-
1 Eintritt
Eintritt m 1. BÖRSE entry; 2. GEN admission, admittance, entrance, entrance fee • Eintritt frei FREI, GEN admission free • Eintritt verboten GEN no admittance, no entry, keep out!* * *m 1. < Börse> entry; 2. < Geschäft> admission, admittance, entrance, entrance fee ■ Eintritt frei <Frei, Geschäft> admission free ■ Eintritt verboten < Geschäft> no admittance, no entry, keep out!* * *Eintritt
(Anfang) beginning, (Ereignis) coming, (Zulassung) admittance, admission, access, (Zutritt) ingress;
• bei Eintritt des Erbfalls upon devolution of the estate;
• bei Eintritt des Todes upon death;
• bei Eintritt der [Vertrags]bedingung upon the happening of the condition;
• beim Eintritt eines Schadenfalles at the time (upon the occurrence) of a loss;
• nach Eintritt der Volljährigkeit after majority;
• seit Eintritt des Klageanspruchs from the accrual of the cause of action;
• Eintritt frei, freier Eintritt admission free, free admission;
• Eintritt einer Bedingung fulfilment of a condition;
• Eintritt nur aufgrund besonderer Einladung admission by invitation only;
• Eintritt in ein Geschäft initiation into a business, joining of a firm;
• Eintritt in eine Laufbahn entering upon a career;
• später Eintritt in den Markt delayed market entry;
• Eintritt in die Tagesordnung proceeding to the order of the day;
• Eintritt eines Teilhabers joining a firm as partner;
• Eintritt der Volljährigkeit coming of age;
• Eintritt erlangen to get admission to;
• freien Eintritt haben to have free entrance, to be admitted gratis;
• sich gewaltsam Eintritt verschaffen to force one’s entry. -
2 Eintritt
Eintritt m1. вход2. вступле́ниеEintritt m-(e)s, -e входEintritt verboten! вход воспрещен!Eintritt zwei Mark пла́та за вход две ма́ркиEintritt m- (e)s, -e вступле́ние (в па́ртию и т. п.); поступле́ние (в шко́лу и т. п.)beim Eintritt ins Amt при вступле́нии в до́лжностьEintritt m- (e)s, -e наступле́ние (темноты́, холодо́в и т. п.)bei Eintritt des Winters с наступле́нием зимы́Eintritt der Bedingung юр. наступле́ние усло́вия -
3 eintritt
Eintritt m, -e 1. влизане; 2. начало, започване; 3. входна такса; Eintritt ab 18 Jahre! Вход за лица над 18 години!; Eintritt verboten! Влизането забранено!; Eintritt in eine Partei Влизане в партия.* * *der, (-e) 1. влизане, постъпване, встъпване, на2. вход (такса) -
4 Eintritt
Eintritt, der, ingressus. introitus (das Hineintreten, letzteres auch Eintritt der Sonne in das Zeichen des Krebses etc.). – aditus (das Recht einzutreten). – adventus (Ankunft, z.B. mali [des Übels]). – initium (Anfang). – der rechtzeitige Ei. der Jahreszeiten, temporum maturitates. – jmdm. den Ei. gestatten, verwehren, s. einlassen, nicht einlassen. – beim Eintritt des Frühlings, primo vere (mit dem ersten Frühling); vere ineunte od. inito (erste res, wenn er eben beginnt, letzteres, wenn er schon begonnen hat): beim Ei. in das öffentliche Leben, ineunte aetate: mit dem Ei. in mein viertes Jahr (Lebensjahr), cum quartum annum agere coeperim.
-
5 Eintritt
Eintritt frei! giriş ücretsizdir!;Eintritt verboten! giriş yasaktır! -
6 Eintritt
'Eintritt m vstup m; ( Eintrittsgeld) vstupné n;Eintritt frei vstup volný;Eintritt verboten vstup zakázán -
7 Eintritt
-
8 Eintritt
Eintritt〈m.〉♦voorbeelden: -
9 Eintritt
-
10 Eintritt
-
11 Eintritt
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Eintritt
-
12 Eintritt
Eintritt m belépés -
13 Eintritt
m1. entry (in + Akk into) (auch fig.); theatralischer etc.: entrance (into); „Eintritt verboten!“ no admittance; beim Eintritt ins Zimmer / in die Erdatmosphäre on entering the room / the earth’s atmosphere2. (Beitritt) entry (in + Akk into); Eintritt in eine Firma / Partei joining a company / party; nach seinem Eintritt in die Partei etc. after he had joined the party etc.3. (Anfang) beginning, start; von Wetter, Winter, MED. etc.: onset; bei / nach Eintritt der Dunkelheit when darkness falls / after dark4. eines Umstandes etc.: occurrence; bei Eintritt des Todes when death occurs; bei Eintritt eines solchen Falles if a case like this occurs, in a case such as this5. (Einlass) admission; Eintritt frei admission free; was verlangen sie für den Eintritt? what do they charge for admission?* * *der Eintritt(Eingang) entrance; entry;(Eintrittsgeld) admission;(Verein) joining* * *Ein|trittm1) (= das Eintreten) entry (in +acc (in)to); (ins Zimmer etc) entry, entrance; (in Verein, Partei etc) joining ( in +acc of)beim Éíntritt ins Zimmer — when or on entering the room
"Eintritt im Sekretariat" — "entrance through the office"
seine Beziehungen erleichterten ihm den Éíntritt ins Geschäftsleben — his connections made it easier for him to get into the business world
der Éíntritt in den Staatsdienst — entry (in)to the civil service
die Schule soll auf den Éíntritt ins Leben vorbereiten — school should prepare you for going out into life
der Éíntritt in die EU — entry to the EU
seit seinem Éíntritt in die Armee — since joining the army, since joining up
2) (= Eintrittsgeld) admission (in +acc to); (= Einlass) admission, admittance ( in +acc to)was kostet der Éíntritt? — how much or what is the admission?
