something to somebody — jemandem etwas schenken

the book was given [to] me by my son — das Buch hat mir mein Sohn geschenkt

I wouldn't have it if it was given [to] me — ich würde es nicht mal geschenkt nehmen; abs.

give towards something — zu etwas beisteuern

give blood — Blut spenden

give [a donation] to charity — für wohltätige Zwecke spenden

give and take — (fig.) Kompromisse eingehen; (in marriage etc.) geben und nehmen

3) (sell) verkaufen; geben; (pay) zahlen; geben (ugs.); (sacrifice) geben; opfern

give somebody something [in exchange] for something — jemandem etwas für etwas [im Tausch] geben

I would give anything or my right arm/a lot to be there — ich würde alles/viel darum geben, wenn ich dort sein könnte

4) (assign) aufgeben [Hausaufgaben, Strafarbeit usw.]; (sentence to) geben [10 Jahre Gefängnis usw.]

5) (grant, award) geben [Erlaubnis, Arbeitsplatz, Interview, Rabatt, Fähigkeit, Kraft]; verleihen [Preis, Titel, Orden usw.]

be given something — etwas bekommen

he was given the privilege/honour of doing it — ihm wurde das Vorrecht/die Ehre zuteil, es zu tun

give somebody to understand or believe that... — jemanden glauben lassen, dass...

6) (entrust somebody with) übertragen (to Dat.)

give somebody the power to do something — jemanden ermächtigen, etwas zu tun

7) (allow somebody to have) geben [Recht, Zeit, Arbeit]; überlassen [seinen Sitzplatz]; lassen [Wahl, Zeit]

they gave me [the use of] their car for the weekend — sie überließen mir ihr Auto übers Wochenende

I will give you a day to think it over — ich lasse dir einen Tag Bedenkzeit

give yourself time to think about it — lass dir Zeit, und denk darüber nach

give me London any day or time or every time — (fig. coll.) London ist mir zehnmal lieber

I['ll] give you/him etc. that — (fig. coll.): (grant) das gebe ich zu; zugegeben

you've got to give it to him — (fig. coll.) das muss man ihm lassen

it cost £5, give or take a few pence — es hat so um die fünf Pfund gekostet (ugs.)

given that — (because) da; (if) wenn

given the right tools — mit dem richtigen Werkzeug

given time, I'll do it — wenn ich Zeit habe, mache ich es

8) (offer to somebody) geben, reichen [Arm, Hand usw.]

please give me your attention — ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit

give somebody in marriage — jemanden verheiraten

9) (cause somebody/something to have) geben; verleihen [Charme, Reiz, Gewicht, Nachdruck]; bereiten, machen [Freude, Mühe, Kummer]; bereiten, verursachen [Schmerz]; bieten [Abwechslung, Schutz]; leisten [Hilfe]; gewähren [Unterstützung]

I was given the guest room — man gab mir das Gästezimmer

give a clear picture — (Telev.) ein gutes Bild haben

give hope to somebody — jemandem Hoffnung machen

give somebody what for — (sl.) es jemandem geben (ugs.)

10) (convey in words, tell, communicate) angeben [Namen, Anschrift, Alter, Grund, Zahl]; nennen [Grund, Einzelheiten, Losungswort]; geben [Rat, Beispiel, Befehl, Anweisung, Antwort]; fällen [Urteil, Entscheidung]; sagen [Meinung]; bekannt geben [Nachricht, Ergebnis]; machen [Andeutung]; erteilen [Verweis, Rüge]; (present, set forth) [Wörterbuch, Brief:] enthalten; [Zeitung:] bringen [Bericht]

give details of something — Einzelheiten einer Sache (Gen.) darlegen

give something a mention — etwas erwähnen

give somebody the facts — jemanden mit den Fakten vertraut od. bekannt machen

she gave us the news — sie teilte es uns mit

give somebody a decision — jemandem eine Entscheidung mitteilen

give him my best wishes — richte ihm meine besten Wünsche aus

don't give me that! — (coll.) erzähl mir [doch] nichts! (ugs.)

11) given (specified) gegeben

12) (perform, read, sing, etc.) geben [Vorstellung, Konzert]; halten [Vortrag, Seminar]; vorlesen [Gedicht, Erzählung]; singen [Lied]; spielen [Schauspiel, Oper, Musikstück]

give us a song — sing mal was

13) ausbringen [Toast, Trinkspruch]; (as toast)

ladies and gentlemen, I give you the Queen — meine Damen, meine Herren, auf die Königin od. das Wohl der Königin

14) (produce) geben [Licht, Milch]; tragen [Früchte]; ergeben [Zahlen, Resultat]; erbringen [Ernte]

15) (cause to develop) machen

something gives me a headache — von etwas bekomme ich Kopfschmerzen

running gives me an appetite — Laufen macht mich hungrig

16) (make somebody undergo) geben; versetzen [Schlag, Stoß]; verabreichen (geh.), geben [Arznei]

give somebody a [friendly] look — jemandem einen [freundlichen] Blick zuwerfen

he gave her hand a squeeze — er drückte ihr die Hand

give as good as one gets — (coll.) es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen

17) (execute, make, show) geben [Zeichen, Stoß, Tritt]; machen [Satz, Ruck]; ausstoßen [Schrei, Seufzer, Pfiff]

give a [little] smile — [schwach] lächeln

give something/somebody a look — sich (Dat.) etwas/jemanden ansehen

18) (devote, dedicate) widmen

be given to something/doing something — zu etwas neigen/etwas gern tun

give all one's got — (coll.) sein möglichstes tun

19) (be host at) geben [Party, Empfang, Essen usw.]

20)

give somebody/something two months/a year — jemandem/einer Sache zwei Monate/ein Jahr geben
2. intransitive verb,
gave, given

1) (yield, bend) nachgeben (auch fig.); [Knie:] weich werden; [Bett:] federn; (break down) zusammenbrechen; [Brücke:] einstürzen; (fig.) nachlassen

2) (lead)

give on to the street/garden — [Tür usw.:] auf die Straße hinausführen/in den Garten führen
3. noun
1) Nachgiebigkeit, die; (elasticity) Elastizität, die

have [no] give — [nicht] nachgeben

2)

give and take — (compromise) Kompromiss, der; (exchange of concessions) Geben und Nehmen, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/31217/give_away">give away

- give back

- give in

- give off

- give out

- give over

- give up

- give way

* * *

(to dismiss (someone) or to be dismissed (usually from a job): He got the boot for always being late.) rausgeschmissen werden

* * *

give

[gɪv]

I. TRANSITIVE VERB

<gave, given>

1. (in collocations) see birth 1, blood I. 1, call I. 1, chase I. 1, evidence I. 2, kiss² I. 1, look I. 1, smile I.

2. (hand over)

▪ to \give sb sth [or sth to sb] jdm etw geben

to \give sb a cold jdn mit seiner Erkältung anstecken

to \give a woman in marriage to sb eine Frau an jdn verheiraten

she gave him two sons sie schenkte ihm zwei Söhne

3. (administer)

▪ to \give sb sth medicine jdm etw geben

to \give sb a sedative jdm ein Beruhigungsmittel geben

4. (as present)

▪ to \give sb sth [or sth to sb] jdm etw schenken; (donate) jdm etw spenden

this book was given to me by my best friend dieses Buch hat mir meine beste Freundin geschenkt

please \give generously wir bitten um großzügige Spenden

to \give sb a present jdm etwas schenken

to \give sb sth as a present jdm etw schenken

5. (offer)

▪ to \give sb sth jdm etw geben

to \give sb an excuse for sth/for doing [or to do] sth jdm als Entschuldigung für etw akk dienen

to \give sb food jdm zu essen geben

to \give sb one's seat jdm seinen Platz anbieten

to \give sb something to eat/drink jdm etwas zu essen/trinken anbieten

they gave us pork for dinner zum Abendessen servierten sie Schweinefleisch

\given the choice wenn ich die Wahl hätte; see also example 1, strength 12, support II. 2, 4

6. (entrust)

to \give one's baby/sth into sb's care jdm sein Baby/etw anvertrauen

to \give sb the power to do sth jdn dazu bevollmächtigen, etw zu tun

7. (sacrifice)

I'd \give anything [or the world] [or my right arm] to be... ich würde alles dafür geben [o tun],... zu sein

8. (sell, pay)

to \give sb sth for £20 jdm etw für 20 Pfund verkaufen

to \give sb £20 for sth jdm für etw akk 20 Pfund zahlen

how much did you \give for that? wie viel hast du dafür gezahlt?

I'll \give you the camera for £100 für 100 Pfund gehört die Kamera dir!

9. (cause)

▪ to \give sb sth etw bei jdm hervorrufen

sth \gives sb a headache jd bekommt von etw dat Kopfschmerzen; ( fig) etw bereitet jdm Kopfschmerzen

to \give sb/sth a bad name jdn/etw in Verruf bringen

to \give sb to understand that... jdm zu verstehen geben, dass...

the fresh air has \given us an appetite die frische Luft hat uns Appetit gemacht

that will \give you something to think about! darüber kannst du ja mal nachdenken!

what gave you that idea? wie kommst du denn auf die Idee?; see also joy 1, pleasure 1, pain I. 1, 2, trouble I. 4

10. (grant)

▪ to \give sb sth jdm etw geben

to \give sb his/her due jdm Ehre erweisen

\give the devil his due Ehre, wem Ehre gebührt

to \give sb encouragement jdn ermutigen

to \give sb permission [to do sth] jdm die Erlaubnis erteilen[, etw zu tun]

11. (impart)

to \give one's age/name sein Alter/seinen Namen angeben

to \give a decision court ein Urteil fällen

to \give sb the news of sth jdm etw mitteilen

can you \give me any details? können Sie mir irgendwelche Einzelheiten nennen?

she wouldn't \give me her opinion sie wollte mir nicht sagen, was sie denkt

he couldn't \give me a reason why... er konnte mir auch nicht sagen, warum...

\give him my thanks richten Sie ihm meinen Dank aus

\give her my regards [or my best wishes] grüß' sie schön von mir!; see also advice 1, answer I. 1, information I. 1, notice II. 4, warning 2

12. (assign)

to be given full sentence/life imprisonment die Höchststrafe/lebenslang bekommen

the teacher gave us no exercises today der Lehrer hat uns heute nichts aufgegeben

13. usu imper (connect with)

\give me the police/sales department/Mr Smith verbinden Sie mich bitte mit der Polizei/der Verkaufsabteilung/Mr. Smith

14. (allow)

▪ to \give sb sth time jdm etw geben

just \give me two more days geben Sie mir noch zwei Tage extra

I'll \give you a day to think it over ich lasse dir einen Tag Bedenkzeit

\give yourself time to get over it lass' dir Zeit, um darüber hinwegzukommen

\give or take mehr oder weniger

he came at six o'clock, \give or take a few minutes er kam so gegen sechs

15. (predict)

to \give sb/sth three months/five years marriage, relationship jdm/etw drei Monate/fünf Jahre geben

16. (present)

to \give a concert ein Konzert geben

to \give a speech/lecture eine Rede/einen Vortrag halten

\give us a song, John sing uns was vor John!

17. (host)

to \give a party/reception eine Party/einen Empfang geben

18. (utter, emit)

to \give a bark bellen

to \give a cry/groan aufschreien/-stöhnen

to \give a noise ein Geräusch von sich dat geben; see also laugh I. 1, sigh I.

19. (like best)

\give me PONS every time [or any day] es geht doch nichts über PONS!

20. (value)

to not \give much [or anything] for sth nicht viel auf etw akk geben fam

21. (devote)

to \give one's life to sth etw dat sein Leben widmen

22. ( fam: punish)

I'll \give you what for, young lady, coming home at 2 o'clock in the morning! ich geb' dir gleich was, junge Dame — um zwei Uhr morgens nach Hause zu kommen!

23. (produce)

▪ to \give sth result, number etw ergeben

to \give milk/light Milch/Licht geben

to \give warmth Wärme spenden

24. (do)

to \give sb's hand a squeeze jdm die Hand drücken

to \give sb a [dirty/friendly] look jdm einen vernichtenden/freundlichen Blick zuwerfen

to \give a shrug mit den Schultern [o Achseln] zucken

25. (admit/grant)

she's quite brave, I'll \give you that das gestehe ich dir zu — Mut hat sie

I'll \give you that das muss man dir lassen

26. ( form: prone to)

▪ to be \given to sth zu etw dat neigen

27. (toast)

to \give a toast to sb auf jdn einen Tost ausbringen

I \give you the president auf den Präsidenten!; (as speaker) das Wort hat der Präsident

28.

▶ \give me a break! jetzt mach aber mal halblang! fam; (stop) jetzt hör' aber auf! fam; (don't believe) das glaubst du doch selbst nicht! fam

▶ I don't \give a damn ( fam) [or (fam!) a shit] [or ( vulg) a fuck] das ist mir scheißegal! derb

▶ to \give a dog a bad name BRIT ( saying) alte Geschichten [wieder] aufwärmen

▶ don't \give me that! komm mir doch nicht damit! fam

▶ you just have to \give it a go du musst es einfach versuchen! fam

II. INTRANSITIVE VERB

<gave, -n>

1. (donate)

▪ to \give to sth charity für etw akk spenden

to \give of one's best sein Bestes geben

to \give of one's money/time sein Geld/seine Zeit opfern

to \give generously großzügig spenden

to \give and take [gegenseitige] Kompromisse machen

2. (bend, yield) rope reißen; bed federn; knees weich werden

▪ to \give [under [or with] sth] weight [unter etw dat] nachgeben

3. (collapse) bridge einstürzen; seam platzen

you can't work so hard all the time, something's bound to \give du kannst nicht die ganze Zeit so hart arbeiten, sonst wird das irgendwann mal ganz böse ausgehen! sl

4. (be at an end)

▪ sth \gives patience mit etw dat ist es vorbei; nerves, voice etw versagt

5. ( fam: what's happening)

what \gives? was gibt's Neues?

what \gives here? was ist hier so los? fam

6. (tell)

\give! erzähl' schon! fam

7.

▶ it is better [or more blessed] to \give than to receive ( prov) Geben ist seliger denn Nehmen prov

▶ to \give as good as one gets Gleiches mit Gleichem vergelten

III. NOUN

no pl Nachgiebigkeit f; (elasticity) Elastizität f; of bed Federung f

to [not] have much \give [nicht] sehr nachgeben; (elastic) [nicht] sehr elastisch sein

* * *
[gɪv] vb: pret gave, ptp given
1. TRANSITIVE VERB
When give is part of a set combination, eg. give evidence, give chase, look up the other word.
1) geben

to give sb sth or sth to sb — jdm etw geben

they gave us food and drink — sie gaben uns zu essen und zu trinken

the teacher gave us three exercises — der Lehrer hat uns drei Übungen gegeben or (as homework)

we were given three exercises she was given a sedative — wir haben drei Übungen bekommen or (as homework) aufbekommen man hat ihr or ihr wurde ein Beruhigungsmittel gegeben

they gave us roast beef for lunch — sie servierten uns Roastbeef zum (Mittag)essen

I'd give a lot/the world/anything to know... —

what wouldn't I give to be like you — was würde ich nicht darum geben, so wie du zu sein

to give sb one's cold (inf) — jdn mit seiner Erkältung anstecken

to give as good as one gets — sich kräftig wehren

he gave everything he had (fig) — er holte das Letzte aus sich heraus

what will you give me for it? — was gibst du mir dafür?

how much did you give for it? — wie viel hast du dafür bezahlt?

11 o'clock, give or take a few minutes — so gegen 11 Uhr

six foot, give or take a few inches — ungefähr sechs Fuß

2) as present schenken; (= donate) spenden, geben

to give sb sth or sth to sb — jdm etw schenken

it was given to me by my uncle, I was given it by my uncle — ich habe es von meinem Onkel bekommen or geschenkt bekommen

he gave me a book as a present — er schenkte mir ein Buch, er machte mir ein Buch zum Geschenk

3) with abstract nouns trouble machen; one's love, attention schenken; hospitality gewähren

he gave the impression he didn't care — er machte den Eindruck, als ob es ihm egal wäre

to give sb help — jdm helfen or Hilfe leisten

to give sb support —

(God) give me strength to do it — Gott gebe mir die Kraft, es zu tun!

give me strength/patience! — großer Gott! (inf)

to be given a choice — die Wahl haben

to give sb a look/smile — jdn ansehen/anlächeln

to give sb a blow — jdn schlagen, jdm einen Schlag versetzen

to give sb a push/kick — jdm einen Stoß/Tritt geben, jdn stoßen/treten

to give sb's hand a squeeze — jdm die Hand drücken

to give one's hair a brush/wash — sich (dat) die Haare bürsten/waschen

this incident gave him the basic plot of the story — durch dieses Ereignis bekam er die Grundidee für die Handlung der Geschichte

who gave you that idea? — wer hat dich denn auf die Idee gebracht?

what gives you that idea? — wie kommst du denn auf die Idee?

that will give you something to think about — da hast du etwas, worüber du nachdenken kannst

I'll give you something to cry about — ich werde schon zusehen, dass du weißt, warum du weinst

give me Shakespeare/Spain (every time)! (inf) —

give me Renoir and Rembrandt, not these surrealist artists — mir sind Renoir und Rembrandt viel lieber als diese Surrealisten

I'm not going to give way on this — ich werde in dieser Sache nicht nachgeben

to give way to pressure — unter Druck nachgeben

don't give way to despair — überlass dich nicht der Verzweiflung

she gave way to tears — sie ließ den Tränen freien Lauf

to give way to sth — von etw abgelöst werden

tears gave way to smiles — die Tränen machten einem Lächeln Platz

radio has almost given way to television — das Radio ist vom Fernsehen fast verdrängt worden on road

give way to oncoming traffic — der Gegenverkehr hat Vorfahrt

who has to give way here? — wer hat hier Vorfahrt?

I was expecting him to give way — ich nahm an, er würde mir die Vorfahrt lassen

"give way" — "Vorfahrt (gewähren)"

4) = cause, cause to feel pleasure, joy machen, bereiten; pain bereiten

to give sb pain — jdm wehtun (also fig), jdm Schmerzen bereiten

it gives me great pleasure to... — es ist mir eine große Freude...

to give sb a shock — jdm einen Schock versetzen __diams; to give sb to understand that...

I was given to understand/believe that... — mir wurde zu verstehen gegeben, dass...

