-
1 einwickeln
einwickeln завё́ртывать, заверну́ть; завора́чиватьsich einwickeln заку́таться -
2 einwickeln
1) etw. in < mit> etw. verpacken завёртывать /-верну́ть что-н. во что-н. <чем-н.>. etw. in Binden einwickeln забинто́вывать /-бинтова́ть что-н. etw. in Tücher einwickeln зама́тывать /-мота́ть что-н. | sich das Haar einwickeln накру́чивать /-крути́ть во́лосы2) jdn. (in etw.) einhüllen оку́тывать /-ку́тать кого́-н. (во что-н. <чем-н.>). sich einwickeln sich in etw. wickeln уку́тываться /-ку́таться3) jdn. beschwatzen опу́тывать /-пу́тать кого́-н. sich mit < von> etw. einwickeln lassen дава́ть дать опу́тывать /- себя́ чем-н. -
3 einwickeln
vt фам. одурачить, "окрутить", "обвести вокруг пальца". Sie hatte auf ihn geschickt eingeredet und ihn völlig eingewickelt.Laß dich nicht mit süßen Reden [von glatten Worten] einwickeln!Laß dich doch nicht einwik-keln. Er meint es nicht ehrlich mit dir.Sie hat sich von dem Vertreter einwickeln lassen und den Staubsauger gekauft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einwickeln
-
4 einwickeln
einwickeln owijać, zawijać <- winąć>;fam. fig sich einwickeln lassen da(wa)ć się omotać -
5 einwickeln
éinwickelnI vt1. завё́ртывать; пелена́ть2. фам. одура́чивать, обвести́ вокру́г па́льца -
6 einwickeln
1. vi(in) завёртывать, закутывать (во что-л.)2.употр. в сочетанияхin sich einwickeln — завёртываться (во что-л.), закутываться (во что-л. или чем -л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einwickeln
-
7 einwickeln
1. vt1) завёртывать; пеленать; закатывать; бинтовать; накручивать ( волосы на бигуди)2. (sich) -
8 Einwickeln
гл.1) тех. завёртывание, закатывание, упаковка2) пищ. завёртка, заворачивание3) час. скручивание, сворачивание (волоска) -
9 einwickeln
гл.1) тех. завёртывание, закатывание, упаковка2) пищ. завёртка, заворачивание3) час. скручивание, сворачивание (волоска) -
10 einwickeln
завёртыватьупаковыватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einwickeln
-
11 Einwickeln
-
12 einwickeln
1. vt1) заворачиватьein Geschénk éínwickeln — завернуть подарок
2) фам одурачивать, обвести вокруг пальца2. -
13 Einwickeln
n завёртывание с.; закатывание с.; сворачивание с. (волоска) час.; скручивание с. час.; упаковка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Einwickeln
-
14 einwickeln
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > einwickeln
-
15 Einwickeln
nсм. EinwickelungDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Einwickeln
-
16 Einwickeln von Erzeugnissen
завертывание продукции
-
[ ГОСТ 16299-78]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Einwickeln von Erzeugnissen
E. Product overwrapping
F. Envelloppage du produit
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Einwickeln von Erzeugnissen
-
17 das Einwickeln / die Einwickeln
Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Einwickeln / die Einwickeln
-
18 sich einwickeln
мест.общ. закутаться -
19 окутать
-
20 wrap
einwickeln, einpacken, verpackenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > wrap
См. также в других словарях:
Einwickeln — Einwickeln, verb. reg. act. 1. Hinein wickeln, in einen Umschlag wickeln. 1) Eigentlich. Ein Stück Zeug, Geld, Kleider einwickeln. Etwas in Papier, in Stroh einwickeln. Die Haare einwickeln, in Papier. Ein Kind einwickeln, in die Windeln. Sich in … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einwickeln — V. (Aufbaustufe) etw. in Papier o. Ä. einhüllen Synonyme: einpacken, einschlagen, verpacken, wickeln Beispiele: Er hat das Geschenk in Papier eingewickelt. Sie wickelte das Kind nach dem Bad in ein Handtuch ein. einwickeln V. (Oberstufe) ugs.:… … Extremes Deutsch
einwickeln — ↑paketieren … Das große Fremdwörterbuch
einwickeln — eintüten; verpacken; einsacken; einpacken; einhüllen; umhüllen; verbinden; wickeln; hüllen * * * ein|wi|ckeln [ ai̮nvɪkl̩n], wickelte ein, eingewickelt <tr.; hat: 1. (zum S … Universal-Lexikon
einwickeln — Jemanden einwickeln: ihn mit List für eine Sache gewinnen, übertölpeln. Die Wendung schließt an den älteren Ausdruck etwas einwickeln: verhüllen, anders erscheinen lassen, an, der seit dem 15. Jahrhundert belegt ist; vgl. französisch ›bien… … Das Wörterbuch der Idiome
einwickeln — ein·wi·ckeln (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) einwickeln etwas in etwas ↑wickeln (4), meist um es zu schützen oder zu schmücken ↔ auswickeln <ein Geschenk, ein Paket o.Ä. in Papier einwickeln> || K : Einwickelpapier 2 jemanden einwickeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einwickeln — 1. a) einpacken, einrollen, einschlagen, schlagen, verpacken, zusammenpacken; (österr.): einfaschen. b) bedecken, hüllen. 2. blenden, erweichen, irreführen, täuschen, überlisten, überreden, übervorteilen, umstimmen; (ugs.): andrehen, bearbeiten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einwickeln — wickeln: Das Verb (mhd. wickeln) ist eine Ableitung von dem Substantiv Wickel (mhd., ahd. wickel »Faserbündel«). Dieses Substantiv ist wie ahd. wicchilīn eine Verkleinerungsbildung zu ahd. wich‹a›, mhd. wicke »Faserbündel, Docht«, das im germ.… … Das Herkunftswörterbuch
Einwickeln — * Man dürft ihn nur einwickeln und ins Grab legen. (Nürtingen.) Von einem sehr elend Aussehenden … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
einwickeln — einwickelntr 1.jneinwickeln=jnbeschwatzen,betrügerischfüretwzugewinnensuchen.DieSpinnespinntihreBeuteein,ehesiesieaussaugt;derKaufmannwickeltdieWareschnellein,ehedemKäuferBedenkenkommen.1850ff.Vglengl»toropein«.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einwickeln — ein|wi|ckeln … Die deutsche Rechtschreibung