Éíntritt frei! — admission free
Éíntritt EUR 10 — admission EUR 10
"Eintritt verboten" — " no admittance"
gewähren (form) — to allow or permit sb to enter sth, to grant sb admission to sth (form)
3) (von Winter, Dunkelheit) onsetbei Éíntritt eines solchen Falles — in such an event
der Éíntritt des Todes — the moment when death occurs
bei Éíntritt der Dunkelheit — at nightfall, as darkness fell/falls
* * *der1) admission2) ((an) act of coming in or going in: They were silenced by the entry of the headmaster.) entry* * *Ein·trittm\Eintritt verboten no admission2. (Beitritt) accessionwann hat er sich denn zum \Eintritt in die Partei entschlossen? so when did he decide to join the party?3. (Eintrittsgeld) entrance fee, admission\Eintritt frei admission free4. (Einlass)5. (Beginn) onsetbei/vor \Eintritt der Dunkelheit when/before darkness falls [or nightfall]nach \Eintritt der Dunkelheit after dark, after darkness has fallen\Eintritt einer Bedingung fulfilment of a condition* * *1) entry; entrancesich (Dat.) [in etwas (Akk.)] Eintritt verschaffen — gain entry [to something]
vor dem Eintritt in die Verhandlungen — (fig.) before entering into negotiations
2) (Beitritt)der Eintritt in einen Verein/Orden — joining a club/entering a religious order
3) (Zugang, Eintrittsgeld) admission[der] Eintritt [ist] frei — admission [is] free
4) (Beginn) onset5) (eines Ereignisses) occurrence* * *Eintritt m1. entry („Eintritt verboten!“ no admittance;beim Eintritt ins Zimmer/in die Erdatmosphäre on entering the room/the earth’s atmosphere2. (Beitritt) entry (in +akk into);Eintritt in eine Firma/Partei joining a company/party;bei/nach Eintritt der Dunkelheit when darkness falls/after dark4. eines Umstandes etc: occurrence;bei Eintritt des Todes when death occurs;bei Eintritt eines solchen Falles if a case like this occurs, in a case such as this5. (Einlass) admission;Eintritt frei admission free;was verlangen sie für den Eintritt? what do they charge for admission?* * *1) entry; entrancesich (Dat.) [in etwas (Akk.)] Eintritt verschaffen — gain entry [to something]
vor dem Eintritt in die Verhandlungen — (fig.) before entering into negotiations
2) (Beitritt)der Eintritt in einen Verein/Orden — joining a club/entering a religious order
3) (Zugang, Eintrittsgeld) admission[der] Eintritt [ist] frei — admission [is] free
4) (Beginn) onset5) (eines Ereignisses) occurrence* * *-e m.admission n.admittance n.entrance n.entry n.ingress n. -
14 Eintritt
1) Hineintreten Eintritt verboten! вход воспрещён ! Eintritt fordern хоте́ть войти́. sich Eintritt verschaffen добива́ться /-би́ться вхо́да. jdm. den Eintritt verwehren не дава́ть дать кому́-н. войти́ | sein Eintritt in diesen Kreis liegt einige Jahre zurück он вошёл в э́тот круг не́сколько лет тому́ наза́д3) Eintrittsgebühr пла́та за вход. ( der) Eintritt (ist) frei вход свобо́ден. jd. hat freien Eintritt у кого́-н. пра́во свобо́дного <беспла́тного> вхо́да. der Eintritt kostet 1 Mark вход сто́ит ма́рку4) Beitritt вступле́ние. den Eintritt in etw. erklären объявля́ть /-яви́ть о своём вступле́нии во что-н. | das Land wurde zum Eintritt in den Krieg veranlaßt страна́ была́ вы́нуждена приня́ть уча́стие в войне́ -
15 Eintritt
Ein·tritt m\Eintritt verboten no admission2) ( Beitritt)jds \Eintritt in etw akk sb's joining sth;wann hat er sich denn zum \Eintritt in die Partei entschlossen? so when did he decide to join the party?3) ( Eintrittsgeld) entrance fee, admission;\Eintritt frei admission free4) ( Einlass)5) ( Beginn) onset;nach \Eintritt der Dunkelheit after dark, after darkness has fallen;der \Eintritt des Todes ( geh) death -