5) = punish with erteilen

he gave the child a smack — er gab dem Kind einen Klaps

or sentences (US) — er gab ihr 100 Zeilen als Strafarbeit auf

to give sb five years — jdn zu fünf Jahren verurteilen, jdm fünf Jahre aufbrummen

he was given a thrashing/five years — er hat eine Tracht Prügel/fünf Jahre bekommen

6)

= utter to give a cry/groan/laugh/sigh — aufschreien/-stöhnen/-lachen/-seufzen

7) = yield, produce milk, warmth, light etc geben; results (er)bringen; answer liefern

our satellite dish gives a very good picture — unsere Parabolantenne gibt ein sehr gutes Bild

8) = allow time geben

they gave me a week to do it — sie gaben or ließen mir eine Woche Zeit, um es zu machen

give yourself time to recover — lassen Sie sich Zeit, um sich zu erholen

give yourself half an hour — rechnen Sie mit einer halben Stunde

I always give myself an extra hour in bed — ich genehmige mir eine Extrastunde im Bett

how long do you give that marriage? (inf) — wie lange gibst du dieser Ehe? (inf)

it's an improvement, I'll give you that — es ist eine Verbesserung, das gestehe ich (dir) ein

he's a good worker, I'll give him that — eines muss man ihm lassen, er arbeitet gut

9) = report, tell information, details, description, answer, advice geben; one's name, particulars angeben; suggestion machen; (= let sb know by letter, phone etc) decision, opinion, results mitteilen

the court hasn't given a decision yet — das Gericht hat noch kein Urteil gefällt

he wouldn't give me his decision/opinion — er wollte mir seine Entscheidung/Meinung nicht sagen

they interrupted the film to give the football results — sie unterbrachen den Film, um die Fußballergebnisse zu bringen

give him my regards — bestellen Sie ihm (schöne) Grüße, richten Sie ihm (schöne) Grüße von mir aus

give her my thanks — richten Sie ihr meinen Dank aus

to give no/the right answer — nicht/richtig antworten

to give sb a warning — jdn warnen

his letter gave us the latest news —

she was given the news by John — John hat ihr das mitgeteilt

he forgot to give us the date — er hat vergessen, uns das Datum anzugeben or (verbally also) zu sagen or (by letter, phone etc also) mitzuteilen

who gave you that information? — wer hat Ihnen das gesagt or die Auskunft gegeben or erteilt?

10) = hold, perform party, dinner, play geben; speech halten; song singen; toast ausbringen (to sb auf jdn)

give us a song —

I give you Mary (as toast) (as speaker) — auf Mary!, auf Marys Wohl! ich gebe Mary das Wort

11)

= do the child gave a little jump of excitement — das Kind machte vor Aufregung einen kleinen Luftsprung

he gave a shrug of his shoulders — er zuckte mit den Schultern

12) = devote widmen (
to +dat)
he has given himself entirely to medicine —

he gave himself/his life to God — er weihte sich/sein Leben Gott

2. INTRANSITIVE VERB

1) = give way lit, fig = collapse, yield nachgeben; (strength, health, nerve, voice) versagen; (= break, rope, cable) reißen; (cold weather) nachlassen

when you're under as much strain as that, something is bound to give (inf) — wenn man unter so viel Druck steht, muss es ja irgendwo aushaken (inf)

2) = bend, be flexible nachgeben; (bed) federn; (dress) sich dehnen or weiten

3) = give money etc geben, spenden

it is more blessed to give than to receive (Bibl) — Geben ist seliger denn Nehmen

you have to be prepared to give and take (fig) — man muss zu Kompromissen bereit sein, man muss auch mal zurückstecken können

4)

= be the matter esp US inf what gives? — was gibts? (inf), was ist los? (inf)

what gives with him? — was ist los mit ihm? (inf)

what gives in this town? — was ist hier (in der Stadt) los? (inf)

5)

= tell US inf OK, now give! — also, raus mit der Sprache! (inf)

3. NOUN
Nachgiebigkeit f, Elastizität f; (of floor, bed, chair) Federung f
this elastic hasn't got much give left — dieses Gummiband ist nicht mehr sehr elastisch

it has a lot of give — es gibt sehr stark nach

4. PHRASAL VERBS

* * *

give [ɡıv]

A s

1. Elastizität f, (des Bodens etc) Federung f:

there is too much give in the rope das Seil ist zu locker (gespannt)

2. fig

a) Elastizität f, Flexibilität f

b) Nachgiebigkeit f:

there is no give in him er gibt nie nach

B v/t prät gave [ɡeıv], pperf given [ˈɡıvn]

1. a) geben:

give sb the name of William jemandem den Namen William geben;

give or take plus/minus;

he has given me his cold er hat mich mit seiner Erkältung angesteckt

b) schenken:

he gave his son a watch;

she gave him a daughter

c) Blut etc spenden

2. geben, reichen:

give sb one’s hand jemandem die Hand geben

3. einen Brief etc (über)geben

4. (als Gegenwert) geben, (be)zahlen:

how much did you give for that coat?;

give as good as one gets ( oder takes) mit gleicher Münze zurückzahlen

5. eine Auskunft, einen Rat etc geben, erteilen:

give a description eine Beschreibung geben (of gen oder von)

6. sein Wort geben

7. widmen:

give one’s attention (energies) to sth einer Sache seine Aufmerksamkeit (Kraft) widmen

8. sein Leben hingeben, opfern ( beide:

for für)

9. ein Recht, einen Titel, ein Amt etc verleihen, geben, übertragen:

give sb a part in a play jemandem eine Rolle in einem Stück geben

10. geben, gewähren, zugestehen:

give sb a favo(u)r jemandem eine Gunst gewähren;

just give me 24 hours geben Sie mir (nur) 24 Stunden (Zeit);

give sb until …

a) jemandem bis … Zeit geben oder lassen ( to do zu tun),

b) jemandem bis … Bedenkzeit geben;

I give you that point in diesem Punkt gebe ich Ihnen recht;

give me the good old times! da lobe ich mir die gute alte Zeit!;

give me Mozart any time Mozart geht mir über alles;

it was not given to him to do it es war ihm nicht gegeben oder vergönnt, es zu tun

11. einen Befehl, Auftrag etc geben, erteilen

12. Hilfe gewähren, leisten, Schutz bieten

13. einen Preis zuerkennen, zusprechen

14. eine Arznei (ein)geben, verabreichen

15. jemandem ein Zimmer etc geben, zuteilen, zuweisen

16. Grüße etc übermitteln:

give him my love bestelle ihm herzliche Grüße von mir

17. übergeben, einliefern:

give sb into custody jemanden der Polizei übergeben, jemanden verhaften lassen

18. jemandem einen Schlag etc geben, versetzen

19. jemandem einen Blick zuwerfen

20. a) von sich geben, äußern: → cry A 1, laugh A 1, shout C 1, sign A 6, smile C 1, start A 6

b) eine Erklärung etc abgeben

c) eine Rede etc halten

21. (an)geben, mitteilen, seine Telefonnummer etc angeben:

give a reason einen Grund angeben;

don’t give me that! das glaubst du doch selbst nicht!;

this clock gives the right time diese Uhr zeigt die richtige Zeit an; → name Bes Redew

22. ein Lied etc zum Besten geben, vortragen

23. ein Konzert etc geben, veranstalten:

give a dinner ein Essen geben;

give a play ein (Theater)Stück geben oder aufführen

24. bereiten, verursachen:

give pain Schmerzen bereiten, wehtun;

give sb many problems jemandem viele Probleme aufgeben; → pain A 1, A 2, pleasure A 1

25. (er)geben:

give no result ohne Ergebnis bleiben

26. geben, hervorbringen:

cows give milk Kühe geben Milch;

the lamp gives a good light die Lampe gibt gutes Licht

27. einen Trinkspruch ausbringen auf (akk):

I give you the ladies ich trinke auf das Wohl der Damen

28. geben, zuschreiben:

I give him 50 years ich schätze ihn auf 50 Jahre

29. jemandem zu tun, zu trinken etc geben:

she gave me her bag to carry;

I was given to understand that … man gab mir zu verstehen, dass …

30. (in Redewendungen meist) geben:

give attention achtgeben (to auf akk);

give it to him! umg gibs ihm!;

give sb what for umg es jemandem geben oder besorgen; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven)

C v/i

1. geben, spenden (to dat):

give generously;

give and take geben und nehmen, einander entgegenkommen, kompromissbereit sein

2. nachgeben (auch Preise):

give under great pressure;

the foundations are giving das Fundament senkt sich;

the chair gives comfortably der Stuhl federt angenehm;

his knees gave under him seine Knie versagten

3. what gives? sl was gibts?;

what gives with him? sl was ist los mit ihm?

4. nachlassen, schwächer werden

5. versagen (Nerven etc)

6. a) nachgeben, (Boden etc) federn

b) sich dehnen (Kleidungsstück)

7. sich anpassen (to dat oder an akk)

8. a) führen ( into in akk; on[to] auf akk, nach) (Straße etc)

b) gehen (on[to] nach) (Fenster etc)

9. US umg

a) sprechen:

come on, give! los, raus mit der Sprache!

b) aus sich herausgehen

* * *
1. transitive verb,
gave, given

1) (hand over, pass) geben; (transfer from one's authority, custody, or responsibility) überbringen; übergeben (to an + Akk.)

she gave him her bag to carry — sie gab ihm ihre Tasche zum Tragen

Give it to me! I'll do it — Gib her! Ich mache das

give me... — (on telephone) geben Sie mir...; verbinden Sie mich mit...

2) (as gift) schenken; (donate) spenden; geben; (bequeath) vermachen

give somebody something, give something to somebody — jemandem etwas schenken

the book was given [to] me by my son — das Buch hat mir mein Sohn geschenkt

I wouldn't have it if it was given [to] me — ich würde es nicht mal geschenkt nehmen; abs.

give towards something — zu etwas beisteuern

give blood — Blut spenden

give [a donation] to charity — für wohltätige Zwecke spenden

give and take — (fig.) Kompromisse eingehen; (in marriage etc.) geben und nehmen

3) (sell) verkaufen; geben; (pay) zahlen; geben (ugs.); (sacrifice) geben; opfern

give somebody something [in exchange] for something — jemandem etwas für etwas [im Tausch] geben

I would give anything or my right arm/a lot to be there — ich würde alles/viel darum geben, wenn ich dort sein könnte

4) (assign) aufgeben [Hausaufgaben, Strafarbeit usw.]; (sentence to) geben [10 Jahre Gefängnis usw.]

5) (grant, award) geben [Erlaubnis, Arbeitsplatz, Interview, Rabatt, Fähigkeit, Kraft]; verleihen [Preis, Titel, Orden usw.]

be given something — etwas bekommen

he was given the privilege/honour of doing it — ihm wurde das Vorrecht/die Ehre zuteil, es zu tun

give somebody to understand or believe that... — jemanden glauben lassen, dass...

6) (entrust somebody with) übertragen (to Dat.)

give somebody the power to do something — jemanden ermächtigen, etwas zu tun

7) (allow somebody to have) geben [Recht, Zeit, Arbeit]; überlassen [seinen Sitzplatz]; lassen [Wahl, Zeit]

they gave me [the use of] their car for the weekend — sie überließen mir ihr Auto übers Wochenende

I will give you a day to think it over — ich lasse dir einen Tag Bedenkzeit

give yourself time to think about it — lass dir Zeit, und denk darüber nach

give me London any day or time or every time — (fig. coll.) London ist mir zehnmal lieber

I['ll] give you/him etc. that — (fig. coll.): (grant) das gebe ich zu; zugegeben

you've got to give it to him — (fig. coll.) das muss man ihm lassen

it cost £5, give or take a few pence — es hat so um die fünf Pfund gekostet (ugs.)

given that — (because) da; (if) wenn

given the right tools — mit dem richtigen Werkzeug

given time, I'll do it — wenn ich Zeit habe, mache ich es

8) (offer to somebody) geben, reichen [Arm, Hand usw.]

please give me your attention — ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit

give somebody in marriage — jemanden verheiraten

9) (cause somebody/something to have) geben; verleihen [Charme, Reiz, Gewicht, Nachdruck]; bereiten, machen [Freude, Mühe, Kummer]; bereiten, verursachen [Schmerz]; bieten [Abwechslung, Schutz]; leisten [Hilfe]; gewähren [Unterstützung]

I was given the guest room — man gab mir das Gästezimmer

give a clear picture — (Telev.) ein gutes Bild haben

give hope to somebody — jemandem Hoffnung machen

give somebody what for — (sl.) es jemandem geben (ugs.)

10) (convey in words, tell, communicate) angeben [Namen, Anschrift, Alter, Grund, Zahl]; nennen [Grund, Einzelheiten, Losungswort]; geben [Rat, Beispiel, Befehl, Anweisung, Antwort]; fällen [Urteil, Entscheidung]; sagen [Meinung]; bekannt geben [Nachricht, Ergebnis]; machen [Andeutung]; erteilen [Verweis, Rüge]; (present, set forth) [Wörterbuch, Brief:] enthalten; [Zeitung:] bringen [Bericht]

give details of something — Einzelheiten einer Sache (Gen.) darlegen

give something a mention — etwas erwähnen

give somebody the facts — jemanden mit den Fakten vertraut od. bekannt machen

she gave us the news — sie teilte es uns mit

give somebody a decision — jemandem eine Entscheidung mitteilen

give him my best wishes — richte ihm meine besten Wünsche aus

don't give me that! — (coll.) erzähl mir [doch] nichts! (ugs.)

11) given (specified) gegeben

12) (perform, read, sing, etc.) geben [Vorstellung, Konzert]; halten [Vortrag, Seminar]; vorlesen [Gedicht, Erzählung]; singen [Lied]; spielen [Schauspiel, Oper, Musikstück]

give us a song — sing mal was

13) ausbringen [Toast, Trinkspruch]; (as toast)

ladies and gentlemen, I give you the Queen — meine Damen, meine Herren, auf die Königin od. das Wohl der Königin

14) (produce) geben [Licht, Milch]; tragen [Früchte]; ergeben [Zahlen, Resultat]; erbringen [Ernte]

15) (cause to develop) machen

something gives me a headache — von etwas bekomme ich Kopfschmerzen

running gives me an appetite — Laufen macht mich hungrig

16) (make somebody undergo) geben; versetzen [Schlag, Stoß]; verabreichen (geh.), geben [Arznei]

give somebody a [friendly] look — jemandem einen [freundlichen] Blick zuwerfen

he gave her hand a squeeze — er drückte ihr die Hand

give as good as one gets — (coll.) es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen

17) (execute, make, show) geben [Zeichen, Stoß, Tritt]; machen [Satz, Ruck]; ausstoßen [Schrei, Seufzer, Pfiff]

give a [little] smile — [schwach] lächeln

give something/somebody a look — sich (Dat.) etwas/jemanden ansehen

18) (devote, dedicate) widmen

be given to something/doing something — zu etwas neigen/etwas gern tun

give all one's got — (coll.) sein möglichstes tun

19) (be host at) geben [Party, Empfang, Essen usw.]

20)

give somebody/something two months/a year — jemandem/einer Sache zwei Monate/ein Jahr geben
2. intransitive verb,
gave, given

1) (yield, bend) nachgeben (auch fig.); [Knie:] weich werden; [Bett:] federn; (break down) zusammenbrechen; [Brücke:] einstürzen; (fig.) nachlassen

2) (lead)

give on to the street/garden — [Tür usw.:] auf die Straße hinausführen/in den Garten führen
3. noun
1) Nachgiebigkeit, die; (elasticity) Elastizität, die

have [no] give — [nicht] nachgeben

2)

give and take — (compromise) Kompromiss, der; (exchange of concessions) Geben und Nehmen, das

Phrasal Verbs:

- give away

- give back

- give in

- give off

- give out

- give over

- give up

- give way

* * *

(a lecture, etc.) v.

abhalten (Lehrstunde, Vorlesung) v. v.

(§ p.,p.p.: gave, given)

= bereiten v.

eingeben v.

geben v.

(§ p.,pp.: gab, gegeben)

hingeben v.

verursachen v.

widmen v.

English-german dictionary > give
4 full

1. adjective
1) voll

the jug is full of water — der Krug ist voll Wasser

the bus was completely full — der Bus war voll besetzt

full of hatred/holes — voller Hass/Löcher

be full up — (coll.) voll [besetzt] sein; [Behälter:] randvoll sein; [Liste:] voll sein; [Flug:] völlig ausgebucht sein (see also academic.ru/9982/c">c)

2)

full of — (engrossed with)

be full of oneself/one's own importance — sehr von sich eingenommen sein/sich sehr wichtig nehmen

she's been full of it ever since — seitdem spricht sie von nichts anderem [mehr]

the newspapers are full of the crisis — die Zeitungen sind voll von Berichten über die Krise

3) (replete with food) voll [Magen]; satt [Person]

I'm full [up] — (coll.) ich bin voll [bis obenhin] (ugs.) (see also a)

4) (comprehensive) ausführlich, umfassend [Bericht, Beschreibung]; (satisfying) vollwertig [Mahlzeit]; erfüllt [Leben]; (complete) ganz [Stunde, Tag, Jahr, Monat, Semester, Seite]; voll [Name, Fahrpreis, Gehalt, Bezahlung, Unterstützung, Mitgefühl, Verständnis]

[the] full details — alle Einzelheiten

in full daylight — am helllichten Tag

the moon is full — es ist Vollmond

in full bloom — in voller Blüte

full member — Vollmitglied, das

in full view of somebody — [direkt] vor jemandes Augen

at full speed — mit Höchstgeschwindigkeit

be at full strength — [Mannschaft, Ausschuss, Kabinett:] vollzählig sein

5) (intense in quality) hell, voll [Licht]; voll [Klang, Stimme, Aroma]

6) (rounded, plump) voll [Gesicht, Busen, Lippen, Mund, Segel]; füllig [Figur]; weit geschnitten [Rock]
2. noun
1)

in full — vollständig

write your name [out] in full — schreiben Sie Ihren Namen aus

2)

enjoy something to the full — etwas in vollen Zügen genießen
3. adverb
1) (very)

know full well that... — ganz genau od. sehr wohl wissen, dass...

2) (exactly, directly) genau

full in the face — direkt ins Gesicht [schlagen, scheinen]

look somebody full in the face — jemanden voll ansehen

* * *
[ful] 1. adjective
1) (holding or containing as much as possible: My basket is full.) voll

2) (complete: a full year; a full account of what happened.) vollständig,ganz

3) ((of clothes) containing a large amount of material: a full skirt.) weit
2. adverb
1) (completely: Fill the petrol tank full.) völlig

2) (exactly; directly: She hit him full in the face.) genau

•

- fully
- full-length
- full moon
- full-scale
- full stop
- full-time
- fully-fledged
- full of
- in full
- to the full
* * *

full

[fʊl]

I. adj

1. usu pred (no space) voll; cinema, theatre ausverkauft

her eyes were \full of tears ihre Augen waren voller Tränen

to be \full to the brim [with sth] bis zum Rand [mit etw dat] gefüllt sein

to talk with one's mouth \full mit vollem Mund sprechen

to do sth on a \full stomach etw mit vollem Magen tun

to be \full to bursting [with sth] [mit etw dat] zum Brechen [o brechend] voll sein

they kept packing people in until the hall was \full to bursting man hat so lange immer wieder Leute reingelassen, bis die Halle zum Brechen voll war

2. pred (having a lot)

I couldn't speak, my heart was too \full ich konnte nicht sprechen, denn mir ging das Herz über

she was \full of praise for your work sie war voll des Lobes über deine Arbeit

he shot her a look \full of hatred er warf ihr einen hasserfüllten Blick zu

to be \full of surprises voller Überraschungen sein

to be \full of oneself [or one's own importance] ( pej fam) eingebildet sein

3. pred (after eating)

▪ to be \full satt sein

to be \full to the brim [or to bursting] platzen fam

4. (omitting nothing) voll, vollständig

\full employment Vollbeschäftigung f

\full explanation vollständige Erklärung

the \full form of a word die Vollform eines Wortes

to write one's \full name and address den Vor- und Zunamen und die volle Adresse angeben

to give/write a \full report einen vollständigen Bericht geben/schreiben

5. (entire) voll, vollständig

he was suspended on \full pay er wurde bei vollen Bezügen freigestellt

they had a furious row outside their house in \full view of their neighbours sie hatten eine wilde Auseinandersetzung vor dem Haus, direkt vor den Augen der Nachbarn

\full fare voller Fahrpreis

to be in \full flow in voller Fahrt sein

\full member Vollmitglied nt

\full-price ticket Fahrkarte f zum vollen Preis

to be under \full sail NAUT mit vollen Segeln fahren

to be in \full swing voll im Gang sein

6. (maximum) voll

his headlights were on \full seine Scheinwerfer waren voll aufgeblendet

[at] \full blast [or volume] mit voller Lautstärke

to be in \full cry [after sb/sth] [jdn/etw] begeistert verfolgen

[at] \full speed [or tilt] [or BRIT pelt] mit voller Geschwindigkeit

\full steam ahead NAUT Volldampf voraus

at \full stretch völlig durchgestreckt; ( fig) mit vollen Kräften

7. (busy and active) ausgefüllt

8. pred (preoccupied)

▪ to be \full of sth von etw dat völlig in Anspruch genommen sein; (enthusiastic) von etw dat ganz begeistert sein

did the kids enjoy their day at the beach? — oh yes, they're still \full of it haben die Kinder den Tag am Strand genossen? — oh ja, sie sind noch immer ganz begeistert davon

9. (rounded) voll

for the \fuller figure für die vollschlanke Figur

10. (wide) weit geschnitten

\full skirt weiter Rock

11. (rich and deep) voll

\full voice sonore Stimme

\full wine vollmundiger Wein

12.

▶ to be \full of beans wie ein Sack [voller] Flöhe sein

▶ to have one's hands \full alle Hände voll zu tun haben

▶ to be \full of the joys of spring prächtig aufgelegt sein

▶ to be \full of the milk of human kindness vor Freundlichkeit [geradezu] überströmen

▶ the wheel has [or things have] come \full circle der Kreis hat sich geschlossen

II. adv inv

1. (completely) voll

to be \full on/off tap voll auf-/abgedreht sein

2. (directly) direkt

3. (very) sehr

to know \full well [that...] sehr gut [o wohl] wissen, [dass...]

III. n

in \full zur Gänze

to the \full bis zum Äußersten

* * *
[fʊl]
1. adj (+er)

1) (= filled) room, theatre, train voll

to be full of... — voller (+gen) or voll von... sein, voll sein mit...

he's full of good ideas — er steckt voll(er) guter Ideen

a look full of hate —

his heart was full (liter) — das Herz lief ihm über

don't talk with your mouth full — sprich nicht mit vollem Mund

with his arms full — mit vollgeladenen Armen

I have a full day ahead of me — ich habe einen ausgefüllten Tag vor mir

I am full ( up) (inf) — ich bin (papp)satt, ich bin voll (bis obenhin) (inf)

we are full up for July — wir sind für Juli völlig ausgebucht

2) (= maximum, complete) voll; description, report vollständig; understanding, sympathy vollste(r, s)

at full speed — in voller Fahrt

roses in full bloom — Rosen in voller Blüte

to make full use of sth — etw voll ausnutzen

that's a full day's work — damit habe ich etc den ganzen Tag zu tun

I need a full night's sleep — ich muss mich (ein)mal gründlich ausschlafen

to be in full flight —

battalion at full strength — Bataillon in Sollstärke

I waited two full hours — ich habe geschlagene zwei or zwei ganze Stunden gewartet

the full details — die genauen or alle Einzelheiten

a full colonel — ein Oberst m

to run full tilt into sth — mit voller Wucht in etw (acc) or auf etw (acc) rennen

to go at full tilt — rasen, Volldampf (inf) or volle Pulle (inf) fahren

or color (US) — schöne Farbaufnahmen von den Rocky Mountains

3)

(= preoccupied) to be full of oneself — von sich (selbst) eingenommen sein, nur sich selbst im Kopf haben

the papers were full of it for weeks — die Zeitungen waren wochenlang voll davon

she was full of it — sie hat gar nicht mehr aufgehört, davon zu reden

you're full of it! (inf) — du erzählst lauter Scheiß! (inf)

he's always so full of what he's going to do — er ist dauernd von seinen Plänen dran (inf)

4) (= rounded) lips, face voll; figure, skirt etc füllig

2. adv

1)

(= at least) it is a full five miles from here — es sind volle or gute fünf Meilen von hier

2)

(= very, perfectly) I know full well that... — ich weiß sehr wohl, dass...

3)

(= directly) to hit sb full in the face — jdn voll ins Gesicht schlagen

to look sb full in the face —

she kissed him full on the mouth — sie küsste ihn voll auf den Mund

4)

full out (work) — auf Hochtouren; drive mit Vollgas

3. n

1)

in full — ganz, vollständig

to write one's name in full — seinen Namen ausschreiben

to pay in full — den vollen Betrag bezahlen

2)

to the full — vollständig, total

* * *

full¹ [fʊl]

A adj (adv → fully)

1. a) allg voll:

full of voll von, voller Fische etc, angefüllt mit, reich an (dat);

speak while one’s mouth is full ( oder with one’s mouth full) mit vollem Mund sprechen; → beam A 6, stomach A 1, swing C 1, C 4

b) fig (über)voll (Herz)

2. voll, ganz:

a full mile;

pay the full amount;

in full court JUR vor dem voll besetzten Gericht;

a full hour eine volle oder geschlagene Stunde;

for a full three years für volle drei Jahre

3. weit (geschnitten) (Rock etc)

4. voll, rund (Gesicht), mollig, vollschlank (Figur):

for the fuller figure für die vollschlanke Dame

5. voll, kräftig (Stimme)

6. schwer, vollmundig (Wein)

7. voll, besetzt:

full up (voll) besetzt (Bus etc);

“house full” THEAT „ausverkauft!“

8. vollständig, ausführlich, genau (Einzelheiten etc):

full statement umfassende Erklärung, vollständige Darlegung; → rehearsal 1

9. fig (ganz) erfüllt (of von):

full of hatred hasserfüllt;

he is full of plans er ist oder steckt voller Pläne;

he is full of his success er redet von nichts anderem als von seinem Erfolg;

full of oneself (ganz) von sich eingenommen

10. reichlich (Mahlzeit)

11. voll, unbeschränkt:

full power Vollmacht f;

have full power to do sth bevollmächtigt sein, etwas zu tun;

full power of attorney Generalvollmacht f;

full membership volle Mitgliedschaft, Vollmitgliedschaft f; → knowledge 1

12. voll (berechtigt):

full member Vollmitglied n

13. rein, echt:

a full sister eine leibliche Schwester

14. umg fig voll:

a) auch full up satt

b) Aus betrunken

B adv

1. völlig, gänzlich, ganz:

know full well that … ganz genau wissen, dass …

2. gerade, direkt, genau:

full in the face;

the sun was shining full on her face die Sonne schien ihr voll ins Gesicht

3. full out mit Vollgas fahren, auf Hochtouren arbeiten

C v/t Stoff raffen

D v/i voll werden (Mond)

E s

1. (das) Ganze:

in full vollständig, ganz;

print sth in full etwas in voller Länge abdrucken;

spell ( oder write) in full ausschreiben;

to the full vollständig, vollkommen, bis ins Letzte oder Kleinste;

live life to the full das Leben auskosten;

pay in full voll oder den vollen Betrag bezahlen;

I cannot tell you the full of it ich kann Ihnen nicht alles ausführlich erzählen

2. Fülle f, Höhepunkt m:

at full auf dem Höhepunkt oder Höchststand;

the moon is at the full es ist Vollmond;

at the full of the tide beim höchsten Wasserstand

3. → full house 2

full² [fʊl] v/t TECH Tuch etc walken

* * *
1. adjective
1) voll

the jug is full of water — der Krug ist voll Wasser

the bus was completely full — der Bus war voll besetzt

full of hatred/holes — voller Hass/Löcher

be full up — (coll.) voll [besetzt] sein; [Behälter:] randvoll sein; [Liste:] voll sein; [Flug:] völlig ausgebucht sein (see also c)

2)

full of — (engrossed with)

be full of oneself/one's own importance — sehr von sich eingenommen sein/sich sehr wichtig nehmen

she's been full of it ever since — seitdem spricht sie von nichts anderem [mehr]

the newspapers are full of the crisis — die Zeitungen sind voll von Berichten über die Krise

3) (replete with food) voll [Magen]; satt [Person]

I'm full [up] — (coll.) ich bin voll [bis obenhin] (ugs.) (see also a)

4) (comprehensive) ausführlich, umfassend [Bericht, Beschreibung]; (satisfying) vollwertig [Mahlzeit]; erfüllt [Leben]; (complete) ganz [Stunde, Tag, Jahr, Monat, Semester, Seite]; voll [Name, Fahrpreis, Gehalt, Bezahlung, Unterstützung, Mitgefühl, Verständnis]

[the] full details — alle Einzelheiten

in full daylight — am helllichten Tag

the moon is full — es ist Vollmond

in full bloom — in voller Blüte

full member — Vollmitglied, das

in full view of somebody — [direkt] vor jemandes Augen

at full speed — mit Höchstgeschwindigkeit

be at full strength — [Mannschaft, Ausschuss, Kabinett:] vollzählig sein

5) (intense in quality) hell, voll [Licht]; voll [Klang, Stimme, Aroma]

6) (rounded, plump) voll [Gesicht, Busen, Lippen, Mund, Segel]; füllig [Figur]; weit geschnitten [Rock]
2. noun
1)

in full — vollständig

write your name [out] in full — schreiben Sie Ihren Namen aus

2)

enjoy something to the full — etwas in vollen Zügen genießen
3. adverb
1) (very)

know full well that... — ganz genau od. sehr wohl wissen, dass...

2) (exactly, directly) genau

full in the face — direkt ins Gesicht [schlagen, scheinen]

look somebody full in the face — jemanden voll ansehen

* * *

adj.

voll adj.

vollständig adj.

völlig adj.

English-german dictionary > full
5 further

1. adjective compar. of
academic.ru/26446/far">far

1) (of two) ander...; (in space) weiter entfernt

on the further bank of the river/side of town — am anderen Ufer/Ende der Stadt

2) (additional) weiter...

till further notice/orders — bis auf weiteres

will there be anything further? — darf es noch etwas sein?; haben Sie sonst noch einen Wunsch?

further details or particulars — weitere od. nähere Einzelheiten
2. adverb
compar. of far

1) weiter

not let it go any further — (keep it secret) es nicht weitersagen

until you hear further from us — bis Sie wieder von uns hören

nothing was further from his thoughts — nichts lag ihm ferner

2) (moreover) außerdem
3. transitive verb
fördern

further one's career — beruflich vorankommen

* * *
['fə:ðə] 1. adverb
((sometimes farther) at or to a great distance or degree: I cannot go any further.) weiter
2. adverb, adjective
(more; in addition: I cannot explain further; There is no further news.) weiter
3. verb
(to help (something) to proceed or go forward quickly: He furthered our plans.) fördern

- furthermore
- furthest
* * *

fur·ther

[ˈfɜ:ðəʳ, AM ˈfɜ:rðɚ]

I. adj comp of far

1. (more distant) weiter [entfernt], ferner

at the \further end of the room am anderen Ende des Raums

2. (additional) weiter

\further problems noch mehr Probleme

\further use weitere Verwendung

I've no \further use for it ich kann es nicht mehr gebrauchen

until \further notice bis auf Weiteres

II. adv comp of far

1. (more distant) weiter

we didn't get much \further wir sind nicht viel weiter gekommen

nothing could be \further from my mind nichts liegt mir ferner

\further back (in place) weiter zurück; (in time) früher

\further on weiter

a bit \further on [noch] etwas weiter

2. (to a greater degree) weiter, außerdem

he's a nice person, but I wouldn't go any \further than that er ist sehr nett, aber mehr möchte ich nicht sagen [o weiter möchte ich nicht gehen]

this mustn't go any \further sag es nicht weiter

\further and \further [immer] weiter, mehr und mehr

to go \further with sth mit etw dat weitermachen

to take sth \further mit etw dat weitermachen; (pursue) matter etw vertiefen [o weiterverfolgen

3. (more) [noch] weiter

I have nothing \further to say in this matter ich habe zu dieser Sache nichts mehr zu sagen [o hinzuzufügen]

\further to your letter,... BRIT, AUS ( form) Bezug nehmend auf Ihren Brief,...

to not go any \further nicht weitergehen

we kissed, but we didn't go any \further wir haben uns geküsst, aber dabei blieb es auch

to make sth go \further food etw strecken

III. vt (promote)

▪ to \further sth etw fördern

to \further a cause eine Sache voranbringen

to \further sb's interests jds Interessen förderlich sein

* * *
['fɜːðə(r)]
1. adv comp of far

1) (in place, time fig) weiter

further on — weiter, weiter entfernt

further back (in place, time) — weiter zurück

nothing could be further from the truth — nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein

nothing is further from my thoughts —

further and further away — immer weiter weg

to get further and further away — sich immer weiter entfernen

we're no further advanced now — viel weiter sind wir jetzt (auch) nicht

he has decided not to take the matter any further — er hat beschlossen, die Angelegenheit auf sich beruhen zu lassen

if we take this line of reasoning further — wenn wir diese Argumente weiterverfolgen

to look further ahead (fig) — weiter in die Zukunft schauen

in order to make the soup go further — um die Suppe zu strecken

2)

(= more) he didn't question me further —

and further... — und darüber hinaus...

further, I would like to say that... — darüber hinaus möchte ich sagen, dass...

further to your letter of... (Comm) — Bezug nehmend auf or in Bezug auf Ihren Brief vom... (form)

2. adj

1)

See:

= farther

2) (= additional) weiter

to remand a case for further inquiry (Jur) — einen Fall zurückstellen, bis weitere Nachforschungen angestellt sind

will there be anything further? — kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

further details — nähere or weitere Einzelheiten pl

3. vt
one's interests, a cause fördern; process voranbringen
to further one's education — sich weiterbilden

to further one's career — beruflich vorankommen

* * *

further [ˈfɜːðə; US ˈfɜrðər]

A adv

1. komp von far

2. fig mehr, weiter:

there was nothing further we could do wir konnten nichts weiter tun

3. fig ferner, weiterhin, überdies, außerdem:

further to our letter of im Nachgang zu unserem Schreiben von

4. → farther B 1:

wish sb further umg jemanden sonst wohin wünschen

B adj

1. fig weiter(er, e, es) zusätzlich(er, e, es):

a further two days weitere zwei Tage;

further education Br Fort-, Weiterbildung f;

further particulars Näheres, nähere Einzelheiten;

have no further use for sth etwas nicht mehr brauchen können;

anything further? (sonst) noch etwas?; → information 3, notice A 4, order Bes Redew

2. → farther A 2

C v/t fördern, unterstützen:

further one’s education sich weiterbilden

* * *
1. adjective compar. of
far

1) (of two) ander...; (in space) weiter entfernt

on the further bank of the river/side of town — am anderen Ufer/Ende der Stadt

2) (additional) weiter...

till further notice/orders — bis auf weiteres

will there be anything further? — darf es noch etwas sein?; haben Sie sonst noch einen Wunsch?

further details or particulars — weitere od. nähere Einzelheiten
2. adverb
compar. of far

1) weiter

not let it go any further — (keep it secret) es nicht weitersagen

until you hear further from us — bis Sie wieder von uns hören

nothing was further from his thoughts — nichts lag ihm ferner

2) (moreover) außerdem
3. transitive verb
fördern

further one's career — beruflich vorankommen

* * *

adj.

mehr adj. adv.

weiter adv. conj.

ferner konj.

überdies konj. v.

fördern v.

English-german dictionary > further
6 specific

adjective

deutlich, klar [Aussage]; bestimmt [Ziel, Grund]

make a specific request — einen bestimmten Wunsch äußern

could you be more specific? — kannst du dich genauer ausdrücken?

* * *

[spə'sifik]

adjective

1) (giving all the details clearly: specific instructions.) speziell

2) (particular; exactly stated or described: Each of the bodily organs has its own specific function.) spezifisch

* * *

spe·cif·ic

[spəˈsɪfɪk]

I. adj

1. (exact) genau

could you be a bit more \specific? könntest du dich etwas klarer ausdrücken?

can you be more \specific about where your back hurts? können Sie mir genauer sagen, wo Sie Schmerzen im Rücken haben?

to fix a \specific date ein genaues Datum festmachen

2. attr (particular) bestimmte(r, s), speziell

are you doing anything \specific this weekend? hast du etwas Bestimmtes vor dieses Wochenende?

▪ to be \specific to sth sich akk auf etw akk beschränken

\specific details besondere Einzelheiten

for \specific purposes für einen bestimmten Zweck

3. (characteristic) spezifisch, typisch (to für + akk)

\specific knowledge Fachwissen nt

4. SCI spezifisch

\specific power NUCL spezifische Brennstoffleistung

\specific pressure PHYS spezifischer Flächendruck

\specific reaction rate CHEM spezifische Reaktionsgeschwindigkeit

\specific surface CHEM spezifische Oberfläche

II. n MED ( hist) Spezifikum nt fachspr

* * *
[spə'sIfɪk]
1. adj

1) (= definite) bestimmt, speziell; (= precise) statement, instructions genau; example ganz bestimmt

9.3, to be specific — 9,3, um genau zu sein

can you be a bit more specific? — können Sie sich etwas genauer äußern?

to be specific about sth — sich spezifisch zu etw äußern

he was quite specific on that point — er hat sich zu diesem Punkt recht spezifisch geäußert

nothing specific — nichts Spezielles

2) (BIOL, CHEM, PHYS, MED) spezifisch

2. n

1) (old MED) Spezifikum nt

2) pl nähere or genauere Einzelheiten pl

to get down to specifics — zu den Einzelheiten kommen

* * *

specific [spıˈsıfık]

A adj (adv specifically)

1. spezifisch, speziell, bestimmt(er, e, es):

a specific function

2. definitiv, präzis(e) (Aussage etc):

specific figures konkrete Zahlen;

he should be more specific about it er sollte sich präziser ausdrücken oder nähere Angaben darüber machen

3. eigen(tümlich) (to dat):

a style specific to that school

4. typisch, besonder(er, e, es)

5. wesentlich

6. BIOL Art…:

specific name

7. MED

a) spezifisch (wirkend):

specific remedy ( oder medicine) → B 1

b) spezifisch (Krankheit)

8. PHYS

a) spezifisch (Energie)

b) Einheits…

B s

1. MED spezifisches Heilmittel, Spezifikum n

2. pl Details pl, Einzelheiten pl

sp. abk

1. special spez.

2. species

3. specific spezif.

4. specimen

specif. abk

1. specific spez.; spezif.; best.