16 Eintritt
'aɪntrɪtm1) ( Beitritt) ingreso en m2) ( Betreten) entrada fderEintritt frei! ¡entrada libre!4. [Geschehen] -
17 Eintritt
m -(e)s, -e1) входEintritt zwei Mark — плата за вход две марки2) вступление (в партию и т. п.); поступление (в школу и т. п.)3) наступление (темноты, холодов и т. п.)Eintritt der Bedingung — юр. наступление условия -
18 Eintritt
m1) вхождение; вступление; поступление; присоединение ( к договору)2) возникновение (напр. ущерба)3) сет. пл. наступление ( события)•- Eintritt in den Vertrag
- spätester Eintritt
- steuerfreier Eintritt zur UmladungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Eintritt
-
19 Eintritt
mвход; наступление; поступлениеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Eintritt
-
20 Eintritt
'aɪntrɪtm1) ( Betreten) entrée f2) ( Beitritt) entrée fEintritt30b718e5Ei/30b718e5ntritt(das Betreten, Eintrittsgeld) entrée Feminin; Beispiel: Eintritt frei entrée libre; (bei Besichtigungen) entrée gratuite
См. также в других словарях:
Eintritt — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Eintritt frei … Deutsch Wörterbuch
Eintritt — Eintritt, 1) (Immersion), das Dahintertreten eines, von einem anderen Himmelskörper nunmehr bedeckt werdenden Gestirns hinter jenem, od. das Hineintreten eines Gestirns in den Schatten eines anderen Himmelskörpers. Jenes Ereigniß ist ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Eintritt — (Immersion) ist der Augenblick des Verschwindens eines Gestirns hinter einem andern Weltkörper oder in dessen Schatten; bei Merkur und Venusdurchgängen der Augenblick, in dem die Planetenscheibe zum erstenmal die Sonnenscheibe berührt. Vgl.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eintritt — ↑Entree … Das große Fremdwörterbuch
Eintritt — Einfahrt; Zugang; Eingang; Zufahrt; Zutritt; Einlass * * * Ein|tritt [ ai̮ntrɪt], der; [e]s, e: 1. <ohne Plural> das Eintreten: Eintritt verboten! 2. [mit der Entrichtung einer Gebühr verbundener] Zugang zu etwas: der Eintritt kostet fünf… … Universal-Lexikon
Eintritt — Als Eintritt bezeichnet man allgemein das Geld, das man entrichten muss, um ein bestimmtes Gebäude oder eine Veranstaltung betreten zu dürfen. Inhaltsverzeichnis 1 Eintrittsgeld 2 Eintrittskarte 2.1 Vorverkauf 2.2 Abendkasse … Deutsch Wikipedia
Eintritt — der Eintritt (Grundstufe) Zugang zu einer Veranstaltung (gegen Entgelt) Beispiele: Der Eintritt in dieses Lokal ist frei. Der Eintritt in den Zoo kostet 10 Euro. der Eintritt (Aufbaustufe) Qualifikation für die nächste Runde bei Sportturnieren… … Extremes Deutsch
Eintritt — Ein·tritt der; meist Sg; 1 die Berechtigung, etwas zu besuchen, an etwas teilzunehmen o.Ä.: Was kostete der Eintritt?; Der Eintritt (ins Museum) ist frei || K : Eintrittsgeld, Eintrittskarte, Eintrittspreis 2 das Eintreten (4) von etwas in etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Eintritt — der Eintritt 1. Kinder über 10 Jahre zahlen den vollen Eintritt. 2. Der Eintritt ist frei … Deutsch-Test für Zuwanderer
Eintritt — 1. Anfang, Antritt, Auftakt, Beginn, Einbruch, Einstieg, Eröffnung, Start; (geh.): Anbruch; (Papierdt.): Inangriffnahme. 2. a) Eingang, Einlass, Entree, Zugang, Zutritt. b) Eintrittsgebühr, Eintrittsgeld, Eintrittspreis; (bes. österr.): Entree. 3 … Das Wörterbuch der Synonyme
Eintritt verboten — Eintritt verboten … Deutsch Wörterbuch