2. specifically bes, spez.

* * *

adjective

deutlich, klar [Aussage]; bestimmt [Ziel, Grund]

make a specific request — einen bestimmten Wunsch äußern

could you be more specific? — kannst du dich genauer ausdrücken?

English-german dictionary > specific
7 blow

I 1. intransitive verb,
blew, blown

1) [Wind:] wehen; [Sturm:] blasen; [Luft:] ziehen

there is a gale blowing out there — es stürmt draußen

2) (exhale) blasen

blow on one's hands to warm them — in die Hände hauchen, um sie zu wärmen

blow hot and cold — (fig.) einmal hü und einmal hott sagen

3) (puff, pant) [Person:] schwer atmen, schnaufen; [Tier:] schnaufen

4) (be sounded by blowing) geblasen werden; [Trompete, Flöte, Horn, Pfeife usw.:] ertönen

5) (melt) [Sicherung, Glühfaden:] durchbrennen
2. transitive verb,
blew, blown (see also academic.ru/40388/k">k)

1) (breathe out) [aus]blasen, ausstoßen [Luft, Rauch]

2) (send by blowing)

blow somebody a kiss — jemandem eine Kusshand zuwerfen

3) blasen [Blätter, Schnee, Staub usw.]

4) (make by blowing) blasen [Glas]; machen [Seifenblasen]

5) (sound) blasen [Trompete, Flöte, Horn, Pfeife usw.]

blow one's own trumpet — (fig.) sein Eigenlob singen

6) (clear)

blow one's nose — sich (Dat.) die Nase putzen

7) (send flying) schleudern

blow something to pieces — etwas in die Luft sprengen

8) (cause to melt) durchbrennen lassen [Sicherung, Glühlampe]; durchhauen (ugs.) [Sicherung]

9) (break into) sprengen, aufbrechen [Tresor, Safe]

10) (coll.): (reveal) verraten [Plan, Komplizen]

11) p.t., p.p. blowed (coll.): (curse)

[well,] I'm or I'll be blowed — ich werde verrückt! (salopp)

blow you, Jack! — du kannst mich mal gern haben! (salopp)

blow! — [so ein] Mist! (ugs.)

blow the expense — es ist doch Wurscht, was es kostet (ugs.)

12) (sl.): (squander) verpulvern, verplempern (ugs.) [Geld, Mittel, Erbschaft]

blow it — (lose opportunity) es vermasseln (salopp)

Phrasal Verbs:

- blow off

- blow out

- blow over

- blow up
II noun
1) (stroke) Schlag, der; (with axe) Hieb, der; (jolt, push) Stoß, der

in or at one blow — (lit. or fig.) mit einem Schlag

come to blows — handgreiflich werden

a blow-by-blow account — ein Bericht in allen Einzelheiten

2) (disaster) [schwerer] Schlag, der (fig.) (to für)

come as or be a blow to somebody — ein schwerer Schlag für jemanden sein

* * *
I [bləu] noun
1) (a stroke or knock: a blow on the head.) der Stoß

2) (a sudden misfortune: Her husband's death was a real blow.) der Schicksalsschlag
II [bləu] past tense - blew; verb
1) ((of a current of air) to be moving: The wind blew more strongly.) wehen

2) ((of eg wind) to cause (something) to move in a given way: The explosion blew off the lid.) umwehen

3) (to be moved by the wind etc: The door must have blown shut.) (zu)blasen

4) (to drive air (upon or into): Please blow into this tube!)

5) (to make a sound by means of (a musical instrument etc): He blew the horn loudly.) blasen

•

- blowhole
- blow-lamp
- blow-torch
- blowout
- blowpipe
- blow one's top
- blow out
- blow over
- blow up
* * *

blow¹

[bləʊ, AM bloʊ]

I. vi

<blew, blown>

1. wind wehen, blasen

an icy wind began to \blow ein eisiger Wind kam auf

2. (be moved) wehen

the window blew open/shut das Fenster wurde auf-/zugeweht

3. (make a sound) ertönen

he scored just before the whistle blew er schoss kurz vor dem Schlusspfiff ein Tor

4. (exhale) blasen, pusten fam

5. esp BRIT (pant) keuchen

to puff and \blow schnaufen und keuchen

6. whale spritzen, blasen

there she \blows! Wal in Sicht!

7. (break, go off) fuse, light bulb durchbrennen; gasket undicht werden; circuit-breaker herausspringen; tyre platzen

8. ( fam: leave) abhauen fam

OK folks, I've got to \blow so Leute, ich muss dann mal los fam

9.

▶ sb \blows hot and cold ( fam) jd kann sich akk nicht entscheiden

II. vt

<blew, blown>

1. (propel)

▪ to \blow sth in/off sth etw in/von etw akk blasen; wind

▪ to \blow sth across/in/onto sth etw über/in/auf etw akk wehen

the gale blew the ship onto the rocks der Sturm trieb das Schiff auf die Felsen

▪ to \blow sth off sth etw von etw dat wehen

2. (send)

to \blow sb a kiss [or a kiss at sb] jdm ein Küsschen zuwerfen, jdm ein Bussi schicken ÖSTERR fam

3. (play)

▪ to \blow sth etw blasen

to \blow a horn MIL ein Hornsignal geben

to \blow the trumpet Trompete spielen

to \blow the whistle (start a match) [das Spiel] anpfeifen; (stop, end a match) [das Spiel] abpfeifen

4. (evacuate)

to \blow an egg ein Ei ausblasen

to \blow one's nose sich dat die Nase putzen

5. (create)

to \blow bubbles [Seifen]blasen machen

to \blow a fire ein Feuer anfachen

to \blow glass Glas blasen

to \blow smoke rings [Rauch]ringe [in die Luft] blasen

6. (destroy)

▪ to \blow sth etw zerstören [o fam kaputt machen]; (by bombing) etw in die Luft sprengen [o fam jagen]

we blew a tyre uns ist ein Reifen geplatzt

I've \blown a fuse/light bulb mir ist eine Sicherung/Glühbirne durchgebrannt

to be \blown to pieces in die Luft gesprengt werden; body zerfetzt werden

to \blow a safe open einen Safe [auf]sprengen

7. ( fam: squander)

to \blow money Geld verpulvern fam

8. ( fam: expose)

▪ to \blow sth etw auffliegen lassen fam

to \blow sb's cover jdn [o jds Tarnung] auffliegen lassen fam

I got some useful information before my cover was \blown bevor ich aufflog sammelte ich wertvolle Informationen

▪ to be \blown auffliegen fam

9.

<blowed, blowed>

BRIT ( fam: damn)

\blow ! verflixt! fam

\blow the expense, we'll take it! scheiß auf die Kosten, wir nehmen es! derb

I'll be \blowed! (surprised) ich glaub, mich tritt ein Pferd! fam; (angered) das werden wir ja sehen!

I'm \blowed if...! das wollen wir doch mal sehen, ob...!

10. ( fam: bungle)

▪ to \blow sth etw vermasseln sl

you've \blown it/your chance! du hast es vermasselt! sl

11. ( vulg sl: fellate)

▪ to \blow sb jdm einen blasen vulg

12.

▶ to \blow one's cool esp AM ( fam) die Fassung verlieren, sich akk aufregen

▶ to \blow a fuse [or gasket] in die Luft gehen fig fam, explodieren fig

▶ to \blow the gaff BRIT ( fam) nicht dichthalten fam

▶ to \blow the gaff on sb BRIT ( fam) jdn verpfeifen fam

don't \blow the gaff on us about putting the rat in his desk kein Wort darüber, dass wir die Ratte in seinem Tisch versteckt haben

▶ to \blow one's own horn [or trumpet] sich akk selbst loben

▶ to \blow one's lid [or stack] [or top] ( fam) explodieren fig, in die Luft gehen fig fam

▶ to \blow the lid off sth etw aufdecken

▶ to \blow sb's mind ( fam) jdn umhauen fig fam

▶ to \blow smoke übertreiben

he's just \blowing smoke das ist doch nur heiße Luft fam

▶ to \blow sb/sth out of the water (abandon) jdn/etw fallenlassen; (destroy credibility of) jdn/etw diskreditieren

▶ to \blow sb out of the water (surprise) jdn umhauen

▶ to \blow the whistle on sb ( fam) über jdn auspacken fam

III. n no pl

1. (exhalation) Blasen nt

let me have a \blow of your trumpet lass mich mal deine Trompete spielen!

2. (with nose)

to have a [good] \blow sich dat [gründlich] die Nase putzen

3. BRIT ( dated: fresh air)

to go for a \blow einen [ausgedehnten] Spaziergang machen

4. ( fam: marijuana) Pot nt sl

blow²

[bləʊ, AM bloʊ]

n

1. (hit) Schlag m; (with the fist also) Fausthieb m

a \blow to the face/head ein Schlag m ins Gesicht/auf den Kopf

to come to \blows over sth sich akk wegen einer S. gen prügeln

2. (misfortune) [Schicksals]schlag m (to/for für + akk); (shock) Schlag m (to/for für + akk)

to be [or come as] a [terrible] \blow ein schwerer Schlag sein

to cushion [or soften] the \blow den Schock mildern

3.

▶ \blow for \blow in allen Einzelheiten

▶ at one \blow auf einen Schlag

▶ to strike a \blow against sb/sth jdm/etw einen [schweren] Schlag versetzen

▶ to strike a \blow for sth viel für etw akk bewirken

* * *
I [bləʊ]
n (lit, fig)
Schlag m; (fig = sudden misfortune also) Schicksalsschlag m (for, to für)
to come to blows — handgreiflich werden

it came to blows — es gab Handgreiflichkeiten

at a ( single) or one blow (fig) — mit einem Schlag (inf)

to give sb/sth a blow — jdn/etw schlagen

to deal sb/sth a blow (fig) — jdm/einer Sache einen Schlag versetzen

to strike a blow for sth (fig) — einer Sache (dat) einen großen Dienst erweisen

without striking a blow — ohne jede Gewalt

to match sth blow for blow —

they matched us blow for blow — sie haben Schlag auf Schlag gekontert
II vb: pret blew, ptp blown
1. vi

1) (wind) wehen, blasen

blowing in from the window — es zog vom Fenster her

the wind was blowing hard — es wehte ein starker Wind

2) (person) blasen, pusten (on auf +acc)

to blow on one's soup — auf die Suppe pusten

3) (= move with the wind) fliegen; (leaves, hat, papers also) geweht werden

the door blew open/shut — die Tür flog auf/zu

4) (= make sound bugle, horn) blasen; (whistle) pfeifen

then the whistle blew (Sport) — da kam der Pfiff

5) (fuse, light bulb) durchbrennen; (gasket) platzen

6) (whale) spritzen

there she blows! — Wal in Sicht!

7) (= pant) pusten (inf), schnaufen (inf); (animal) schnaufen

8) (inf: leave) abhauen (inf)

2. vt

1) (= move by blowing breeze) wehen; (strong wind, draught) blasen; (gale etc) treiben; (person) blasen, pusten (inf)

the wind blew the ship off course — der Wind trieb das Schiff vom Kurs ab

to blow sb a kiss — jdm eine Kusshand zuwerfen

2) (= drive air into) fire anblasen; eggs ausblasen

to blow one's nose — sich (dat) die Nase putzen

3) (= make by blowing) glass, smoke rings blasen; bubbles machen

4) trumpet blasen; (HUNT, MIL) horn blasen in (+acc)

the referee blew his whistle — der Schiedsrichter pfiff

or horn (US) (fig) — sein eigenes Lob singen

5) (= burn out, blow up) safe, bridge etc sprengen; valve, gasket platzen lassen; transistor zerstören

I've blown a fuse/light bulb — mir ist eine Sicherung/Birne durchgebrannt

or tire (US) — an dem Auto ist ein Reifen geplatzt

to be blown to pieces (bridge, car) — in die Luft gesprengt werden; (person) zerfetzt werden

6) (inf: spend extravagantly) money verpulvern (inf)

7) (inf: reveal) secret verraten → gaff

See:

→ gaff

8) (Brit inf

= damn) blow! — Mist! (inf)

blow this rain! — dieser mistige Regen! (inf)

blow the expense/what he likes! — das ist doch wurscht, was es kostet/was er will (inf)

well, I'll be blowed — Mensch(enskind)! (inf)

I'll be blowed if I'll do it — ich denke nicht im Traum dran(, das zu tun)

... and blow me if he still didn't forget —... und er hat es trotzdem glatt vergessen (inf)

9) (inf)

to blow one's chances of doing sth — es sich (dat) verscherzen, etw zu tun

I think I've blown it — ich glaube, ich habs versaut (inf)

10)

See:

→ mind

11) (esp US sl

= fellate) to blow sb — jdm einen blasen (sl)

3. n

1) (= expulsion of breath) Blasen nt, Pusten nt (inf)

to give a blow — blasen, pusten (inf); (when blowing nose) sich schnäuzen

2) (Brit

= breath of air) to go for a blow — sich durchlüften lassen

* * *

blow¹ [bləʊ]

A s

1. Blasen n, Wehen n

2. a) SCHIFF steife Brise

b) Luftzug m:

go for a blow an die frische Luft gehen

c) umg Sturm m

3. Blasen n, Stoß m (in ein Instrument):

a blow on a whistle ein Pfiff

4. give one’s nose a blow sich die Nase putzen, sich schneuzen

5. Eierlegen n, Schmeiß m (der Fliegen)

6. TECH

a) undichte Stelle, Leck n

b) Damm-, Deichbruch m

7. METALL Chargengang m (Hochofen), Schmelze f (Konverterbetrieb)

8. → blow out A 4

B v/i prät blew [bluː], pperf blown [bləʊn]

1. blasen, wehen, pusten:

it is blowing hard es weht ein starker Wind;

blow on one’s coffee to cool it down in den Kaffee pusten, um ihn abzukühlen;

blow on one’s hands (sich) in die Hände hauchen, in die Hände blasen;

blow hot and cold fig einmal hü und einmal hott sagen

2. MUS blasen, spielen ( beide:

on auf dat)

3. ertönen (Pfiff etc), (er)schallen (Trompete etc)

4. keuchen, schnaufen, pusten umg

5. zischen (Schlange)

6. spritzen, blasen (Wal, Delfin)

7. Eier legen (Schmeißfliege)

8. US umg angeben ( about mit)

9. sl verduften, abhauen umg

10. TECH

a) quellen (Zement)

b) Blasen bilden (Papier etc)

11. (aus dem Bohrloch) unkontrolliert ausbrechen (Erdgas, Erdöl)

12. a) explodieren, in die Luft fliegen

b) platzen (Reifen)

c) ELEK durchbrennen (Sicherung)

C v/t

1. blasen, wehen, (auf)wirbeln, treiben (Wind)

2. Rauch etc blasen, pusten umg: → kiss A 1

3. in die Suppe etc pusten umg, ein Feuer anfachen, den Blasebalg treten oder ziehen

4. die Trompete etc blasen, ertönen lassen:

blow the horn

a) das Horn blasen, ins Horn stoßen,

b) AUTO hupen;

blow one’s own horn ( oder trumpet) fig pej sich selbst beweihräuchern; → final A 2, whistle C 1

5. besonders ein Pferd

a) außer Atem bringen

b) verschnaufen lassen

6. aufblasen, -blähen:

blow bubbles Seifenblasen machen;

blow glass Glas blasen

7. a) → blow up A 1, sky-high 1

b) he blew a fuse ELEK ihm ist die Sicherung durchgebrannt (a. fig umg);

blow a gasket, blow one’s cool ( oder lid, stack, top) umg an die Decke gehen;

blow sb’s mind sl jemandes Bewusstsein verändern (Droge), fig jemanden vom Stuhl hauen

8. umg

a) verpfeifen

b) enthüllen, aufdecken: → gaff³ 2, lid 1

9. aus-, durchblasen:

blow one’s nose sich die Nase putzen, sich schneuzen;

blow an egg ein Ei ausblasen;

blow an oil well TECH eine Ölquelle durch Sprengung löschen

10. sl eine Droge

a) rauchen:

blow grass kiffen

b) schnüffeln, sniffen (inhalieren)

11. Damespiel: einen Stein wegnehmen

12. umg Geld verpulvern (on für)

13. US sl blow sb to sth jemandem etwas spendieren;

blow o.s. to sth sich etwas leisten

14. sl

a) eine Klassenarbeit etc versauen

b) SPORT etc eine Chance vergeben:

I’ve blown my chances with her ich hab mir alle Chancen bei ihr verdorben

15. sl verduften oder abhauen von oder aus:

blow town aus der Stadt abhauen

16. blow sb vulg jemandem einen blasen (jemanden fellationieren)

17. (pperf blowed) umg verfluchen:

blow it! verdammt!;

I’ll be blowed if … der Teufel soll mich holen, wenn …;

blow the expense!, expense be blowed! Kosten spielen keine Rolle!

blow² [bləʊ] s

1. Schlag m, Streich m, Hieb m, Stoß m:

at one ( oder a [single]) blow mit einem Schlag, fig a. auf einmal;

without (striking) a blow

a) ohne jede Gewalt(anwendung),

b) mühelos;

come to blows handgreiflich werden, aneinandergeraten;

the blow fell

a) es geschah etwas Unvorhergesehenes,

b) es kam so, wie ich etc es befürchtet hatte;

strike a blow against einen Schlag versetzen (dat) (a. fig);

strike a blow for fig sich einsetzen für, eine Lanze brechen für;

blow by blow fig genau, minutiös, detailliert

2. fig (Schicksals)Schlag m:

be a blow to sb ein Schlag für jemanden sein;

it was a great ( oder heavy) blow to his pride es traf ihn schwer in seinem Stolz

blow³ [bləʊ]

A v/i prät blew [bluː], pperf blown [bləʊn] (auf-, er)blühen

B s Blüte(zeit) f:

be in full blow in voller Blüte stehen

* * *
I 1. intransitive verb,
blew, blown

1) [Wind:] wehen; [Sturm:] blasen; [Luft:] ziehen

there is a gale blowing out there — es stürmt draußen

2) (exhale) blasen

blow on one's hands to warm them — in die Hände hauchen, um sie zu wärmen

blow hot and cold — (fig.) einmal hü und einmal hott sagen

3) (puff, pant) [Person:] schwer atmen, schnaufen; [Tier:] schnaufen

4) (be sounded by blowing) geblasen werden; [Trompete, Flöte, Horn, Pfeife usw.:] ertönen

5) (melt) [Sicherung, Glühfaden:] durchbrennen
2. transitive verb,
blew, blown (see also k)

1) (breathe out) [aus]blasen, ausstoßen [Luft, Rauch]

2) (send by blowing)

blow somebody a kiss — jemandem eine Kusshand zuwerfen

3) blasen [Blätter, Schnee, Staub usw.]

4) (make by blowing) blasen [Glas]; machen [Seifenblasen]

5) (sound) blasen [Trompete, Flöte, Horn, Pfeife usw.]

blow one's own trumpet — (fig.) sein Eigenlob singen

6) (clear)

blow one's nose — sich (Dat.) die Nase putzen

7) (send flying) schleudern

blow something to pieces — etwas in die Luft sprengen

8) (cause to melt) durchbrennen lassen [Sicherung, Glühlampe]; durchhauen (ugs.) [Sicherung]

9) (break into) sprengen, aufbrechen [Tresor, Safe]

10) (coll.): (reveal) verraten [Plan, Komplizen]

11) p.t., p.p. blowed (coll.): (curse)

[well,] I'm or I'll be blowed — ich werde verrückt! (salopp)

blow you, Jack! — du kannst mich mal gern haben! (salopp)

blow! — [so ein] Mist! (ugs.)

blow the expense — es ist doch Wurscht, was es kostet (ugs.)

12) (sl.): (squander) verpulvern, verplempern (ugs.) [Geld, Mittel, Erbschaft]

blow it — (lose opportunity) es vermasseln (salopp)

Phrasal Verbs:

- blow off

- blow out

- blow over

- blow up
II noun
1) (stroke) Schlag, der; (with axe) Hieb, der; (jolt, push) Stoß, der

in or at one blow — (lit. or fig.) mit einem Schlag

come to blows — handgreiflich werden

a blow-by-blow account — ein Bericht in allen Einzelheiten

2) (disaster) [schwerer] Schlag, der (fig.) (to für)

come as or be a blow to somebody — ein schwerer Schlag für jemanden sein

* * *

n.

Hieb -e m.

Schlag -¨e m. v.

(§ p.,p.p.: blew, blown)

= blasen v.

(§ p.,pp.: blies, geblasen)

schnaufen v.

wehen v.

English-german dictionary > blow
8 graphic

1. adjective
1) grafisch

graphic art[s] — Grafik, die

2) (clear, vivid) plastisch; anschaulich

in graphic detail — in allen Einzelheiten
2. noun
1) (product) Grafik, die

2) in pl. see academic.ru/87550/graphics">graphics

* * *

adjective

1) (vivid: a graphic description of an accident.) anschaulich

2) (of painting, drawing etc: the graphic arts.) graphisch

* * *

graph·ic

[ˈgræfɪk]

adj

1. inv (diagrammatic) grafisch

a \graphic representation eine grafische Darstellung

2. (vividly descriptive) anschaulich, plastisch

to describe sth in \graphic detail etw haarklein [o bis ins kleinste Detail] beschreiben

3. attr (of drawing and printing) Grafik-

\graphic works [of an artist] [Künstler]grafiken pl

* * *
['grfɪk]
adj

1) (= vivid) account, description anschaulich; (= unpleasantly realistic) drastisch

to describe sth in graphic detail — etw in allen Einzelheiten anschaulich darstellen

2) (ART) grafisch

graphic work — Grafiken pl

See:

→ also graphics

* * *

graphic [ˈɡræfık]

A adj (adv graphically)

1. anschaulich oder lebendig (geschildert oder schildernd), plastisch:

short, graphic examples

2. grafisch, diagrammatisch, zeichnerisch:

graphic arts → B 1;

graphic artist Grafiker(in);

graphic formula CHEM Konstruktionsformel f;

graphic novel Comicroman m;

graphic recorder TECH Schaulinienzeichner m (Instrument);

graphic representation grafische Darstellung

3. Schrift…, Schreib…:

graphic accent LING

a) Akzent(zeichen) m(n)

b) diakritisches Zeichen;

graphic symbol Schriftzeichen n

4. GEOL Schrift…:

graphic granite

B spl

1. (als sg konstruiert) Grafik f, grafische Kunst

2. (als sg konstruiert) technisches Zeichnen

3. (als sg konstruiert) grafische Darstellung (als Fach)

4. grafische Gestaltung (eines Buchs etc)

* * *
1. adjective
1) grafisch

graphic art[s] — Grafik, die

2) (clear, vivid) plastisch; anschaulich

in graphic detail — in allen Einzelheiten
2. noun
1) (product) Grafik, die

2) in pl. see graphics

* * *

adj.

anschaulich adj.

grafisch adj.

graphisch adj. n.

Grafik -en f.

English-german dictionary > graphic
9 in

1. preposition
1) (position; also fig.) in (+ Dat.)

in the fields — auf den Feldern

a ride in a motor car — eine Autofahrt

shot/wounded in the leg — ins Bein geschossen/am Bein verwundet

in this heat — bei dieser Hitze

the highest mountain in the world — der höchste Berg der Welt

2) (wearing as dress) in (+ Dat.); (wearing as headgear) mit

in brown shoes — mit braunen Schuhen

a lady in black — eine Dame in Schwarz

3) (with respect to)

two feet in diameter — mit einem Durchmesser von zwei Fuß

a change in attitude — eine Änderung der Einstellung; see also academic.ru/34615/herself">herself 1); itself 1)

4) (as a proportionate part of)

eight dogs in ten — acht von zehn Hunden; see also gradient

5) (as a member of) in (+ Dat.)

be in the Scouts — bei den Pfadfindern sein

be employed in the Civil Service — als Beamter/Beamtin beschäftigt sein

6) (as content of)

there are three feet in a yard — ein Yard hat drei Fuß

what is there in this deal for me? — was springt für mich bei dem Geschäft heraus? (ugs.)

there is nothing/not much or little in it — (difference) da ist kein/kein großer Unterschied [zwischen ihnen]

there is something in what you say — an dem, was Sie sagen, ist etwas dran (ugs.)

7) (expr. identity) in (+ Dat.)

have a faithful friend in somebody — an jemandem einen treuen Freund haben

8) (concerned with) in (+ Dat.)

what line of business are you in? — in welcher Branche sind Sie?

he's in politics — er ist Politiker

she's in insurance — sie ist in der Versicherungsbranche tätig

9)

be [not] in it — (as competitor) [nicht] dabei od. im Rennen sein

10) (with the means of; having as material or colour)

a message in code — eine verschlüsselte Nachricht

in writing — schriftlich

in this way — auf diese Weise; so

in a few words — mit wenigen Worten

a dress in velvet — ein Kleid aus Samt

this sofa is also available in leather/blue — dieses Sofa gibt es auch in Leder/Blau

write something in red — etwas in Rot schreiben

draw in crayon/ink — etc. mit Kreide/Tinte usw. zeichnen; see also English 2. 1)

11) (while, during)

in fog/rain — etc. bei Nebel/Regen usw.

in the eighties/nineties — in den Achtzigern/Neunzigern

4 o'clock in the morning/afternoon — 4 Uhr morgens/abends

in 1990 — [im Jahre] 1990

12) (after a period of) in (+ Dat.)

in three minutes/years — in drei Minuten/Jahren

13) (within the ability of)

have it in one [to do something] — fähig sein [, etwas zu tun]

I didn't know you had it in you — das hätte ich dir nicht zugetraut

there is no malice in him — er hat nichts Bösartiges an sich (Dat.)

14)

in that — insofern als; see also far 1. 4)

15)

in doing this — (by so doing) indem jemand das tut/tat; dadurch
2. adverb
1) (inside) hinein[gehen usw.]; (towards speaker) herein[kommen usw.]

is everyone in? — sind alle drin? (ugs.)

‘In’ — "Einfahrt"/"Eingang"

2) (at home, work, etc.)

be in — da sein

find somebody in — jemanden antreffen

ask somebody in — jemanden hereinbitten

he's been in and out all day — er war den ganzen Tag über mal da und mal nicht da

3) (included) darin; drin (ugs.)

cost £50 all in — 50 Pfund kosten, alles inbegriffen

4) (inward) innen

5) (in fashion) in (ugs.); in Mode

6) (elected)

be in — gewählt sein

7) (having arrived)

be in — [Zug, Schiff, Ware, Bewerbung:] da sein; [Ernte:] eingebracht sein

8)

somebody is in for something — (about to undergo something) jemandem steht etwas bevor; (taking part in something) jemand nimmt an etwas (Dat.) teil

we're in for it now! — (coll.) jetzt blüht uns was! (ugs.)

have it in for somebody — es auf jemanden abgesehen haben (ugs.)

9) (coll.): (as participant, accomplice, observer, etc.)

be in on the secret/discussion — in das Geheimnis eingeweiht sein/bei der Diskussion dabei sein

be [well] in with somebody — mit jemandem [gut] auskommen
3. attributive adjective
(fashionable) Mode-

the in crowd — die Clique, die gerade in ist (ugs.)

in joke — Insiderwitz, der
4. noun
know the ins and outs of a matter — sich in einer Sache genau auskennen

* * *

(in(to) usually small pieces: The broken mirror lay in bits on the floor; He loves taking his car to bits.) in Stücke

* * *

in

[ɪn]

I. PREPOSITION

1. (position) in + dat

the butter is \in the fridge die Butter ist im Kühlschrank

I live \in New York/Germany ich lebe in New York/Deutschland

he read it \in the paper er hat es in der Zeitung gelesen

soak it \in warm water lassen Sie es in warmem Wasser einweichen

I've got a pain \in my back ich habe Schmerzen im Rücken

who's the woman \in that painting? wer ist die Frau auf diesem Bild?

he is deaf \in his left ear er hört auf dem linken Ohr nichts

down below \in the valley unten im Tal

\in a savings account auf einem Sparkonto

to lie in bed/the sun im Bett/in der Sonne liegen

to ride \in a car [im] Auto fahren

to be \in hospital im Krankenhaus sein

\in the middle of sth in der Mitte von etw dat

to be \in prison im Gefängnis sein

to be \in a prison in einem Gefängnis sein (als Besucher)

\in the street auf der Straße

2. after vb (into) in + dat

I just put too much milk \in my coffee ich habe zu viel Milch in meinen Kaffee getan

he went \in the rain er ging hinaus in den Regen

slice the potatoes \in two schneiden Sie die Kartoffel einmal durch

to get \in the car ins Auto steigen

to invest \in the future in die Zukunft investieren

to invest one's savings \in stocks seine Ersparnisse in Aktien anlegen

to get \in trouble Schwierigkeiten bekommen, in Schwierigkeiten geraten

3. AM (at) auf + dat

is Erika still \in school? ist Erika noch auf der Schule?

Boris is \in college Boris ist auf dem College

4. (as part of) in + dat

he was a singer \in a band er war Sänger in einer Band

there are 31 days in March der März hat 31 Tage

get together \in groups of four! bildet Vierergruppen!

you're with us \in our thoughts wir denken an dich, in Gedanken sind wir bei dir

5. (state, condition) in + dat

he cried out \in pain er schrie vor Schmerzen

he always drinks \in excess er trinkt immer zu viel

\in anger im Zorn

dark \in colour dunkelfarbig

difference \in quality Qualitätsunterschied m

to be \in [no] doubt [nicht] zweifeln [o im Zweifel sein]

\in his excitement in seiner Begeisterung

\in horror voller Entsetzen

\in all honesty in aller Aufrichtigkeit

to be \in a hurry es eilig haben

to be \in love [with sb] [in jdn] verliebt sein

to fall \in love [with sb] sich akk [in jdn] verlieben

to live \in luxury im Luxus leben

to be \in in a good mood guter Laune sein

\in private vertraulich

to put sth \in order etw in Ordnung bringen

\in a state of panic in Panik

\in secret im Geheimen, heimlich

to tell sb sth \in all seriousness jdm etw in vollem Ernst sagen

6. (with) mit + dat

, in + dat

it was covered \in dirt es war mit Schmutz überzogen

to pay \in cash [in] bar bezahlen

to pay \in dollars mit [o in] Dollar zahlen

to write \in ink/pencil mit Tinte/Bleistift schreiben

to paint \in oils in Öl malen

\in writing schriftlich

7. (language, music, voice)

Mozart's Piano Concerto \in E flat Mozarts Klavierkonzert in E-Moll

\in English/French/German auf Englisch/Französisch/Deutsch

to listen to music \in stereo Musik stereo hören

to speak to sb \in a normal tone of voice sich akk mit jdm normal unterhalten

to speak \in a loud/small voice mit lauter/leiser Stimme sprechen

to talk \in a whisper sehr leise reden, mit Flüsterstimme sprechen

8. (time: during) am + dat

, in + dat

he's getting forgetful \in his old age er wird vergesslich auf seine alten Tage

she assisted the doctor \in the operation sie assistierte dem Arzt bei der Operation

\in 1968 [im Jahre] 1968

\in the end am Ende, schließlich

to be with the Lord \in eternity bei Gott im Himmel sein

to be \in one's forties in den Vierzigern sein

\in March/May im März/Mai

\in the morning/afternoon/evening morgens [o am Morgen] /nachmittags [o am Nachmittag] /abends [o am Abend]

\in the late 60s in den späten Sechzigern

\in spring/summer/autumn/winter im Frühling/Sommer/Herbst/Winter

9. (time: within) in + dat

dinner will be ready \in ten minutes das Essen ist in zehn Minuten fertig

I'll be ready \in a week's time in einer Woche werde ich fertig sein

he learnt to drive \in two weeks in [o innerhalb von] zwei Wochen konnte er Auto fahren

to return \in a few minutes/hours/days in einigen Minuten/Stunden/Tagen zurückkommen

\in record time in Rekordzeit

10. (time: for) seit + dat

she hasn't heard from him \in six months sie hat seit sechs Monaten nichts mehr von ihm gehört

I haven't done that \in a long time ich habe das lange Zeit nicht mehr gemacht

I haven't seen her \in years ich habe sie seit Jahren nicht gesehen

11. (at a distance of) nach + dat

the house should be coming up \in about one mile das Haus müsste nach einer Meile auftauchen

12. (job, profession)

he's \in computers er hat mit Computern zu tun

she's \in business/politics sie ist Geschäftsfrau/Politikerin

she works \in publishing sie arbeitet bei einem Verlag

to enlist \in the army sich akk als Soldat verpflichten

13. (wearing) in + dat

he was all \in black er war ganz in Schwarz

you look nice \in green Grün steht dir

the woman \in the hat die Frau mit dem Hut

the man [dressed] \in the grey suit der Mann in dem grauen Anzug

to be \in disguise verkleidet sein

\in the nude nackt

to sunbathe \in the nude nackt sonnenbaden

to be \in uniform Uniform tragen

14. (result) als

\in conclusion schließlich, zum Schluss

\in exchange als Ersatz, dafür

\in fact tatsächlich, in Wirklichkeit

\in reply [or answer] [or response] to als Reaktion [o Antwort] auf + akk

\in that... ( form) insofern als

I was fortunate \in that I had friends ich hatte Glück, weil ich Freunde hatte

15. + -ing (while doing)

\in attempting to save the child, he nearly lost his own life bei dem Versuch, das Kind zu retten, kam er beinahe selbst um

\in refusing to work abroad, she missed a good job weil sie sich weigerte, im Ausland zu arbeiten, entging ihr ein guter Job

\in saying this, I will offend him wenn ich das sage, würde ich ihn beleidigen

\in doing so dabei, damit

16. (with quantities)

temperatures tomorrow will be \in the mid-twenties die Temperaturen werden sich morgen um 25 Grad bewegen

he's about six foot \in height er ist ungefähr zwei Meter groß

a novel \in 3 parts ein Roman in 3 Teilen

people died \in their thousands die Menschen starben zu Tausenden

to be equal \in weight gleich viel wiegen

\in total insgesamt

17. (comparing amounts) pro + dat

the potatoes are twenty pence \in the pound die Kartoffeln kosten zwanzig Pence pro Pfund

she has a one \in three chance ihre Chancen stehen eins zu drei

one \in ten people jeder zehnte

18. after vb (concerning)

to interfere \in sb's business sich akk in jds Angelegenheiten einmischen

to share \in sb's success an jds Erfolg teilnehmen

to be interested \in in sth sich akk für etw akk interessieren

19. after n

she underwent a change \in style sie hat ihren Stil geändert

she had no say \in the decision sie hatte keinen Einfluss auf die Entscheidung

to have confidence \in sb jdm vertrauen, Vertrauen zu jdm haben

20. (in a person)

▪ \in sb mit jdm

we're losing a very good sales agent \in Kim mit Kim verlieren wir eine sehr gute Verkaufsassistentin

it isn't \in sb to do sth jd ist nicht zu etw dat in der Lage

it's not \in me to lie ich kann nicht lügen

to not have it \in oneself to do sth nicht in der Lage sein, etw zu tun

21. (author) bei + dat

these themes can often be found \in Schiller diese Themen kommen bei Schiller oft vor

22.

▶ \in all insgesamt

there were 10 of us \in all wir waren zu zehnt

▶ all \in all alles in allem

all \in all it's been a good year insgesamt gesehen, war es ein gutes Jahr

▶ \in between dazwischen

▶ there's nothing [or not much] [or very little] \in it da ist kein großer Unterschied

▶ to be \in and out of sth:

she's been \in and out of hospitals ever since the accident sie war seit dem Unfall immer wieder im Krankenhaus

II. ADVERB

1. inv (into sth) herein

come \in! herein!

\in with you! rein mit dir!

he opened the door and went \in er öffnete die Tür und ging hinein

she was locked \in sie war eingesperrt

could you bring the clothes \in? könntest du die Wäsche hereinholen?

she didn't ask me \in sie hat mich nicht hereingebeten

the sea was freezing, but \in she went das Meer war eiskalt, doch sie kannte nichts und ging hinein

to bring the harvest \in die Ernte einbringen

2. inv (at arrival point) train, bus

the train got \in very late der Zug ist sehr spät eingetroffen

the bus is due \in any moment now der Bus müsste jetzt jeden Moment kommen

3. inv (towards land)

is the tide coming \in or going out? kommt oder geht die Flut?

we watched the ship come \in wir sahen zu, wie das Schiff einlief

4. inv (submitted)

to get [or hand] sth \in etw abgeben [o einreichen

5. inv (elected)

to get \in candidate gewählt werden; party also an die Regierung kommen

6.

▶ day \in, day out tagein, tagaus

▶ to get \in with sb sich akk bei jdm lieb Kind machen fam

▶ to get \in on sth über etw akk Bescheid wissen

▶ to let sb \in on sth jdn in etw akk einweihen

III. ADJECTIVE

1. pred, inv (there) da; (at home) zu Hause

is David \in? ist David da?

I'm afraid Mr Jenkins is not \in at the moment Herr Jenkins ist leider gerade nicht im Hause form

to have a quiet evening \in einen ruhigen Abend zu Hause verbringen

2. inv (leading in) einwärts

door \in Eingangstür f

\in-tray AUS, BRIT

\in-box AM Behälter m für eingehende Post

3. inv (in fashion) in

▪ to be \in in [o angesagt] sein

to be the \in place to dance/dine ein angesagtes Tanzlokal/Restaurant sein

4. pred, inv (submitted)

when does your essay have to be \in? wann musst du deinen Essay abgeben?

the application must be \in by May 31 die Bewerbung muss bis zum 31. Mai eingegangen sein

5. pred, inv (elected)

▪ to be \in candidate gewählt sein; party also an der Regierung sein

6. pred, inv SPORT (within bounds)

the ball was definitely \in! der Ball war keineswegs im Aus!

7. pred, inv SPORT

▪ to be \in player am Ball sein; (in cricket) team am Schlag sein

8. pred, inv (in season) reif

pumpkins are \in! Kürbisse jetzt frisch!

9.

▶ to be \in at sth bei etw dat dabei sein

▶ to be \in for sth sich akk auf etw akk gefasst machen müssen

you'll be \in for it if... du kannst dich auf was gefasst machen, wenn...

▶ to be \in on sth über etw akk Bescheid wissen

▶ to be [well] \in with sb bei jdm gut angeschrieben sein

she just says those things to get \in with the teacher sie sagt so was doch nur, um sich beim Lehrer lieb Kind zu machen

IV. NOUN

1. (connection) Kontakt[e] m[pl]

he wants to get involved with that group but doesn't have an \in er würde gern mit dieser Gruppe in Kontakt kommen, aber bis jetzt fehlt ihm die Eintrittskarte

2. AM POL

▪ the \ins die Regierungspartei

3.

▶ to know the \ins and outs of sth sich akk in einer S. dat genau auskennen

▶ to understand the \ins and outs of sth etw hundertprozentig verstehen

* * *
[ɪn]
1. PREPOSITION
When in is the second element of a phrasal verb, eg ask in, fill in, hand in, look up the verb. When it is part of a set combination, eg in danger, in the end, weak in, wrapped in, look up the other word.
1) position in (+dat); (with motion) in (+acc)

it was in the lorry/bag/car — es war auf dem Lastwagen/in der Tasche/im Auto

he put it in the lorry/car/bag — er legte es auf den Lastwagen/ins Auto/steckte es in die Tasche

in here/there — hierin/darin, hier/da drin (inf); (with motion) hier/da hinein or rein (inf)

go in that direction — gehen Sie in diese or dieser Richtung

in the street — auf der/die Straße

in Thompson Street — in der Thompsonstraße

he lives in a little village — er wohnt auf or in einem kleinen Dorf

sitting in the window — am Fenster sitzend

a flag hung in the window — eine Flagge hing im Fenster

in (the) church — in der Kirche

to stay in the house — im Haus or (at home) zu Hause or zuhause (Aus, Sw) bleiben

in bed/prison — im Bett/Gefängnis

in Germany/Switzerland/the United States — in Deutschland/der Schweiz/den Vereinigten Staaten after the superlative, in is sometimes untranslated and the genitive case used instead.

the highest mountain in Scotland — der höchste Berg Schottlands or in Schottland

the best in the class — der Beste der Klasse, der Klassenbeste

2) people bei

you can find examples of this in Dickens —

rare in a child of that age — selten bei einem Kind in diesem Alter

you have a great leader in him — in ihm habt ihr einen großen Führer

he hasn't got it in him — er hat nicht das Zeug dazu

he doesn't have it in him to... — er bringt es nicht fertig,... zu...

3) dates, seasons, time of day in (+dat)

in 1999 — (im Jahre) 1999

in May 1999 — im Mai 1999

in the sixties — in den sechziger Jahren or Sechzigerjahren

in June — im Juni

in (the) spring — im Frühling

in the morning(s) — morgens, am Morgen, am Vormittag

in the afternoon — nachmittags, am Nachmittag

in the daytime — tagsüber, während des Tages

in the evening — abends, am Abend

three o'clock in the afternoon — drei Uhr nachmittags

in those days — damals, zu jener Zeit

4) time of life in (+dat)

she is in her thirties — sie ist in den Dreißigern

in middle age — im mittleren Alter

in old age — im Alter

in childhood — in der Kindheit, im Kindesalter

in my childhood — in meiner Kindheit

5) interval of time in (+dat)

she did it in three hours — sie machte es in drei Stunden or innerhalb von drei Stunden

in a short time — in kurzer Zeit

in a week( 's time) — in einer Woche

I haven't seen him in years — ich habe ihn jahrelang or seit Jahren nicht mehr gesehen

in a moment or minute — sofort, gleich

6) numbers, quantities zu

packed in hundreds — zu Hunderten abgepackt

to walk in twos — zu zweit gehen

to count in fives —

to die in hundreds — zu hunderten or Hunderten sterben

in large/small quantities — in großen/kleinen Mengen

in some measure — in gewisser Weise, zu einem gewissen Grad

in part — teilweise, zum Teil

7)

ratios he has a one in 500 chance of winning — er hat eine Gewinnchance von eins zu 500

one ( man) in ten — einer von zehn, jeder Zehnte

one book/child in ten — jedes zehnte Buch/Kind, ein Buch/Kind von zehn

one in five children — ein Kind von fünf

a tax of twenty pence in the pound — ein Steuersatz von zwanzig Prozent

there are 12 inches in a foot — ein Fuß hat 12 Zoll

8)

manner, state, condition to speak in a loud/soft voice — mit lauter/leiser Stimme sprechen, laut/leise sprechen

to speak in a whisper — flüstern, flüsternd sprechen

to speak in German —

the background is painted in red — der Hintergrund ist rot( gemalt) or in Rot gehalten

to pay in dollars — mit or in Dollar bezahlen

to stand in a row/in groups — in einer Reihe/in Gruppen stehen

in this way — so, auf diese Weise

she squealed in delight — sie quietschte vor Vergnügen

in anger — im Zorn

in surprise — überrascht

to be in a rage — wütend or zornig sein

in good condition — in gutem Zustand

to live in luxury/poverty — im Luxus/in Armut leben

9) clothes in (+dat)

in one's best clothes — in Sonntagskleidung

in his shirt — im Hemd

in his shirt sleeves — in Hemdsärmeln, hemdsärmelig

in his slippers — in Hausschuhen

dressed in white — weiß gekleidet

she was dressed in silk —

the lady in green — die Dame in Grün

10)

substance, material upholstered in silk — mit Seide bezogen

to paint in oils — in Öl malen

to write in ink/pencil — mit Tinte/Bleistift schreiben

in marble — in Marmor, marmorn

a sculptor who works in marble — ein Bildhauer, der mit Marmor arbeitet

11)

in respect of blind in the left eye — auf dem linken Auge blind, links blind

a rise in prices — ein Preisanstieg m, ein Anstieg m der Preise

ten feet in height by thirty in length — zehn Fuß hoch auf dreißig Fuß lang

the trousers are too long in the leg — die (Hosen)beine sind zu lang

five in number — fünf an der Zahl

the latest thing in hats — der letzte Schrei bei Hüten

12)

occupation, activity he is in the army — er ist beim Militär

he is in banking/the motor business — er ist im Bankwesen/in der Autobranche (tätig)

13)

set structures __diams; in + -ing in saying this, I... — wenn ich das sage,... ich

in trying to escape — beim Versuch zu fliehen, beim Fluchtversuch

in trying to save him she fell into the water herself — beim Versuch or als sie versuchte, ihn zu retten, fiel sie selbst ins Wasser

but in saying this —

he made a mistake in saying that — es war ein Fehler von ihm, das zu sagen

the plan was unrealistic in that it didn't take account of the fact that... — der Plan war unrealistisch, da or weil er nicht berücksichtigte, dass...

2. ADVERB
When in is the second element in a phrasal verb, eg come in, live in, sleep in, look up the verb.da; (at home also) zu Hause, zuhause (Aus, Sw)
there is nobody in — es ist niemand da/zu Hause to be in may require a more specific translation.

the train is in — der Zug ist da or angekommen

the harvest is in — die Ernte ist eingebracht

the tide is in — es ist Flut

our team is in (Cricket) — unsere Mannschaft ist am Schlag

our candidate is in — unser Kandidat wurde gewählt or ist reingekommen (inf)

my luck is in — ich habe einen Glückstag

he's in for a surprise/disappointment — ihm steht eine Überraschung/Enttäuschung bevor, er kann sich auf eine Überraschung/Enttäuschung gefasst machen

we are in for rain/a cold spell — uns (dat) steht Regen/eine Kältewelle bevor

he's in for it! — der kann sich auf was gefasst machen (inf), der kann sich freuen (iro) __diams; to have it in for sb (inf) es auf jdn abgesehen haben (inf) __diams; to be in on sth an einer Sache beteiligt sein; on secret etc über etw (acc) Bescheid wissen

he likes to be in on things — er mischt gern (überall) mit (inf) __diams; to be (well) in with sb sich gut mit jdm verstehen

3. ADJECTIVE
(inf) in inv (inf)
long skirts are in — lange Röcke sind in (inf) or sind in Mode

the in thing — das, was zurzeit in ist (inf) or Mode ist

the in thing is to... — es ist zurzeit in (inf) or Mode, zu...

it's the in place to go — da gehen jetzt alle hin

the in thing to do — groß in Mode

4. the insPLURAL NOUN

1) = details __diams; the ins and outs die Einzelheiten pl

to know the ins and outs of sth —

I don't know the ins and outs of the situation — über die Einzelheiten der Sache weiß ich nicht Bescheid

2) POL US

the ins — die Regierungspartei

* * *

in [ın]

A präp

1. (räumlich, auf die Frage: wo?) in (dat), innerhalb (gen), an (dat), auf (dat):

in England (London) in England (London); → blind A 1 a, country A 5, field A 1, room A 2, sky A 1, street A 1, etc

2. fig in (dat), bei, auf (dat), an (dat): → army 3, politics 3, share¹ A 4 b, stock A 19, etc

3. bei (Schriftstellern):

in Shakespeare

4. (auf die Frage: wohin?) in (akk):

put it in your pocket steck es in die Tasche

5. (Zustand, Beschaffenheit, Art und Weise) in (dat), auf (akk), mit:

in G major MUS in G-Dur; → arm² Bes Redew, brief B 1, case¹ A 2, cash¹ A 2, doubt C 1, C 3, dozen, English B 2, group A 1, manner 1, ruin A 2, short C 2, tear¹ 1, word Bes Redew, writing A 4, etc

6. (Beteiligung) in (dat), an (dat), bei:

be in it beteiligt sein, teilnehmen;

he isn’t in it er gehört nicht dazu;

there is nothing in it

a) es lohnt sich nicht,

b) → nothing Bes Redew

7. (Tätigkeit, Beschäftigung) in (dat), bei, mit, auf (dat):

in crossing the river beim Überqueren des Flusses; → accident 3, search C 1

8. (im Besitz, in der Macht) in (dat), bei, an (dat):

it is not in her to do sth es liegt nicht in ihrer Art, etwas zu tun; → have Bes Redew, etc

9. (zeitlich) in (dat), an (dat), bei, binnen, unter (dat), während, zu:

in two hours

a) in oder binnen zwei Stunden,

b) während zweier Stunden;

in 1985 1985; → beginning 1, daytime, evening A 1, flight², October, reign A 1, time Bes Redew, winter A 1, year 1, etc

10. (Richtung) in (akk, dat), auf (akk), zu: → confidence 1, trust B 1, etc

11. (Zweck) in (dat), zu, als: → answer A 1, defence 5, etc

12. (Grund) in (dat), aus, wegen, zu: → honor B 2, sport A 4, etc

13. (Hinsicht, Beziehung) in (dat), an (dat), in Bezug auf (akk):

the latest thing in das Neueste in oder an oder auf dem Gebiet (gen); → equal A 10, far Bes Redew, itself 3, number A 2, that³ 4, width 1, etc

14. nach, gemäß: → opinion 1, probability 1, etc

15. (Mittel, Material, Stoff) in (dat), aus, mit, durch:

in black boots in oder mit schwarzen Stiefeln;

a statue in bronze eine Bronzestatue; → oil A 2, pencil A 1, white B 1, etc

16. (Zahl, Betrag) in (dat), aus, von, zu:

seven in all insgesamt oder im Ganzen sieben;

there are 60 minutes in an hour eine Stunde hat 60 Minuten;

one in ten Americans einer von zehn Amerikanern, jeder zehnte Amerikaner;

five in the hundred 5 vom Hundert, 5 Prozent; → all Bes Redew, one A 1, etc

B adv

1. innen, drinnen:

in among mitten unter (akk od dat);

know in and out jemanden, etwas ganz genau kennen, in- und auswendig kennen;

be in for sth etwas zu erwarten haben;

now you are in for it umg jetzt bist du dran:

a) jetzt kannst du nicht mehr zurück

b) jetzt bist oder sitzt oder steckst du in der Patsche, jetzt gehts dir an den Kragen umg;

he is in for a shock er wird einen gewaltigen Schreck oder einen Schock bekommen;

I am in for an examination mir steht eine Prüfung bevor;

be in on

a) eingeweiht sein in (akk),

b) beteiligt sein an (dat);

be in with sb mit jemandem gutstehen;

the harvest is in die Ernte ist eingebracht; → keep in B 3, penny 1, etc

2. herein: → come in 1, show in, etc

3. hinein:

the way in der Eingang, der Weg nach innen; → walk in, etc

4. da, (an)gekommen:

the train is in

5. zu Hause, im Zimmer etc:

Mrs Brown is not in Mrs. Brown ist nicht da oder zu Hause;

he has been in and out all day er kommt und geht schon den ganzen Tag

6. POL an der Macht, an der Regierung, am Ruder umg:

the Conservatives are in; → come in 4

7. in umg, in Mode: → come in 3

8. SCHIFF

a) im Hafen

b) beschlagen, festgemacht (Segel)

c) zum Hafen:

on the way in beim Einlaufen (in den Hafen)

9. dazu, zusätzlich, als Zugabe: → throw in 3

C adj

1. im Innern oder im Hause befindlich, Innen…

2. POL an der Macht befindlich:

in party Regierungspartei f

3. nach Hause kommend:

the in train der ankommende Zug

4. an in restaurant ein Restaurant, das gerade in ist;

the in people die Leute, die alles mitmachen, was gerade in ist

5. umg (nur) für Eingeweihte oder Kenner (Witz etc)

D s

1. pl POL US Regierungspartei f

2. Winkel m, Ecke f:

the ins and outs

a) alle Winkel und Ecken,

b) fig (alle) Einzelheiten oder Schwierigkeiten oder Feinheiten;

know all the ins and outs of sich ganz genau auskennen bei oder in (dat), in- und auswendig kennen (akk)

* * *
1. preposition
1) (position; also fig.) in (+ Dat.)

in the fields — auf den Feldern

a ride in a motor car — eine Autofahrt

shot/wounded in the leg — ins Bein geschossen/am Bein verwundet

in this heat — bei dieser Hitze

the highest mountain in the world — der höchste Berg der Welt

2) (wearing as dress) in (+ Dat.); (wearing as headgear) mit

in brown shoes — mit braunen Schuhen

a lady in black — eine Dame in Schwarz

3) (with respect to)

two feet in diameter — mit einem Durchmesser von zwei Fuß

a change in attitude — eine Änderung der Einstellung; see also herself 1); itself 1)

4) (as a proportionate part of)

eight dogs in ten — acht von zehn Hunden; see also gradient

5) (as a member of) in (+ Dat.)

be in the Scouts — bei den Pfadfindern sein

be employed in the Civil Service — als Beamter/Beamtin beschäftigt sein

6) (as content of)

there are three feet in a yard — ein Yard hat drei Fuß

what is there in this deal for me? — was springt für mich bei dem Geschäft heraus? (ugs.)

there is nothing/not much or little in it — (difference) da ist kein/kein großer Unterschied [zwischen ihnen]

there is something in what you say — an dem, was Sie sagen, ist etwas dran (ugs.)

7) (expr. identity) in (+ Dat.)

have a faithful friend in somebody — an jemandem einen treuen Freund haben

8) (concerned with) in (+ Dat.)

what line of business are you in? — in welcher Branche sind Sie?

he's in politics — er ist Politiker

she's in insurance — sie ist in der Versicherungsbranche tätig

9)

be [not] in it — (as competitor) [nicht] dabei od. im Rennen sein

10) (with the means of; having as material or colour)

a message in code — eine verschlüsselte Nachricht

in writing — schriftlich

in this way — auf diese Weise; so

in a few words — mit wenigen Worten

a dress in velvet — ein Kleid aus Samt

this sofa is also available in leather/blue — dieses Sofa gibt es auch in Leder/Blau

write something in red — etwas in Rot schreiben

draw in crayon/ink — etc. mit Kreide/Tinte usw. zeichnen; see also English 2. 1)

11) (while, during)

in fog/rain — etc. bei Nebel/Regen usw.

in the eighties/nineties — in den Achtzigern/Neunzigern

4 o'clock in the morning/afternoon — 4 Uhr morgens/abends

in 1990 — [im Jahre] 1990

12) (after a period of) in (+ Dat.)

in three minutes/years — in drei Minuten/Jahren

13) (within the ability of)

have it in one [to do something] — fähig sein [, etwas zu tun]

I didn't know you had it in you — das hätte ich dir nicht zugetraut

there is no malice in him — er hat nichts Bösartiges an sich (Dat.)

14)

in that — insofern als; see also far 1. 4)

15)

in doing this — (by so doing) indem jemand das tut/tat; dadurch
2. adverb
1) (inside) hinein[gehen usw.]; (towards speaker) herein[kommen usw.]

is everyone in? — sind alle drin? (ugs.)

‘In’ — "Einfahrt"/"Eingang"

2) (at home, work, etc.)

be in — da sein

find somebody in — jemanden antreffen

ask somebody in — jemanden hereinbitten

he's been in and out all day — er war den ganzen Tag über mal da und mal nicht da

3) (included) darin; drin (ugs.)

cost £50 all in — 50 Pfund kosten, alles inbegriffen

4) (inward) innen

5) (in fashion) in (ugs.); in Mode

6) (elected)

be in — gewählt sein

7) (having arrived)

be in — [Zug, Schiff, Ware, Bewerbung:] da sein; [Ernte:] eingebracht sein

8)

somebody is in for something — (about to undergo something) jemandem steht etwas bevor; (taking part in something) jemand nimmt an etwas (Dat.) teil

we're in for it now! — (coll.) jetzt blüht uns was! (ugs.)

have it in for somebody — es auf jemanden abgesehen haben (ugs.)

9) (coll.): (as participant, accomplice, observer, etc.)

be in on the secret/discussion — in das Geheimnis eingeweiht sein/bei der Diskussion dabei sein

be [well] in with somebody — mit jemandem [gut] auskommen
3. attributive adjective
(fashionable) Mode-

the in crowd — die Clique, die gerade in ist (ugs.)

in joke — Insiderwitz, der
4. noun
know the ins and outs of a matter — sich in einer Sache genau auskennen

* * *

adj.

hinein adj. prep.

an präp.

auf präp.

in präp.

English-german dictionary > in
10 detail

de·tail [ʼdi:teɪl, Am dɪʼteɪl] n

1) ( item of information) Detail nt, Einzelheit f;

just one last \detail... nur noch eine Kleinigkeit...;

the full \details sämtliche Einzelheiten;

for further \details... Weiteres...;

write in for further \details schreiben Sie, um nähere Informationen zu erhalten;

all the gory \details ( hum) alle pikanten Details;

sketchy \details of [or about] sth lückenhafte [o unvollständige] Angaben über etw akk;

to divulge [or disclose] \details Einzelheiten enthüllen;

to give [or provide] \details about sth nähere Angaben zu etw dat machen;

to go into \detail ins Detail [o Einzelne] gehen, auf die Einzelheiten eingehen;

in \detail im Detail [o Einzelnen], ausführlich;

in graphic \detail in aller Ausführlichkeit

2) ( unimportant item) Kleinigkeit f, Nebensache f, Nebensächlichkeit f

3) \details pl ( sb's vital statistics) Personalien fpl ( form), persönliche Daten

4) ( small feature) Detail nt, das Einzelne;

to have an eye for \detail einen Blick fürs Detail haben

5) mil ( schedule) Tagesdienstplan m;

to announce the day's \detail den Tagesbefehl ausgeben

6) mil ( special group) Sonderkommando nt, Einsatzkommando nt, Sondertrupp m vt

1) ( explain)

to \detail a plan einen Plan ausführlich [o im Einzelnen] erläutern

2) ( specify)

to \detail sth etw einzeln aufführen

3) mil

to \detail sb to do sth jdn dazu abkommandieren, etw zu tun

English-German students dictionary > detail
11 additional

adjective

zusätzlich

additional details — weitere Einzelheiten

* * *

adjective This has meant additional work for me.) zusätzlich

* * *

ad·di·tion·al

[əˈdɪʃ^ən^əl]

adj inv

1. (extra) zusätzlich

\additional charge Aufpreis m

2. FIN

\additional voluntary contributions freiwillige Sonderbeitragsleistung

* * *
[ə'dɪʃənl]
adj
zusätzlich
additional charge — Aufpreis m

any additional expenditure over and above this — alle darüber hinausgehenden Ausgaben

any additional suggestions will have to be raised at the next meeting — irgendwelche weiteren Vorschläge müssen bei der nächsten Sitzung vorgebracht werden

the author has inserted an additional chapter — der Autor hat ein weiteres Kapitel eingefügt

* * *

additional [əˈdıʃənl] adj

1. zusätzlich, (neu) hinzukommend, ergänzend, weiter(er, e, es), nachträglich, Zusatz…, Mehr…, Extra…:

be additional to hinzukommen zu;

additional agreement JUR

a) Zusatzabkommen n,

b) Nebenabrede f;

additional amplifier ELEK Zusatzverstärker m;

additional application Zusatzanmeldung f (zum Patent);

additional charge WIRTSCH Auf-, Zuschlag m;

additional charges WIRTSCH

a) zusätzliche Kosten, Mehrkosten,

b) Nebenkosten;

an additional charge is made for … auf (akk) … wird ein Zuschlag erhoben, … wird oder werden extra berechnet;

additional clause JUR Zusatzklausel f;

additional income WIRTSCH

a) Zusatzeinkommen n,

b) Nebeneinkommen n;

additional order WIRTSCH Nachbestellung f

2. erhöht, vermehrt:

additional pressure TECH Überdruck m

add. abk

1. addendum

2. addition (additional)

3. address

* * *

adjective

zusätzlich

additional details — weitere Einzelheiten

* * *

adj.

nachträglich adj.

zusätzlich adj.

English-german dictionary > additional
12 clutter

1. noun
Durcheinander, das
2. transitive verb
clutter [up] the table/room — überall auf dem Tisch/im Zimmer herumliegen

be cluttered [up] with something — [Zimmer:] mit etwas voll gestopft sein; [Tisch:] mit etwas übersät sein

* * *

noun

(state of untidiness: The house is in a clutter.) die Unordnung

- academic.ru/97389/cluttered">cluttered

* * *

clut·ter

[ˈklʌtəʳ, AM -t̬ɚ]

I. n no pl

1. (mess) Durcheinander nt, Unordnung f

he always leaves his office in a \clutter er hinterlässt in seinem Büro immer ein Schlachtfeld hum

2. (unorganized stuff) Kram m

II. vt

▪ to \clutter sth etw durcheinanderbringen

don't \clutter up your mind with useless details! belaste dich nicht mit sinnlosen Einzelheiten!

* * *
['klʌtə(r)]
1. n
(= confusion) Durcheinander nt; (= disorderly articles) Kram m (inf)
the clutter of bottles and crockery in the kitchen — das Durcheinander von Flaschen und Geschirr in der Küche

his desk was in a clutter — auf seinem Schreibtisch war ein fürchterliches Durcheinander

his essay was a clutter of unrelated details — sein Aufsatz war ein Sammelsurium or Wirrwarr von zusammenhangslosen Einzelheiten

2. vt
zu voll machen (inf)/stellen; painting, photograph überladen; mind vollstopfen
to be cluttered with sth (mind, room, drawer etc) — mit etw vollgestopft sein; (floor, desk etc) mit etw übersät sein; (painting etc) mit etw überladen sein

the floor was terribly cluttered — auf dem Fußboden lag alles verstreut

his desk was dreadfully cluttered — sein Schreibtisch war ganz voll

* * *

clutter [ˈklʌtə(r)]

A v/t

1. auch clutter up (unordentlich) vollstopfen, überhäufen:

clutter one’s brain with sich das Gehirn vollstopfen mit

2. durcheinanderwerfen, herumstreuen

B v/i durcheinanderlaufen

C s

1. Wirrwarr m, Durcheinander n

2. Unordnung f:

be in a clutter in Unordnung sein

3. Radar: Störflecke pl

4. Lärm m

* * *
1. noun
Durcheinander, das
2. transitive verb
clutter [up] the table/room — überall auf dem Tisch/im Zimmer herumliegen

be cluttered [up] with something — [Zimmer:] mit etwas voll gestopft sein; [Tisch:] mit etwas übersät sein

* * *

n.

Wirrwar n.

English-german dictionary > clutter
13 explicit

adjective

(stated in detail) ausführlich; (openly expressed) offen; unverhüllt; (definite) klar; ausdrücklich [Zustimmung, Erwähnung]

* * *
[ik'splisit]
adjective

(stated, or stating, fully and clearly: explicit instructions; Can you be more explicit?) deutlich, endeutig

- academic.ru/86824/explicitly">explicitly
- explicitness
* * *

ex·plic·it

[ɪkˈsplɪsɪt, ekˈ-]

adj

1. (precise) klar, deutlich; agreement, consent, order ausdrücklich

could you please be more \explicit? könnten Sie bitte etwas deutlicher werden?

she made no \explicit mention of her plans sie erwähnte ihre Pläne nicht ausdrücklich

\explicit directions klare Anweisungen

▪ to be \explicit about sth etw offen [o unverhohlen] aussprechen

2. (detailed) eindeutig; (with sexual details) eindeutig; film, picture, sex freizügig; pornography unverhüllt

* * *
[Ik'splIsɪt]
adj
person, statement, description (klar und) deutlich; orders eindeutig; instructions, commitment, agreement, support, reference ausdrücklich; (esp sexually) details, description, picture, photograph eindeutig
sexually explicit — sexuell explizit

in explicit detail — in allen Einzelheiten

there is no explicit mention of it — es wird nicht ausdrücklich erwähnt

speaking to MPs, he was more explicit — als er zu den Abgeordneten sprach, ging er näher darauf ein

he was explicit about his intentions — er machte seine Absichten ganz deutlich

he was very explicit in his explanations —

she was quite explicit in discussing details of the operation — sie diskutierte die Einzelheiten der Operation in aller Deutlichkeit

in explicit terms — klar und deutlich

* * *

explicit [ıkˈsplısıt] adj (adv explicitly)

1. ausdrücklich, deutlich, bestimmt

2. ausführlich

3. a) offen, deutlich ( beide:

about, on in Bezug auf akk) (Person)

b) freizügig (Film etc)

4. MATH explizit (Funktion)

* * *

adjective

(stated in detail) ausführlich; (openly expressed) offen; unverhüllt; (definite) klar; ausdrücklich [Zustimmung, Erwähnung]

* * *

adj.

ausdrücklich adj.

deutlich adj.

explizit adj.

English-german dictionary > explicit
14 information

noun, no pl., no indef. art.

Informationen

give information on something — Auskunft über etwas (Akk.) erteilen

piece or bit of information — Information, die

where can we get hold of some information? — wo können wir Auskunft bekommen?

for your information — zu Ihrer Information; (iron.) damit du Bescheid weißt!

* * *

noun (facts told or knowledge gained or given: Can you give me any information about this writer?; the latest information on the progress of the war; He is full of interesting bits of information.) die Information

* * *

in·for·ma·tion

[ˌɪnfəˈmeɪʃ^ən, AM -fɚˈ-]

I. n

1. no pl (data) Information f, Auskunft f; (details) Angaben pl

do you have any \information about train times? können Sie mir Auskunft über die Abfahrtszeiten geben?

for further \information, please contact your local library für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihrer Bibliothek in Verbindung

a bit [or piece] of \information eine Information

a vital piece of \information eine sehr wichtige Information

to be a mine of \information viel wissen

a lot of/a little \information viele/wenige Informationen

to give sb \information about sb/sth jdm über jdn/etw Informationen geben

to have \information that... Informationen haben, dass...

to move \information Informationen übertragen; (from the internet) Informationen aus dem Internet übertragen

for your \information als Information; (annoyed) damit Sie es wissen

2. (enquiry desk) Information f

you can buy a museum guide at \information Sie können einen Museumsführer an der Information kaufen

3. AM (telephone operator) Auskunft f

4. LAW ( form: official charge) Anklage f

to lay an \information against sb jdn anklagen

II. n modifier (pack, service, sheet) Informations-; COMPUT Daten-

\information content Informationsgehalt nt

\information exchange Informationsaustausch m

\information management Datenmanagement nt

\information system Informationssystem nt

* * *
["Infə'meISən]
n

1) Auskunft f, Informationen pl

a piece of information — eine Auskunft or Information

for your information — zu Ihrer Information or Kenntnisnahme (form); (indignantly) damit Sie es wissen

his information on the subject is most extensive — sein Wissen auf diesem Gebiet ist äußerst umfassend

to give sb information about or on sb/sth — jdm Auskunft or Informationen über jdn/etw geben

to get information about or on sb/sth — sich über jdn/etw informieren, über jdn/etw Erkundigungen einziehen

to ask for information on or about sb/sth — um Auskunft or Informationen über jdn/etw bitten

"information" — "Auskunft"

I have information that they will be arriving today — mir liegen Informationen darüber vor, dass sie heute ankommen

we have no information about that — wir wissen darüber nicht Bescheid

my information is that he is unreliable — soweit ich informiert bin, ist er unzuverlässig

until further information is available — bevor wir nichts Näheres wissen

for further information please contact this number... — Näheres erfahren Sie unter Telefonnummer...

what information do we have on Kowalsky? — welche Informationen besitzen wir über Kowalsky?

where did you get your information? — woher haben Sie diese Kenntnisse or Informationen?

detailed information — Einzelheiten pl

2) (COMPUT: information content) Information f

information fatigue syndrome — durch Informationsflut bedingtes Ermüdungssyndrom

* * *

information [ˌınfə(r)ˈmeıʃn] s

1. a) Benachrichtigung f, Unterrichtung f

b) Nachricht f, Mitteilung f, Bescheid m

2. a) Auskünfte pl, Auskunft f, Information f ( auch IT) give information Auskunft geben;

for your information zu Ihrer Information oder Kenntnisnahme

b) Auskunft(sschalter) f(m)

3. koll Nachrichten pl, Informationen pl ( auch IT) a bit ( oder piece) of information eine Nachricht oder Information;

we have no information wir sind nicht unterrichtet ( as to über akk);

further information nähere Einzelheiten pl, Nähere n, Näheres

4. koll Erkundigungen pl:

gather information Erkundigungen einziehen, Auskünfte einholen, sich erkundigen

5. Wissen n, Kenntnisse pl

6. (wissenswerte) Tatsachen pl:

full of information inhalts-, aufschlussreich

7. JUR

a) (formelle) Anklage

b) (Straf)Anzeige f:

file (US lay) an information against sb (Straf)Anzeige erstatten gegen jemanden

8. TEL US Auskunft f

* * *

noun, no pl., no indef. art.

Informationen

give information on something — Auskunft über etwas (Akk.) erteilen

piece or bit of information — Information, die

where can we get hold of some information? — wo können wir Auskunft bekommen?

for your information — zu Ihrer Information; (iron.) damit du Bescheid weißt!

* * *

n.

Auskunft -¨e f.

Benachrichtigung f.

Hinweis -e m.

Information f.

Informationsmaterial n.

English-german dictionary > information
15 intimate

1. adjective
1) (close, closely acquainted) eng [Freund, Freundschaft, Beziehung, Verhältnis]; vertraulich [Ton]

be on intimate terms with somebody — zu jemandem ein enges od. vertrautes Verhältnis haben

2) (euphem.): (having sexual intercourse) intim [Beziehungen]

be/become intimate with somebody — mit jemandem intim sein/werden

3) (from close familiarity)

intimate knowledge of something — genaue od. intime Kenntnis einer Sache

4) (closely personal) persönlich [Problem]; privat [Angelegenheit, Gefühl, Dinge]; geheim [Gedanken]; (euphem.) Intim[bereich, -spray]
2. noun
(close friend) Vertraute, der/die
3. transitive verb
1)

intimate something [to somebody] — (make known) [jemandem] etwas mitteilen; (show clearly) [jemandem] etwas deutlich machen od. zu verstehen geben

2) (imply) andeuten

* * *
1. ['intimət] adjective
1) (close and affectionate: intimate friends.) innig

2) (private or personal: the intimate details of his correspondence.) persönlich

3) ((of knowledge of a subject) deep and thorough.) gründlich
2. noun
(a close friend.) der/die Vertraute
3. [-meit] verb
(to give information or announce.) andeuten

- academic.ru/38983/intimation">intimation
- intimacy
- intimately
* * *

in·ti·mate¹

[ˈɪntɪmət, AM -t̬əmət]

I. adj

1. (close) eng, vertraut

\intimate atmosphere gemütliche Atmosphäre

sb's \intimate circle of friends jds engster Freundeskreis

\intimate friend enger Freund/enge Freundin

\intimate searches [or body search] Leibesvisitation f

to be on \intimate terms with sb zu jdm ein enges Verhältnis haben; ( euph: sexual) intim

he got a bit too \intimate with my wife seine Vertraulichkeiten mit meiner Frau gingen etwas zu weit

\intimate relationship intime Beziehung

▪ to be \intimate with sb mit jdm intim sein

2. (very detailed) gründlich, genau

she has an \intimate knowledge of Tuscany sie kennt die Toskana wie ihre Westentasche

to have an \intimate understanding of sth ein umfassendes Wissen über etw akk haben

3. (private, personal)

sb's \intimate involvement in sth jds starkes persönliches Engagement für etw akk

\intimate details intime Einzelheiten

II. n

1. (person) Vertraute(r) f(m), enger Freund/enge Freundin

2. COMPUT hardwaregeeichte Software

in·ti·mate²

[ˈɪntɪmeɪt, AM -t̬ə-]

vt

▪ to \intimate sth etw andeuten [o zu verstehen geben]

to \intimate one's feelings seine Gefühle verraten

▪ to \intimate [that]... andeuten [o zu verstehen geben, dass...], dass...

* * *
I ['IntImɪt]
1. adj

1) friend eng, vertraut, intim; (sexually) intim

we're friends but we are not intimate — wir sind befreundet, stehen aber nicht auf so vertraulichem Fuß

to be on intimate terms with sb — mit jdm auf vertraulichem Fuß stehen

he was a bit too intimate with my wife — er war ein bisschen zu vertraulich mit meiner Frau

to be/become intimate with sb — mit jdm vertraut sein/werden; (sexually) mit jdm intim sein/werden

2) (fig) intim (geh); feelings, thoughts geheim, intim; connection eng; knowledge gründlich

to have an intimate knowledge of sth — über etw (acc) in allen Einzelheiten Bescheid wissen

3) freshness im Intimbereich

intimate deodorant — Intimspray m or nt

2. n
Vertraute(r) mf II ['IntImeɪt]
vt
andeuten
he intimated to them that they should stop — er gab ihnen zu verstehen, dass sie aufhören sollten

* * *

intimate¹ [ˈıntımət]

A adj (adv intimately)

1. intim:

a) vertraut, eng (Freund etc)

b) vertraulich (Mitteilung etc), pej auch plump-vertraulich

c) in sexuellen Beziehungen stehend ( with mit)

d) anheimelnd, gemütlich (Atmosphäre etc)

e) innerst(er, e, es) (Wünsche etc)

f) gründlich, genau (Kenntnisse etc):

they became intimate sie wurden vertraut miteinander; sie wurden intim;

have intimate knowledge of ein Intimkenner (gen) sein;

be on intimate terms (with) auf vertrautem Fuße stehen (mit); intime Beziehungen haben (zu)

2. CHEM innig (Verbindung etc)

3. TECH eng, innig (Kontakt etc)

B s

1. Vertraute(r) m/f(m), Intimus m, Intima f

2. Intimkenner(in)

intimate² [ˈıntımeıt] v/t

1. andeuten, durchblicken lassen ( beide:

that dass):

intimate to sb that … jemandem zu verstehen geben, dass …

2. a) ankündigen

b) mitteilen

* * *
1. adjective
1) (close, closely acquainted) eng [Freund, Freundschaft, Beziehung, Verhältnis]; vertraulich [Ton]

be on intimate terms with somebody — zu jemandem ein enges od. vertrautes Verhältnis haben

2) (euphem.): (having sexual intercourse) intim [Beziehungen]

be/become intimate with somebody — mit jemandem intim sein/werden

3) (from close familiarity)

intimate knowledge of something — genaue od. intime Kenntnis einer Sache

4) (closely personal) persönlich [Problem]; privat [Angelegenheit, Gefühl, Dinge]; geheim [Gedanken]; (euphem.) Intim[bereich, -spray]
2. noun
(close friend) Vertraute, der/die
3. transitive verb
1)

intimate something [to somebody] — (make known) [jemandem] etwas mitteilen; (show clearly) [jemandem] etwas deutlich machen od. zu verstehen geben

2) (imply) andeuten

* * *

adj.

intim adj.

vertraut adj. v.

bekannt geben ausdr.

bekanntgeben (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > intimate
16 item

noun

1) Ding, das; Sache, die; (in shop, catalogue) Artikel, der; (in variety show, radio, TV) Nummer, die

2)

item [of news] — Nachricht, die

3) (in account or bill) Posten, der; (in list, programme, agenda) Punkt, der

* * *

noun

1) (a separate object, article etc, especially one of a number named in a list: He ticked the items as he read through the list.) der Punkt

2) (a separate piece of information or news: Did you see the item about dogs in the newspaper?) die Zeitungsnotiz, der Artikel

* * *

item

[ˈaɪtəm, AM -t̬-]

n

1. (single thing) Punkt m; (in catalogue) Artikel m; (in account book) Position f, Posten m

\item on the agenda Tagesordnungspunkt m

\item of the budget ECON [Haushalts]titel m

\item of clothing Kleidungsstück nt

\item in a contract Ziffer f [o [Unter]absatz m] in einem Vertrag

\item of furniture Einrichtungsgegenstand m, Möbelstück nt

\item of property LAW Vermögensgegenstand m

\item in a list Posten m auf einer Liste

luxury \item Luxusartikel m

\item of mail Postsendung f

\item of news, news \item Pressenotiz f, Zeitungsnotiz f

\item deducted FIN Abzugsposten m

\item in transit FIN durchlaufender Posten

fast-selling \item gut gehender Artikel

down to the last \item bis ins letzte Detail

to buy miscellaneous \items verschiedene Dinge [o Sachen] kaufen

to give relevant \items wichtige Details [o Einzelheiten] nennen

\item by \item Punkt m für Punkt

bread, milk, and other food \items Brot, Milch und andere Lebensmittel

the restaurant has a menu of about fifty \items die Speisekarte des Restaurants umfasst rund fünfzig Gerichte

we'll check various \items in the tender wir prüfen verschiedene Einzelheiten der Ausschreibung

2. (object of interest) Frage f, Anliegen nt, Gegenstand m

an \item of great importance ein wichtiges Anliegen

an \item of political interest ein Gegenstand m des politischen Interesses

3. (topic) Thema m; (on agenda) Punkt m

the index lists all \items covered in dem Verzeichnis sind alle behandelten Themen aufgeführt

4. ( fig fam: couple) Zweierkiste f, Beziehungskiste f fam

are you two an \item, or just friends? habt ihr beiden etwas miteinander, oder seid ihr nur Freunde?

* * *
['aɪtəm]
n

1) (in programme, on agenda etc) Punkt m; (COMM in account book) (Rechnungs)posten m; (= article) Stück nt, Ding nt, Gegenstand m; (in catalogue etc) Artikel m; (Brit in variety show) Nummer f

items of furniture/clothing/jewellery — Möbel-/Kleidungs-/Schmuckstücke pl

items of food — Lebensmittel pl

he went through it item by item — er ging die Sache Punkt für Punkt durch

heating oil is one of the most expensive items I have to buy — Heizöl gehört zu den teuersten Dingen, die ich kaufe

2) (of news) Bericht m; (short RAD, TV) Meldung f

a short news item (in newspaper) — eine Zeitungsnotiz; (Rad, TV) eine Kurzmeldung

the main news item — die wichtigste Nachricht

3) (inf)

Lynn and Craig are an item — zwischen Lynn und Craig spielt sich was ab (inf)

* * *

item [ˈaıtəm] s

1. Punkt m, Gegenstand m (der Tagesordnung etc), Ziffer f (in einem Vertrag etc), (Bilanz-, Buchungs-, Rechnungs) Posten m:

an important item ein wesentlicher Punkt;

discuss a problem item by item ein Problem Punkt für Punkt erörtern;

item veto POL US Einspruchsrecht n (besonders eines Gouverneurs) gegen einzelne Punkte einer Gesetzesvorlage

2. Einzelheit f, Detail n

3. (Waren)Artikel m, weitS. Gegenstand m, Ding n

4. (Presse-, Zeitungs)Notiz f, ( auch RADIO, TV)Nachricht f, Meldung f

5. MUS, THEAT etc Stück n

6. umg dauerhafte oder feste Beziehung:

they are an item sie sind miteinander verbandelt

* * *

noun

1) Ding, das; Sache, die; (in shop, catalogue) Artikel, der; (in variety show, radio, TV) Nummer, die

2)

item [of news] — Nachricht, die

3) (in account or bill) Posten, der; (in list, programme, agenda) Punkt, der

* * *

(list of commands) n.

Befehlssatz m. n.

Begriff -e m.

Einzelheit f.

Element -e n.

Gegenstand m.

Punkt -e m.

English-german dictionary > item
17 length

noun

1) (also Horse Racing, Rowing, Fashion) Länge, die

a road four miles in length — eine vier Meilen lange Straße

be six feet etc. in length — sechs Fuß usw. lang sein

the room is twice the length of yours — das Zimmer ist doppelt so lang wie deins

travel the length and breadth of the British Isles — überall auf den Britischen Inseln herumreisen

a list the length of my arm — (fig.) eine ellenlange Liste

win by a length — mit einer Länge siegen

2) (of time) Länge, die

a short length of time — kurze Zeit

the play was three hours in length — das Stück dauerte drei Stunden

3)

at length — (for a long time) lange; (eventually) schließlich

at [great] length — (in great detail) lang und breit; sehr ausführlich

at some length — ziemlich ausführlich

4)

go to any/great etc. lengths — alles nur/alles Erdenkliche tun

5) (piece of material) Länge, die; Stück, das

* * *
[leŋƟ]
noun

1) (the distance from one end to the other of an object, period of time etc: What is the length of your car?; Please note down the length of time it takes you to do this.) die Länge

2) (a piece of something, especially cloth: I bought a (3-metre) length of silk.) das Stück

3) (in racing, the measurement from end to end of a horse, boat etc: He won by a length; The other boat is several lengths in front.) die Länge

•

- academic.ru/42451/lengthen">lengthen
- lengthways/lengthwise
- lengthy
- at length
- go to any lengths
* * *

length

[ˈleŋ(k)θ]

n

1. no pl (measurement) Länge f

this elastic cord will stretch to twice its normal \length dieses Elastikband lässt sich bis zur doppelten Länge dehnen

she planted rose bushes along the whole \length of the garden fence sie pflanzte Rosensträucher entlang dem gesamten Gartenzaun

to be 2 metres in \length ein Länge von 2 Metern haben, 2 Meter lang sein

2. (piece) Stück nt

a \length of cloth/wallpaper eine Bahn Stoff/Tapete

a \length of pipe ein Rohrstück nt

a \length of ribbon/string ein Stück nt Band/Bindfaden

3. (winning distance) Länge f [Vorsprung]

the Cambridge boat won by two \lengths die Mannschaft von Cambridge gewann mit zwei Bootslängen Vorsprung

to be 2 \lengths ahead of sb/sth 2 Längen Vorsprung auf jdn/etw haben

to win a horse race by 4 \lengths ein Rennen mit 4 Pferdelängen Vorsprung gewinnen

4. (in swimming pool) Bahn f

5. no pl (duration) Dauer f

what's the \length of tonight's performance? wie lange dauert die heutige Vorstellung?

the \length of an article/a book/a film die Länge eines Artikels/Buchs/Films

a speech of some \length eine längere Rede

[for] any \length of time [für] längere Zeit

at \length (finally) nach langer Zeit, schließlich; (in detail) ausführlich, detailliert

she described her trip to Thailand at \length sie schilderte ihre Thailandreise in allen Einzelheiten

at great \length in aller Ausführlichkeit, in epischer Breite iron

6. LING Länge f

vowel \length Vokallänge f, Länge f eines Vokals

7.

▶ the \length and breadth kreuz und quer

he travelled the \length and breadth of Europe er ist kreuz und quer durch Europa gereist

▶ to go to any \lengths vor nichts zurückschrecken

▶ to go to great \lengths sich dat alle Mühe geben

* * *
[leŋɵ]
n

1) Länge f

a journey of considerable length — eine ziemlich lange or weite Reise

to be 4 feet in length — 4 Fuß lang sein

what length is it? — wie lang ist es?

what length do you want it? — wie lang hätten Sie es gerne?

of such length — so lang

the river, for most of its length, meanders through meadows —

the pipe, for most of its length,... — fast das ganze Rohr...

along the whole length of the river/lane —

it turns in its own length — es kann sich um die eigene Achse drehen

(through) the length and breadth of England — in ganz England; travel kreuz und quer durch ganz England

the length of skirts — die Rocklänge

at full length — in voller Länge

2) (= section of cloth, rope, pipe) Stück nt; (of wallpaper) Bahn f; (of road) Abschnitt m; (of pool) Bahn f, Länge f

3) (of time) Dauer f; (= great length) lange Dauer

at such length — so lange

we didn't stay any (great) length of time — wir sind nicht lange geblieben

the length of time needed —

in that length of time I could have... — in dieser Zeit hätte ich...

for any length of time — für längere Zeit

for what length of time? — für wie lange?

length of life (of people) — Lebenserwartung f; (of animals) Lebensalter nt; (of machine) Lebensdauer f

length of service with a company — Betriebszugehörigkeit f

length of service with the army — Dienstjahre pl bei der Armee

4) (PHON, POET, SPORT) Länge f

to win by half a length — mit einer halben Länge siegen

5)

to go to any lengths to do sth — vor nichts zurückschrecken, um etw zu tun

to go to great lengths to do sth — sich (dat)

to go to the length of... — so weit gehen, dass...

* * *

length [leŋθ; leŋkθ] s

1. Länge f (Dimension):

length and breadth;

they searched the length and breadth of the house sie durchsuchten das ganze Haus;

an arm’s length eine Armlänge;

two feet in length zwei Fuß lang;

what length is it?, what is the length of it? wie lang ist es?

2. Länge f:

a) Strecke f:

a length of three feet

b) lange Strecke

3. Maß:

a) Bahn f (Stoff, Tapete etc)

b) Stück n (Schnur etc)

c) Abschnitt m (einer Straße etc)

d) Bahn f, Länge f (eines Schwimmbeckens)

4. Länge f, Umfang m (eines Buches, einer Liste etc)

5. (zeitliche) Länge:

a) Dauer f ( auch LING eines Lautes):

length of employment Beschäftigungsdauer;

length of service Dauer der Betriebszugehörigkeit;

of some length ziemlich lang;

for varying lengths of time verschieden oder unterschiedlich lang

b) lange Dauer

6. SPORT Länge f:

the horse won by a length das Pferd gewann mit einer Länge (Vorsprung)

7. LIT Quantität fBesondere Redewendungen: at length

a) ausführlich,

b) endlich, schließlich;

at full length

a) in allen Einzelheiten,

b) der Länge nach;

at great (some) length sehr (ziemlich) ausführlich;

go to great lengths

a) sehr weit gehen,

b) sich sehr bemühen;

he went (to) the length of asserting er ging so weit zu behaupten;

go to all lengths aufs Ganze gehen;

go any length(s) for sb alles tun für jemanden;

I wonder what length(s) he will go to wie weit er wohl gehen wird?;

I cannot go that length with you darin gehen Sie mir zu weit;

know the length of sb’s foot jemandes Schwächen oder Grenzen kennen; → arm¹ Bes Redew, measure B 1

L abk

1. large

2. Latin Lat.

3. AUTO Br learner

4. length L, L.

5. longitude L.

lgth abk length

* * *

noun

1) (also Horse Racing, Rowing, Fashion) Länge, die

a road four miles in length — eine vier Meilen lange Straße

be six feet etc. in length — sechs Fuß usw. lang sein

the room is twice the length of yours — das Zimmer ist doppelt so lang wie deins

travel the length and breadth of the British Isles — überall auf den Britischen Inseln herumreisen

a list the length of my arm — (fig.) eine ellenlange Liste

win by a length — mit einer Länge siegen

2) (of time) Länge, die

a short length of time — kurze Zeit

the play was three hours in length — das Stück dauerte drei Stunden

3)

at length — (for a long time) lange; (eventually) schließlich

at [great] length — (in great detail) lang und breit; sehr ausführlich

at some length — ziemlich ausführlich

4)

go to any/great etc. lengths — alles nur/alles Erdenkliche tun

5) (piece of material) Länge, die; Stück, das

* * *

n.

Dauer nur sing. f.

Länge -n f.

Umfang -¨e m.

English-german dictionary > length
18 lurid

adjective

1) (ghastly) gespenstisch; (highly coloured) grell [Licht, Schein, Himmel]

2) (fig.) (horrifying) grässlich; schaurig; (sensational) reißerisch (abwertend)

* * *
['luərid]
adjective

1) ((too) brightly coloured or vivid: a lurid dress/painting/sky.) grell

2) (unpleasantly shocking: the lurid details of his accident.) unheimlich

•

- academic.ru/88901/luridly">luridly
- luridness
* * *

lu·rid

[ˈljʊərɪd, AM ˈlʊr-]

adj

1. (glaring) grell [leuchtend], intensiv; colours schreiend, grell fig, SCHWEIZ a. gellend fig

\lurid sunset dunkelroter Sonnenuntergang

2. (sensational) reißerisch pej, sensationslüstern pej; cover, article reißerisch aufgemacht pej; (terrible) grässlich, widerlich

\lurid details schmutzige Einzelheiten

to describe sth in \lurid detail etw drastisch schildern

\lurid language reißerische Sprache

* * *
['ljʊərɪd]
adj

1) colour, sky grell; dress grellfarben, in grellen Farben; posters schreiend

a lurid sunset of pinks and oranges — ein Sonnenuntergang in grellen Rosa- und Orangetönen

her taste in clothes is rather lurid — sie mag Kleider in ziemlich grellen or schreienden Farben

she was painting her toenails a lurid red — sie lackierte sich die Fußnägel grellrot

2) (fig) language, headline, novel, imagination reißerisch; (= bloodthirsty) blutrünstig; account, description reißerisch, sensationslüstern; (= sordid) detail, crime widerlich; photo, image schaurig; (= prurient) anzüglich

lurid tale — Schauergeschichte f

all the love scenes are presented in lurid detail — die Liebesszenen werden in allen widerlichen Einzelheiten dargestellt

lurid details of their quarrels —

he has a lurid imagination — er kann sich (dat) die schaurigsten Dinge vorstellen

* * *

lurid [ˈljʊərıd; ˈlʊə-; US ˈlʊrəd] adj (adv luridly)

1. fahl, unheimlich, gespenstisch (Beleuchtung etc)

2. düsterrot (Flammen)

3. grell (Farben)

4. geisterhaft, blass, bleich, fahl

5. besonders fig düster, finster, unheimlich:

it casts a lurid light on his character das zeigt seinen Charakter in einem unheimlichen Licht

6. grässlich, schauerlich

7. BOT, ZOOL schmutzig gelb oder braun

* * *

adjective

1) (ghastly) gespenstisch; (highly coloured) grell [Licht, Schein, Himmel]

2) (fig.) (horrifying) grässlich; schaurig; (sensational) reißerisch (abwertend)

* * *

adj.

grell adj.

schrecklich adj.

English-german dictionary > lurid
19 particularize

par·ticu·lar·ize

[pɑ:ˈtɪkjəl^əraɪz, AM pɚˈtɪkjələ-]

vt ( form)

▪ to \particularize sth

1. (itemize) etw spezifizieren [o konkretisieren

2. (focus on) sich akk auf etw akk konzentrieren [o beschränken]

* * *
[pə'tIkjʊləraɪz]
1. vt
spezifizieren, genau angeben
2. vi
ins Detail or Einzelne gehen
he did not particularize — er nannte keine Einzelheiten

* * *

particularize

A v/t

1. detaillieren, spezifizieren, einzeln anführen, ausführlich angeben

2. eingehend darstellen

3. umständlich anführen

B v/i auf Einzelheiten eingehen, ins Einzelne gehen

* * *

(US) v.

ausführlich angeben ausdr.

einzeln (umständlich)

anführen ausdr.

ins einzelne gehen ausdr.

spezifizieren v.

English-german dictionary > particularize
20 publish

transitive verb

1) [Verleger, Verlag:] verlegen [Buch, Zeitschrift, Musik usw.]; [Autor:] publizieren, veröffentlichen [Text]

the book has been published by a British company — das Buch ist in od. bei einem britischen Verlag erschienen

2) (announce publicly) verkünden; (read out) verlesen [Aufgebot]

3) (make generally known) publik machen [Ergebnisse, Einzelheiten]

* * *

verb

1) (to prepare, print and produce for sale (a book etc): His new novel is being published this month.) veröffentlichen

2) (to make known: They published their engagement.) bekanntgeben

•

- academic.ru/58869/publisher">publisher
- publishing
* * *

pub·lish

[ˈpʌblɪʃ]

vt

1. (produce)

to \publish an article/a result einen Artikel/ein Ergebnis veröffentlichen

to \publish a book/magazine/newspaper ein Buch/Magazin/eine Zeitung herausgeben

2. REL (before marriage)

to \publish the banns das Aufgebot bestellen

* * *
['pʌblɪʃ]
1. vt

1) (= issue) veröffentlichen; book, magazine etc veröffentlichen, herausbringen

published by Collins — bei Collins erschienen

"published monthly" — "erscheint monatlich"

"just published" —

"to be published shortly" — "erscheint in Kürze"

who publishes that book? — in welchem Verlag ist das Buch erschienen?

they publish novels — sie verlegen Romane

2) (= make public) news, banns veröffentlichen, bekannt geben; decree herausgeben; will eröffnen

to publish sth abroad (fig) — etw überall herumerzählen

2. vi

when are we going to publish? (book) — wann bringen wir das Buch heraus?; (research) wann veröffentlichen or publizieren wir die Arbeit?

he used to publish with Collins — er hat seine Bücher früher bei Collins herausgebracht or veröffentlicht

* * *

publish [ˈpʌblıʃ]

A v/t

1. (offiziell) bekannt machen oder geben

2. (formell) verkünden

3. publizieren, veröffentlichen

4. Bücher etc verlegen, herausbringen:

just published (so)eben erschienen;

published by XY im Verlag oder bei XY erschienen;

published by the author im Selbstverlag;

published quarterly erscheint vierteljährlich

5. JUR eine Beleidigung (vor Dritten) äußern, verbreiten

B v/i erscheinen, herauskommen (Buch etc)

* * *

transitive verb

1) [Verleger, Verlag:] verlegen [Buch, Zeitschrift, Musik usw.]; [Autor:] publizieren, veröffentlichen [Text]

the book has been published by a British company — das Buch ist in od. bei einem britischen Verlag erschienen

2) (announce publicly) verkünden; (read out) verlesen [Aufgebot]

3) (make generally known) publik machen [Ergebnisse, Einzelheiten]

* * *

v.

herausgeben v.

publizieren v.

verlegen v.

veröffentlichen v.

English-german dictionary > publish

Страницы

См. также в других словарях:

Einzelheiten — Details; Feinheiten; Finessen … Universal-Lexikon
etw. in allen Einzelheiten kennen — [Redensart] Auch: • etw. in und auswendig kennen • etw. durch und durch kennen Bsp.: • Er kannte seinen Beruf durch und durch … Deutsch Wörterbuch
die Einzelheiten — [Redensart] Auch: • die Eigenarten Bsp.: • Ich möchte nicht ins Detail gehen, aber Joan war wütend über das, was ich im Urlaub getan hatte … Deutsch Wörterbuch
in allen Einzelheiten — in allen Einzelheiten … Deutsch Wörterbuch
in allen Einzelheiten — ausführlich; lang und breit … Universal-Lexikon
Ähnzelhäde — Einzelheiten … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Details — Einzelheiten; Feinheiten; Finessen … Universal-Lexikon
Feinheiten — Einzelheiten; Details; Finessen … Universal-Lexikon
Finessen — Einzelheiten; Details; Feinheiten … Universal-Lexikon
übereinstimmungszeichen-Verordnung — Einzelheiten zur ü Kennzeichnung und den damit verbundenen Angaben, u. a. auch bezüglich der für die Verwendung wesentlichen Merkmale des Bauproduktes z. B. Wärmedämmwert, Festigkeitsklassen, Brennbarkeit usw. , sind in einer die… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Ferenc List — Franz Liszt [ˈlist], im Ungarischen Liszt Ferencz[1], (* 22. Oktober 1811 in Raiding, damals Königreich Ungarn, heute Österreich (Burgenland); † 31. Juli 1886 in Bayreuth), war Komponist, Dirigent und einer der prominentesten Klaviervirtuosen des … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Einzelheiten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Einzelheiten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: